Was bedeutet die Redewendung ‚Schweigen ist Gold‘?
Eine sprichwörtliche Redewendung, die oft in Situationen verwendet wird, in denen man meint, dass es besser ist, nichts zu sagen, als zu sprechen.
Was ist der Ursprung der Redewendung ‚Schweigen ist Gold‘?
Wie bei vielen Sprichwörtern ist der Ursprung dieser Redewendung durch den Nebel der Zeit verschleiert. Es gibt Berichte über Versionen des Sprichworts, die bis ins alte Ägypten zurückreichen. Das erste Beispiel in englischer Sprache stammt von dem Dichter Thomas Carlyle, der die Redewendung 1831 in Sartor Resartus aus dem Deutschen übersetzte, wo eine Figur ausführlich über die Tugenden der Stille spricht:
„Stille ist das Element, in dem sich große Dinge zusammenfügen, damit sie am Ende voll geformt und majestätisch in das Tageslicht des Lebens hervortreten können, das sie von nun an beherrschen sollen. Nicht nur Wilhelm der Stumme, sondern alle bedeutenden Männer, die ich gekannt habe, und die undiplomatischsten und unstrategischsten unter ihnen, haben es unterlassen, über das zu sprechen, was sie schufen und projizierten.Nein, in deiner eigenen kleinen Verwirrung, halte deine Zunge nur für einen Tag: am morgigen Tag sind deine Absichten und Aufgaben viel klarer; was für Trümmer und Schutt haben die stummen Arbeiter in dir weggefegt, als die Eindringlinge ausgeschlossen wurden! Die Sprache ist allzu oft nicht, wie die Franzosen es definierten, die Kunst, den Gedanken zu verbergen, sondern den Gedanken zu unterdrücken und zu suspendieren, so dass es nichts zu verbergen gibt. Auch die Sprache ist groß, aber nicht das Größte. Wie die Schweizer Inschrift sagt: Sprecfien ist silbern, Schweigenist golden; oder wie ich es besser ausdrücken könnte: Die Rede ist von der Zeit, das Schweigen ist von der Ewigkeit.“
Diese umfassendere Version – ‚Rede ist silbern, Schweigen ist golden‘ – wird immer noch manchmal verwendet, obwohl die kürzere Form jetzt häufiger ist.
Der gleiche Gedanke kommt in einem Sprichwort aus dem 16. Jahrhundert zum Ausdruck, das heute nicht mehr verwendet wird – wie es viele heutige Feministinnen bevorzugen würden:
„Schweigen ist das beste Kleidungsstück einer Frau.“
Schweigen wurde in religiösen Kreisen lange Zeit als lobenswert angesehen. Der Autor des 14. Jahrhunderts, Richard Rolle of Hampole, schreibt in The psalter; or psalms of David, 1340:
„Disciplyne of silence is goed.“
Wyclif’s Bible, 1382 enthält ebenfalls den Gedanken – „Silence is maad in heuen“.