Pokud jste byli zatčeni, účastnili jste se soudního řízení nebo jste byli v kontaktu se systémem soudnictví pro mladistvé, když vám ještě nebylo 18 let, soudy, policie, školy nebo jiné veřejné orgány mohou mít záznamy o tom, co jste udělali. Pokud se vám podaří tyto záznamy zapečetit, může to pro vás být snazší při hledání práce, získávání řidičského průkazu, půjčky, pronájmu bytu nebo studiu na vysoké škole. V některých případech soud automaticky nařídí zapečetění vašich záznamů. V jiných případech musíte podat žádost, aby soud o zapečetění vašich záznamů požádal.
Když soud vaše záznamy zapečetí, znamená to, že váš soudní případ již neexistuje. To znamená, že můžete legálně a pravdivě říci, že nemáte záznam v trestním rejstříku, když se vás někdo zeptá na vaši trestní minulost (může existovat výjimka, pokud chcete vstoupit do armády nebo získat federální bezpečnostní prověrku).
Situace, kdy soud automaticky zapečetí vaše záznamy
Méně závažné případy zamítnuté po 1. lednu 2015 (Další informace naleznete v článku Zapečetění záznamů za uspokojivé ukončení zkušební doby (formulář JV-596-INFO)
Pokud váš případ soud pro mladistvé zamítne po 1. lednu 2015, 2015 a NEBYLO zjištěno, že jste spáchali trestný čin uvedený v § 707(b) zákona o sociálním zabezpečení a institucích, když vám bylo 14 let nebo více (jedná se o násilné trestné činy, jako je zabití, znásilnění nebo únos, a také některé trestné činy týkající se drog nebo zbraní), nemusíte soud žádat o zapečetění záznamů. Soud to udělá automaticky, pokud uspokojivě dokončíte zkušební dobu. Pokud soud shledá, že jste podmíněné propuštění uspokojivě splnili, musí váš případ zamítnout.
Pokud soud neshledá, že jste podmíněné propuštění uspokojivě splnili, nemusí váš případ zamítnout a záznamy automaticky nezapečetí. V takovém případě, pokud chcete nechat své záznamy zapečetit, musíte soud o zapečetění záznamů požádat (kliknutím zjistíte, jak požádat o zapečetění záznamů). To je další důvod, proč je důležité, abyste věnovali pozornost podmínkám podmíněného propuštění a usilovali o úspěšné ukončení případu.
Pokud soud zapečetí vaše záznamy za úspěšné ukončení podmíněného propuštění, některé orgány do nich mohou v některých situacích stále nahlížet:
- Pokud soud vaše záznamy zapečetil, když byl případ zamítnut, státní zástupce a další orgány mohou nahlížet do vašich záznamů, aby zjistili, zda se můžete účastnit programu odloženého výkonu trestu nebo neformálního dohledu.
- Pokud žádáte o dávky jako osoba nezaopatřená (když jste v prodloužené pěstounské péči), může soud nahlédnout do vašich záznamů.
- Pokud je proti vám podán nový návrh na potrestání za trestný čin, může se probační služba podívat, jakých programů jste se účastnili, ale nemůže tyto informace použít k tomu, aby vás udržela v pasťáku nebo aby vás potrestala.
- Pokud soud pro mladistvé zjistí, že jste spáchal/a trestný čin, může nahlédnout do Vašich zapečetěných záznamů a určit, jaké opatření (trest) by měl soud nařídit.
- Jestliže jste zatčen/a za nový trestný čin a státní zástupce požádá soud, aby Vás předal soudu pro dospělé, může soud nahlédnout do Vašich záznamů a určit, zda je Vaše předání soudu pro dospělé vhodné.
- Jestliže jste v pěstounské péči, sociálka může nahlédnout do vašich záznamů, aby určila, kde máte žít a jaké služby potřebujete.
- Jestliže kvůli svému trestnému činu nesmíte mít zbraň, ministerstvo spravedlnosti může nahlédnout do vašich záznamů, aby se ujistilo, že si zbraň nekoupíte ani nevlastníte.
- Jestliže se státní zástupce domnívá, že ve vašich záznamech je něco, co by mohlo být užitečné pro někoho, kdo byl obviněn z trestného činu v jiném případě, může požádat soud, aby tyto informace poskytl. Pokud o tyto informace soud požádají, soud to sdělí vám a vašemu právníkovi a vy můžete vznést námitku.
POZNÁMKA: I když v některé z těchto situací někdo nahlédne do vašich záznamů, vaše záznamy zůstanou v budoucnu zapečetěny a nemusíte soud znovu žádat o jejich zapečetění.
Odložené vynesení rozsudku
Pokud byl váš probační dohled v rámci „odloženého vynesení rozsudku“ podle paragrafů 790 až 795 Welfare and Institutions Code (zákon o sociální péči a institucích) a vy jste v době platnosti této dohody plnili to, co jste měli, soud musel nařídit zapečetění vašich záznamů, když váš případ zamítl. Pokud jste dohodu řádně nesplnili a soud vynesl rozsudek proti vám, budete muset požádat soud o zapečetění vašich záznamů podáním žádosti.
Předžalobní odklonové programy
Od 1. ledna 2018 platí, že pokud jste se zúčastnili odklonového programu namísto toho, abyste se obrátili na soud podle § 654 zákona o sociální péči a institucích (nebo jiného předžalobního odklonového programu), a program jste uspokojivě dokončili, probační služba zapečetí vaše probační záznamy a oznámí každé agentuře provozující odklonový program, aby zapečetila své záznamy. Probace vám musí sdělit, zda vaše záznamy zapečetila, a pokud záznamy nezapečetila, musí vám písemně sdělit důvod. Pokud vaše záznamy nebyly zapečetěny, protože probace zjistila, že jste program nedokončili uspokojivě, můžete požádat soud, aby toto rozhodnutí přezkoumal, a pokud soud zjistí, že jste program dokončili uspokojivě, nařídí probaci, aby vaše záznamy zapečetila.
Poznámka: Pokud nevíte nebo si nejste jisti, zda byly vaše záznamy automaticky zapečetěny, obraťte se na svého právníka nebo probačního úředníka.
Požádání soudu o zapečetění záznamů
Jestliže vaše záznamy nebyly soudem automaticky zapečetěny, budete muset o zapečetění záznamů požádat soud. Pokud byl váš případ odložen před 1. lednem 2015, je velmi pravděpodobné, že tak budete muset učinit. Ve většině okresů se budete muset obrátit na probační oddělení, aby vám záznamy zapečetili, a toto oddělení vám pomůže žádost podat. Pokyny krok za krokem, jak požádat soud o zapečetění záznamů, najdete na formuláři Jak požádat soud o zapečetění záznamů (formulář JV-595-INFO). Na internetu najdete informace o tom, na koho se obrátit, aby zapečetil vaše záznamy ve vašem okrese. Pokud máte záznamy ve více okresech, obraťte se na okres s nejnovějšími záznamy. Pokud máte záznamy ve více než jednom okrese, obraťte se na okres s nejnovějšími záznamy.
Kdo má nárok na zapečetění svých záznamů o mladistvých za trestné činy, které nejsou uvedeny v oddíle 707(b) zákona o sociálním zabezpečení a institucích?
Kvalifikujete se, pokud:
- Jste starší 18 let nebo
- Uplynulo nejméně 5 let od:
- ukončení vašeho případu nebo
- od vašeho posledního kontaktu s probační službou a
- soudce rozhodne, že jste se napravili.
Jak je to se záznamy o trestných činech uvedených v § 707(b) zákona o sociálním zabezpečení a institucích?
Můžete požádat soud o zapečetění záznamů o mladistvých za závažné trestné činy uvedené v § 707(b) (jedná se o trestné činy, které mohou být předány soudu pro dospělé), s výjimkou případů, kdy jste byl/a poslán/a do státního zařízení za závažný sexuální trestný čin, který vyžaduje registraci sexuálního delikventa podle § 290.008 trestního zákoníku. Abyste na to měli nárok, musí vám být buď:
- 21 let a mít ukončený dohled Oddělení spravedlnosti pro mladistvé, nebo
- 18 let a mít ukončený probační dohled.
Pokud soud tyto záznamy zapečetí, nezničí je a může k nim mít přístup státní zastupitelství, probační služba nebo soud, pokud budete mít později trestní řízení.
Kdo nemůže zapečetit své záznamy o mladistvých?
Soud nesmí zapečetit vaše záznamy, pokud:
- Soud zjistil, že jste se ve věku 14 let a více dopustil závažného sexuálního trestného činu uvedeného v § 707(b) zákona o sociálním zabezpečení a institucích, za který jste povinen se registrovat jako sexuální delikvent podle § 290 trestního zákona.008,
- Váš záznam je za odsouzení dospělým trestním soudem (v takovém případě čtěte vyčištění záznamu pro dospělé), nebo
- Jste jako dospělý odsouzen za trestný čin zahrnující „morální závadnost“ (například sexuální nebo některé drogové trestné činy, vraždu nebo jiný násilný trestný čin nebo padělání, sociální podvod nebo jiný nepoctivý trestný čin).
Může někdo nahlédnout do mých zapečetěných záznamů?
- Záznamy z registru řidičů mohou vidět pojišťovny.
- Soud může nahlédnout do vašich záznamů:
- Jestliže jste svědkem nebo účastníkem případu pomluvy nebo
- Pro rozhodnutí, zda máte nárok na prodloužené dávky pěstounské péče po dosažení 18 let (pouze pokud o tyto dávky požádáte).
- Státní zástupce a další osoby mohou nahlížet do vašich záznamů, aby zjistili, zda máte nárok na účast v programu odloženého výkonu rozsudku.
- Vaše záznamy 707(b) mohou být zpřístupněny, pokud jste obviněni z trestného činu po jejich zapečetění.
Můžete požádat soud o rozpečetění svých záznamů, pokud k nim chcete mít přístup.
Jak mohu požádat o rozpečetění svých záznamů?
Konkrétní postupy pro rozpečetění vašich záznamů se v jednotlivých okresech liší. Mnoho okresů má formuláře, které musíte vyplnit a uvést v nich všechna svá zatčení a případy mladistvých. Ve většině okresů je třeba tyto formuláře odevzdat probačnímu oddělení, které prozkoumá váš případ, aby zjistilo, zda máte nárok na výmaz. V mnoha okresech je za zapečetění záznamu účtován poplatek, pokud je vám 26 let nebo více. Pokud si poplatek nemůžete dovolit, můžete požádat o prominutí poplatku. Kliknutím získáte další informace o konkrétních požadavcích a kontaktech na osoby v jednotlivých okresech.
Jak dlouho bude trvat zapečetění mého záznamu?
Jestliže se váš záznam nachází pouze v jednom okrese, pak má probační oddělení 90 dní na to, aby prozkoumalo vaše formuláře a sdělilo soudu, zda máte nárok na zapečetění záznamu. Pokud máte záznamy ve více než jednom okrese, má probační oddělení na toto přezkoumání 180 dní. Soud vaši žádost přezkoumá. Soud může rozhodnout ihned. Nebo může soud nařídit slyšení. Pokud se koná slyšení, obdržíte poštou oznámení s datem a časem slyšení. Pokud je v oznámení uvedeno, že vaše slyšení je „bez námitek“, znamená to, že proti vaší žádosti nikdo neprotestuje a vy se můžete rozhodnout, že na slyšení nepůjdete, aniž byste byli potrestáni.
Které záznamy budou zapečetěny?
Pokud splňujete podmínky, soud vydá příkaz k zapečetění všech způsobilých záznamů uvedených ve vaší žádosti. Soud může zapečetit pouze záznamy, o kterých ví. Ujistěte se, že jste uvedli všechny záznamy ze všech okresů, kde máte nějaké záznamy. Probační oddělení by vám mělo být schopno pomoci identifikovat vaše záznamy, ale můžete také získat kopii vaší trestní minulosti od kalifornského ministerstva spravedlnosti, pokud poskytnete své otisky prstů a zaplatíte poplatek. Soud nařídí každému úřadu z vašeho seznamu, aby vaše záznamy zapečetil. Soud rovněž nařídí, aby byly záznamy do určitého data zničeny. Kopii příkazu vám soud zašle poštou. Ujistěte se, že ji máte uloženou na bezpečném místě.
Musím se nadále registrovat jako sexuální delikvent, pokud jsou mé záznamy zapečetěny?
Ne. Pokud soud zapečetí záznam, který vyžadoval, abyste se zaregistroval jako sexuální delikvent, bude v příkazu uvedeno, že se nemusíte nadále registrovat.
Jestliže jsou mé záznamy zapečetěny, musím uvádět trestné činy v zapečetěných záznamech v žádostech o zaměstnání, ve škole nebo v jiných žádostech?
Ne. Jakmile jsou vaše záznamy zapečetěny, zákon na tyto trestné činy pohlíží, jako by se nestaly, a vy je nemusíte uvádět. Armáda a některé federální úřady však nemusí zapečetění záznamů uznat a mohou znát vaši minulost v oblasti soudnictví pro mladistvé, i když jsou vaše záznamy zapečetěny. Pokud se chcete přihlásit do armády nebo se ucházet o zaměstnání, které vyžaduje poskytnutí informací o vašem záznamu v rejstříku trestů pro mladistvé, poraďte se s právníkem.
Mohou zaměstnavatelé vidět váš záznam, pokud není zapečetěn?
Záznamy v rejstříku trestů pro mladistvé nelze většině zaměstnavatelů sdělit a zaměstnavatelé se ve většině případů nesmějí ptát na váš záznam v rejstříku trestů pro mladistvé ani jej zohledňovat. Z tohoto pravidla existují výjimky, pokud se ucházíte o místo příslušníka pořádkových sil (např. policisty, zástupce šerifa, vězeňské stráže a dalších) nebo o práci ve zdravotnictví. Také federální zaměstnavatelé mohou mít stále přístup k vaší minulosti mladistvých. Pokud máte otázky ohledně toho, co po vás může zaměstnavatel požadovat, obraťte se na právníka, který vám poskytne právní poradenství.
Questions?
Pokud si nejste jisti, zda splňujete podmínky pro zapečetění záznamů, nebo máte jiné otázky, obraťte se na právníka.
.