- Abelard und Heloise liebten sich. Ihre Liebesbeziehung war jedoch viel mehr als nur ein Akt der Fleischeslust. Es war auch eine Beziehung, die von Nächstenliebe und Freundschaft geprägt war. Wenn wir in ihre Liebesgeschichte eintauchen, können wir etwas über eine ferne Welt erfahren.
- FOTOS:
- EDITIONEN
- BIOGRAPHIEN
- AUSWAHL WEITERER ARBEITEN
Abelard und Heloise liebten sich. Ihre Liebesbeziehung war jedoch viel mehr als nur ein Akt der Fleischeslust. Es war auch eine Beziehung, die von Nächstenliebe und Freundschaft geprägt war. Wenn wir in ihre Liebesgeschichte eintauchen, können wir etwas über eine ferne Welt erfahren.
Im Jahr 1115 lernte Abelard Heloise kennen, die bei ihrem Onkel Fulbert auf den Îls de Cité lebte. Zu diesem Zeitpunkt war sie wahrscheinlich Anfang zwanzig, und Abelard beschloss, sie zu verführen, indem er ihrem Onkel anbot, sie zu unterrichten. Zu diesem Zeitpunkt war sie als brillante Gelehrte bekannt, die Latein, Griechisch und Hebräisch gut beherrschte. Er hingegen war 37 Jahre alt und in seiner Blütezeit als Lehrer der Philosophie und Theologie. Leider endete die Affäre mit einer Schwangerschaft, und Abelard ließ sie in sein Haus in der Bretagne bringen, wo sie einen Sohn namens Astrolabe zur Welt brachte. Nachdem er sie heimlich geheiratet hatte, schickte er Heloise in ein Kloster in Argenteuil, um sie zu schützen. Bald darauf organisierte Fulbert eine Gruppe von Männern, die in Abelards Zimmer eindrangen, wo er kastriert wurde. Daraufhin beschloss Abelard, Mönch zu werden, und überredete Heloise, ins Ordensleben einzutreten. Ihre Geschichte und die folgenden Ereignisse sind aus seinen autobiografischen Schriften, der Historia Calamitatum, sieben Briefen zwischen Abelard und Heloise und vier Briefen zwischen Peter dem Ehrwürdigen und Heloise (drei von Peter, einer von Heloise) bekannt. Außerdem besitzen wir eine Sammlung von „verlorenen Liebesbriefen“, von denen man annimmt, dass es sich um Fragmente der unerlaubten Korrespondenz handelt, die die beiden im Winter 1115-16 führten.
Das war eine sehr fleischliche Angelegenheit! Daran besteht kein Zweifel. Zum einen wurde aus dem unerlaubten Liebesakt ein Sohn geboren. Doch die Geschichte von Abelard und Heloise zeigt auch, dass Liebe im Mittelalter viel mehr sein konnte als Sex (amor). Die Menschen des Mittelalters kannten auch die Nächstenliebe (caritas) und die Freundschaft (dilectio), und die Schriften des Paares sind voll von philosophischen und theologischen Überlegungen und Erinnerungen an ein Liebesleben und eine Denkweise über die Liebe, die sich von der unsrigen deutlich unterscheidet.
Das ist einer der Gründe, warum die Texte von Abelard und Heloise immer noch eine solche Anziehungskraft auf uns ausüben. Und warum sie im Lehrplan für mittelalterliche Geschichte so wichtig sind. Die Schriften von Abelard und Heloise sowie ihre – in unseren Augen – tragische Liebesgeschichte sind einfach exquisite Texte, um die Schüler so zu fesseln, dass sie in eine exotische Welt eintauchen können, die sich von der ihren völlig unterscheidet.
Es gibt einige gute Ausgaben der Primärtexte sowie Einführungen und Biografien, von denen einige im Folgenden aufgeführt sind
FOTOS:
Abelard und Heloise in einem Relief aus dem Grab von Paraclet. Jetzt auf dem Friedhof Père Lachaise in Paris. Quelle: Wikipedia
EDITIONEN
Ed. by Michael Clanchy
Penguin Classics 2004
Dies ist eine wegweisende Ausgabe der übersetzten Texte, aktualisiert von M. T. Clanchy, Autor der Hauptbiographie von Abelard. Die Ausgabe enthält einen Essay über neuere Forschungen und bibliografische Entdeckungen, Vorschläge für weitere Lektüre, Erläuterungen, Karten und einen Index
Herausgegeben von David Luscombe
Oxford University Press 2013
Diese Ausgabe der gesammelten Briefe von Peter Abelard und Heloise stellt eine hochmoderne Ausgabe der Briefsammlung dar. Sie bietet eine seitenfüllende Ausgabe mit dem lateinischen Text und einer neuen englischen Übersetzung sowie ausführlichen Anmerkungen. Obwohl einige Übersetzungen in Frage gestellt wurden, wird sie allgemein als die für ernsthafte Studien zu verwendende Ausgabe akzeptiert.
Ed. and transl. by William Levitan
Hacket Publishing, 2007
Dieser Editionstext, der sich an kluge Studenten richtet, enthält präzise Anmerkungen sowie eine lesbare Übersetzung aller wichtigen Texte: die Historia calamitatum, die sieben Briefe, die Heloisae Problemata und das Bekenntnis, die Briefe Petri des Ehrwürdigen von und an Heloise sowie eine Auswahl der Lieder und Gedichte.
Ed. by M. McLaughlin, M and B. Wheeler
Palgrave Macmillan 2009
Die Briefe von Heloise und Abelard werden eines der großen romantischen und intellektuellen Dokumente der menschlichen Zivilisation bleiben, während sie selbst wahrscheinlich nur von Romeo und Julia übertroffen werden, was den Ruhm tragischer Liebender angeht. In der Ausgabe von Mart Martin McLaughlin liegt nun zum ersten Mal die vollständige Korrespondenz mit Kommentar vor. Einige Gelehrte bevorzugen diese Übersetzung, weil sie leichter zu lesen ist.
Ed. and transl.by Constant Mews
Palgrave Macmillan 1999
Im Jahre 1974 stieß ein deutscher Gelehrter auf einen Text aus dem 15. Jahrhundert, in dem ein Schreiber einen Auszug aus einigen Briefen zwischen zwei namenlosen Liebenden – einem Lehrer und seinem Schüler – niedergeschrieben hatte. Der als Epistolae duorum amantium bekannte Text lässt auf das 12. Jahrhundert schließen. In diesem Buch legt Constant Mews den Text und die Übersetzung der 113 Briefe vor und begründet, warum sie authentische Fragmente einer heute verlorenen Sammlung von Briefen zwischen Abelard und Heloise sind, die auf dem Höhepunkt ihrer heißen Affäre geschrieben wurden. Obwohl viele Historiker nicht überzeugt sind, liefert Constant Mews gute Argumente. Außerdem wurde die Echtheit der Briefe von Heloise viele Jahre lang von herausragenden männlichen Gelehrten angezweifelt, die nicht glauben wollten, dass Heloise – oder überhaupt eine mittelalterliche Frau – in der Lage war, so gelehrte und kluge Schriften zu verfassen. Der gleiche Verdacht traf offensichtlich auch diese Sammlung. Diese Ausgabe bietet eine gute Gelegenheit, mit Schülern die Fragen der Quellenkritik, der Authentizität usw. zu diskutieren.
„Letters of Two Lovers“ in Context
Eine neue Übersetzung mit Kommentar von Barbara Newman
University of Pennsylvania Press 2016
Barbara Newman behauptet dass die „Epistolae duorum amantium“ Zeugnis von einer Kultur ablegen, die die lateinische Pädagogik mit der Praxis der veredelnden Liebe und dem Kult der Freundschaft während einer relativ kurzen Zeitspanne verband, in der Frauen eine aktive Rolle in dieser Welt spielten. Newman legt eine neue Übersetzung dieser außergewöhnlichen Briefe vor, zusammen mit einem vollständigen Kommentar und zwei ausführlichen Essays, die ihren literarischen und intellektuellen Kontext analysieren und den Verlauf der zum Scheitern verurteilten Affäre nachzeichnen. Jahrhundert, die Tegernseer Briefe und Auszüge aus den Regensburger Liedern, sind ebenfalls enthalten. Zusammengenommen stellen sie einen überwältigenden Beitrag zur Erforschung der Geschichte der Emotionen durch einen unserer bedeutendsten Mediävisten dar.
Von Jan M. Ziolkowski
Reihe: (Medieval Texts in Translation)
Neben den persönlichen Briefen zwischen Abelard und Heloise sind ein Dutzend weiterer Briefe erhalten, die offensichtlich aus seiner Hand stammen. Die vorliegende Übersetzung bietet eine umfassende und gelehrte Übertragung dieser Texte und gewährt einen Einblick in Abelards Denken über einen längeren Zeitraum hinweg. Sie bietet uns auch Momentaufnahmen des großen Philosophen und Theologen aus dem zwölften Jahrhundert in verschiedenen Kontexten. Eine Gruppe zeigt ihn im Gespräch mit Heloise und den Nonnen des Parakletts, eine andere mit Bernhard von Clairvaux und eine dritte mit vier völlig unterschiedlichen Adressaten zu vier völlig unterschiedlichen Themen. Das Bild, das diese Texte von der Renaissance des zwölften Jahrhunderts zeichnen, ergänzt, verkompliziert und bereichert Abelards autobiographischen Trostbrief und seine persönlichen Briefe an Heloise.
BIOGRAPHIEN
By James Burge
HarperOne, 2004
Diese Biographie stützt sich stark auf die historischen Quellen und die Briefe von Heloise und Abelard, um deren Leben zu schildern. Der Autor beschreibt aber auch detailliert das politische, soziale und religiöse Umfeld, in dem sich die Liebesgeschichte des Paares abspielte. Wie bei den besten Biografien ist der Text lebendig und fesselnd. Für den allgemeinen Leser gedacht, sollte es jedoch eher als allgemeine Einführung in die Zeit und das Leben des berühmten Paares verwendet werden. Ausgezeichnet für Studenten.
By Michael.T. Clanchy
Wiley-Blackwell, 1997
Abelard war nicht nur ein fleißiger Liebhaber und ein berühmter Universitätslehrer. Er war auch ein brillanter Philosoph und Theologe, der sich gegen das fromme und ausgesprochen enge intellektuelle Klima auflehnte, das von so berühmten Reformatoren wie Anselm, Bernhard von Clairvaux und anderen geprägt wurde. Dies ist eine Biografie, die sich nicht darauf beschränkt, die Liebesgeschichte zu erzählen, sondern die Geschichten von Abelards intellektuellen Bemühungen ebenso erzählt wie von den Ketzereien, für die er berühmt-berüchtigt von den Inquisitoren verfolgt wurde. Die Biographie ist eine Tour-de-Force, und jeder, der sich ernsthaft für das Leben und die Zeit des Paares interessiert, sollte hier beginnen.
Herausgegeben von Bonnie Wheeler
Palgrave Macmillan, 2000
Dies ist eine Sammlung von Aufsätzen, die sich ganz auf die Perspektive der Affäre und ihren weiteren sozialen und religiösen Kontext konzentriert, wie sie durch die Augen von Heloise und ihren Zeitgenossen gesehen wird. Eine moderne, umfassende Biographie wie die von Abelard fehlt bislang. Diese Sammlung von Artikeln bietet jedoch eine umfassende und faszinierende Möglichkeit, Heloise nicht nur als Geliebte, Mutter und Leiterin einer religiösen Gemeinschaft zu erforschen. Sondern auch den Umfang ihrer intellektuellen Fähigkeiten und den Kontext, in dem sie danach strebte, eine ähnliche Kompetenz wie ihr berühmter Geliebter Abelard zu erreichen.
Von Guy Lobrichon
Wer versucht hat, sich ein Bild von der Person und der Denkweise Heloises zu machen, wird feststellen, dass ein Schatten auf ihr liegt. Zuerst durch Abelard und später durch zahllose (männliche) Gelehrte, die sie zum Schweigen zu bringen versuchten, indem sie behaupteten, sie habe die Briefe nie geschrieben, oder wenn doch, seien sie von späteren Kopisten oder Redakteuren umgeschrieben worden. Was sie zweifelsohne auch waren. Und doch, so behauptet Guy Lubrichon in dieser eleganten Biographie, die Heloise in den Mittelpunkt des Dramas stellt, eine der wenigen. Geschrieben in der Tradition von Georges Duby, der Annales-Schule und der späteren französischen biographischen Tradition, ist dies einer der besseren Texte, die versuchen, die mentalité oder Weltsicht zu erfassen, die das Leben von Heloise und Abelard strukturierte.
By Constant J. Mews
Series: Great Medieval Thinkers
Oxford University Press 2005
Dies soll eine kurze, leicht zugängliche Einführung nicht nur in das Leben, sondern auch in das theologische und philosophische Denken von zwei der umstrittensten Persönlichkeiten des Mittelalters sein. Abelard und Heloise sind bekannte Namen. Es ist ihre „Starqualität“, so Constant Mews, die verhindert hat, dass sie im Kontext des Denkens des 12. Jahrhunderts klar gesehen wurden – eine Aufgabe, der er sich in diesem Buch stellt. Er behauptet, dass die dramatische Intensität dieser berühmten Leben im breiteren Kontext ihres gemeinsamen Engagements für das Studium der Philosophie untersucht werden muss.
AUSWAHL WEITERER ARBEITEN
Der reuige Abelard: Family, Gender, and Ethics in Peter Abelard’s Carmen ad Astralabium and Planctus
By J. Ruys
Palgrave Macmillan/Springer Verlag 2014
The Repentant Abelard ist sowohl eine innovative Studie als auch eine englische Übersetzung der späten poetischen Werke des umstrittenen mittelalterlichen Philosophen und Logikers Peter Abelard, geschrieben für seine geliebte Frau Heloise und seinen Sohn Astralabe. Diese Studie erweckt lange übersehene Werke dieses großen Denkers mit Analysen und umfassenden Anmerkungen zum Leben.
Ed. by Babette S. Hellemans
Series: Brill’s Studies in Intellectual History
Brill 2014
Auf der Grundlage neuerer Forschungen und mit Aufsätzen von ausgewählten internationalen Wissenschaftlern wirft dieser Band ein neues Licht auf die literarische Person Peter Abelards (1079-1142), eines der vielseitigsten Talente des Mittelalters.
Ed. by Jeffrey E. Browe and Kevin Guilfoy
Cambridge University Press 2004
Obwohl Peter Abelard (1079-1142) vor allem für seine Ansichten über die Universalien und seine dramatische Liebesaffäre mit Heloise bekannt ist, leistete er auch wichtige Beiträge zur Metaphysik, Logik, Sprachphilosophie, Geist und Erkenntnis, philosophischen Theologie, Ethik und Literatur. Die Aufsätze in diesem Band geben einen Überblick über das gesamte Spektrum von Abelards Denken, indem sie sein Gesamtwerk in seinem intellektuellen und historischen Kontext untersuchen. Sie zeichnen auch Abelards Einfluss auf das spätere Denken und seine Bedeutung für die zeitgenössische philosophische Debatte nach.
von John Marenbon
Cambridge University Press 1999
Dieses Buch bietet eine umfassende Neubewertung der Philosophie Peter Abelards (1079-1142), die zeigt, dass er ein weitaus konstruktiverer und weitreichenderer Denker war, als bisher angenommen wurde. Das Buch verbindet eine ausführliche historische Diskussion, die sich auf veröffentlichte und handschriftliche Quellen stützt, mit einer philosophischen Analyse, die darauf abzielt, Abelards zentrale Argumente über die Natur der Dinge, die Sprache und den Geist sowie über die Moral deutlich zu machen. Obwohl sich das Buch auf diese philosophischen Fragen konzentriert, stellt es sie in ihren theologischen und weiteren intellektuellen Kontext.
von John Marenbon
Serie: Notre Dame Conway Lectures in Medieval Studies
University of Notre Dame Press 2013
Abelard in Four Dimensions: A Twelfth-Century Philosopher in His Context and Ours von John Marenbon, einem der führenden Gelehrten der mittelalterlichen Philosophie und Spezialisten für Abelards Denken, ist aus einer Reihe von Vorlesungen in der renommierten Reihe Conway Lectures in Medieval Studies hervorgegangen und bietet neue Interpretationen zentraler Bereiche der Philosophie Peter Abelards und ihres Einflusses. Die vier Dimensionen Abelards, auf die sich der Titel bezieht, sind die der Vergangenheit (Abelards Vorgänger), der Gegenwart (seine Werke im Kontext), der Zukunft (der Einfluss seines Denkens bis zum siebzehnten Jahrhundert) und der heutigen philosophischen Kultur, in der Abelards Werke noch immer diskutiert und seine Argumente erörtert werden.
By Peter Godman
Series: Cambridge Studies in Medieval Literature
Cambridge University Press 2009
Die autobiografischen und bekenntnishaften Schriften von Abelard, Heloise und dem Erzpoeten beschäftigten sich mit religiöser Authentizität, spiritueller Aufrichtigkeit und ihrem Gegenteil – der fictio, einer Mischung aus Heuchelei und Verstellung, Lüge und Ironie. Wie und warum moralische Identität vorgetäuscht oder gefälscht werden konnte, wurde als Frage von größter Wichtigkeit angesehen, und Peter Godman gibt ihnen hier die Bedeutung zurück, die sie im Denken des zwölften Jahrhunderts einst hatten. Dieses Buch ist eine Darstellung der Beziehung zwischen Ethik und Literatur in den Werken der berühmtesten Autoren des lateinischen Mittelalters. Indem es eine konzeptionelle Analyse mit einer genauen Betrachtung von Stil und Form verbindet, bietet es einen wichtigen Beitrag zur Geschichte des mittelalterlichen Gewissens.
von Thomas Bell
Serie: Cistercian Studies
Die Äbtissin Heloise und der Mönch und Gelehrte Abelard sind für ihre Liebesbeziehung und ihren Briefwechsel bekannt, weniger jedoch für ihre fortdauernde monastische Beziehung. Abelards Briefe an Heloise und ihre Nonnen wurden durch die liturgische Musik ergänzt, die er für sie komponierte. Diese Studie über Abelard als Musiker und Seelenführer unterstreicht die Bedeutung des liturgischen Gesangs für die Ausbildung der Tugenden Gehorsam, Buße und Demut und hebt Abelards Meisterschaft in Rhetorik, Poesie und Melodie hervor.