Freitag, 17. September 2010 10:54 PM von anonymous
ABOARD vs. ONBOARD/ON-BOARD vs. ON BOARD
Hier ist es! Ich wage zu behaupten, dass dies vielleicht die einzige definitive Erklärung im Internet für die richtige Verwendung von an Bord, an Bord/an Bord und an Bord ist. Es gibt so viel Verwirrung, dass ich mich entschlossen habe, das Gesetz festzulegen.
Diese Unterscheidungen sind wichtig; andernfalls könnten wir genauso gut die Unkenntnis über nuanciertes Vokabular verallgemeinern und anfangen, „there“ für jeden Fall von „there“, „they’re“ und „their“ zu verwenden; und „its“ für jeden Fall von „its“ und „it’s“, usw.
Für diejenigen, die über die Verwendung von aboard, onboard/onboard und on board verwirrt sind, ist das durchaus verständlich. Ich werde versuchen, es einfach zu machen.
Es gibt zwei leicht voneinander abweichende Philosophien für die Anwendung. Lassen Sie mich das verdeutlichen. Beginnen wir mit der traditionellen Anwendung, danach erkläre ich die moderne Anwendung.
Traditionelle Anwendung – Sie werden feststellen, dass z.B. die U.S. Navy ähnlichen Richtlinien folgt.
an Bord – adv. – wird in drei Hauptrichtungen verwendet.
1. Betreten eines Schiffes (usw.): Er ging an Bord des Schiffes. Sobald Sie sich an Bord des Schiffes begeben haben…. An Bord des Flugzeugs….
2. Handlungen an Bord eines Schiffes (usw.): Sie können an Bord des Schiffes Basketball spielen. Genießen Sie das Abendessen, während Sie an Bord des Schiffes segeln.
3. Nautische Ausdrücke: Steigen Sie an Bord! Klettern Sie an Bord! Willkommen an Bord!
an Bord/an Bord – Adj. – wird verwendet, um Substantive zu modifizieren. Es handelt sich nicht um ein Adverb.
Beispiele:
Es gibt sechs Computer an Bord.
Jedes Schiff hat mindestens zwei Restaurants an Bord.
Das Bordpersonal des Raumschiffs wird dich zu deiner Rettungskapsel führen.
Note bene:
Bord ist ein Adjektiv. Es wird immer vor das Substantiv gesetzt, das es modifiziert. An Bord ist kein Adverb – das ist der häufigste und ungeheuerlichste Fehlgebrauch. Sagen Sie nicht, dass jemand an Bord eines Reisebusses/Raumschiffs/irgendetwas ist. Dies ist eine extrem häufige Fehlanwendung.
an Bord – kein eigenes Wort/Wortteil – d.h. Sie werden an Bord nicht als definiertes Wort in einem Wörterbuch finden. An Bord beschreibt, dass sich etwas an Bord eines Schiffes befindet. Es ist eher eine idiomatische Phrase (oder wie wir in der modernen Anwendung sehen werden, ein Quasi-Adverb).
Beispiele:
Es gibt keine Mediziner an Bord.
Rauchen ist an Bord nicht erlaubt.
Das verloren geglaubte Kind war die ganze Zeit an Bord.
Anmerkung:
Diese unterscheiden sich von an Bord dadurch, dass in dieser traditionelleren Sichtweise in der Regel nichts auf an Bord innerhalb desselben Satzes folgt, was typischerweise auf an Bord folgt. Mit an Bord beschreibt man den Ort, an dem sich etwas oder jemand befindet, d. h. etwas/jemand ist an Bord. Aboard modifiziert eine Handlung und wird oft mit Bezug auf das Schiff verwendet, z. B. to step aboard a something. Normalerweise endet aboard nicht am Ende eines Satzes, in dem on board gut funktioniert, z. B. „There are two whirlpools aboard“. Hier sollte on board verwendet werden. Wenn jedoch „Es gibt zwei Strudel an Bord des Schiffes“, ist dies korrekt.
Moderne Anwendung – Es gibt eine andere Unterscheidung zwischen an Bord und an Bord. Sie werden feststellen, dass z. B. Unternehmen wie Disney – ein Unternehmen, das sich meistens um korrekte Grammatik und Diktion bemüht – in der Regel diesen Sprachgebrauch verwenden.
– aboard – modifiziert Handlungen, während man das Schiff betritt.
– on board – modifiziert Handlungen, die auf dem Schiff stattfinden; behält auch den traditionellen Sprachgebrauch bei.
Die Unterscheidung verschiebt den zweiten traditionellen Sprachgebrauch (siehe oben unter aboard) zu on board. Aboard ist dann bestimmten nautischen Ausdrücken vorbehalten, z.B. „Welcome aboard!“ oder „Climb aboard!“, wird aber hauptsächlich auf Handlungen angewandt, die mit dem erstmaligen Betreten eines Schiffes zu tun haben, d.h. mit dem Betreten/Klettern an Bord von etwas. An Bord bezieht sich dann auf Handlungen, die während des Aufenthalts auf dem Schiff stattfinden, z. B. „Behalten Sie Ihre Sachen im Auge, während Sie an Bord des Reisebusses sind“, oder „Sie werden an Bord des Schiffes mit Hors d’oeuvres verwöhnt.“
an Bord/an Bord – behält die traditionelle Anwendung bei. Dies ist ein Adjektiv und steht immer vor dem Substantiv, das es modifiziert.
Beispiele:
Arbeiter reparierten das bordeigene Sicherheitssystem des Raumschiffs.
Schwimmwesten an Bord gehören zu den Standard-Sicherheitsmaßnahmen auf Kreuzfahrtschiffen.
Anmerkung Bene:
Lassen Sie sich nicht von der Anzahl der Fälle täuschen, in denen onboard als Adverb missbraucht wird – eine solche Verwendung ist schlichtweg falsch.
Ich hoffe, das war hilfreich.