1. Südstaatler werden nicht „wütend“… sie haben einen „Wutanfall“.
Loraine hatte einen Wutanfall, als sie herausfand, dass Billy ihr Auto geschrottet hatte.
2. Südstaatler sind nicht „sehr beschäftigt“… sie „rennen herum wie ein Huhn mit abgeschlagenem Kopf“.
Dieser Ausdruck bezieht sich auf Bauern, die Hühner köpfen. Das Huhn rennt immer noch wie verrückt herum, nachdem es geköpft wurde.
Ich habe so viel zu tun, dass ich wie ein geköpftes Huhn herumrenne.
3. Südstaatler bestellen keine „Limonade“… sie wollen ein „Kaltgetränk“.
Das Wort „Limonade“ wirst du im Süden nie hören, aber viele Leute werden dich fragen, was für ein Kaltgetränk du möchtest. Es kann auch sein, dass man gefragt wird, welche Art von Cola man haben möchte. Es ist die gleiche Frage.
Welche Kaltgetränke habt ihr?
4. Südstaatler sagen nicht, dass jemand „unzuverlässig“ ist… sie sagen „Er ist eine Schlange im Gras“.
Gleich wie jemand, dem man nicht trauen kann, liegt eine Schlange tief im Gras, versteckt vor Raubtieren, aber sie kann sich schnell bewegen.
Ich mag Junior kein bisschen. Er ist eine Schlange im Gras.
Diese Geschichte wurde im Rahmen des Reisejournalismusprogramms von MatadorU produziert.
5. Südstaatler sprechen Leute nicht mit ihrem Nachnamen an. Vornamen sind in Ordnung.
Wenn John Smith ein Geschäft betritt, kann man davon ausgehen, dass er eher Mr. John genannt wird, als dass er Mr. Smith heißt. Dasselbe gilt für Jane Jones; sie ist Miss Jane.
6. Südstaatler sind nicht „glücklich“… sie sind „glücklicher als ein Schwein im Schlamm“.
Schweine sind anscheinend glücklicher, wenn sie sich im Schlamm suhlen. Ich habe noch nie ein Schwein gefragt, aber sie scheinen sehr zufriedene Nutztiere zu sein.
Als Bettie den Raum betrat, war Mike glücklicher als ein Schwein im Schlamm.
7. Südstaatler nennen dich nicht „dumm“… sie sagen „das Verandalicht ist an, aber niemand ist zu Hause“.
Sieh dir das Zeugnis an. Das Verandalicht ist an, aber niemand ist zu Hause.
8. Südstaatler sagen nicht, dass jemand „unattraktiv“ ist… sie sagen, dass er „aus dem hässlichen Baum gefallen ist und jeden Ast auf dem Weg nach unten getroffen hat.“
Ich habe einen Blick auf ihn geworfen und ich wusste, dass er aus dem hässlichen Baum gefallen ist und jeden Ast auf dem Weg nach unten getroffen hat.
9. Südländer benutzen keine „Einkaufswagen“ … sie benutzen „Buggys“.
So gut wie jeder im Süden nennt einen Einkaufswagen einen Buggy. Wer weiß, woher das kommt, aber ich war im College, bevor ich etwas anderes wusste.
Darlin‘, wenn du mit deinem Buggy fertig bist, kann ich ihn haben?
10. Südstaatler sind nicht „arm“… sie „haben keinen Topf zum Reinpinkeln und kein Fenster zum Rausschmeißen“.
Diese Redewendung aus den Südstaaten stammt aus der Zeit, als die Familien noch keine Toiletten hatten und stattdessen ihr Geschäft in einem Topf verrichteten. In diesem Fall hatte man, wenn man sehr arm war, keinen Topf und nicht einmal ein Fenster, um es zu entsorgen.
Lucinda tut so, als wäre sie reich, aber sie hat keinen Topf, in den sie p***en kann, und kein Fenster, aus dem sie es rauswerfen kann. 