Jaký je význam fráze „Mlčení je zlaté“?
Příslovečné rčení, které se často používá za okolností, kdy se má za to, že mlčet je lepší než mluvit.
Jaký je původ fráze „Mlčení je zlaté“?
Jako u mnoha přísloví je původ této fráze zahalen mlhou času. Existují zprávy o jeho verzích, které sahají až do starověkého Egypta. První příklad v angličtině pochází od básníka Thomase Carlyla, který frázi přeložil z němčiny v díle Sartor Resartus z roku 1831, v němž jedna z postav dlouze vykládá o přednostech ticha:
„Ticho je prvek, v němž se velké věci utvářejí; aby se nakonec mohly vynořit, plně zformované a majestátní, do světla Života, jemuž mají od té chvíle vládnout. Nejen Vilém Mlčenlivý, ale všichni významní muži, které jsem znal, a ti nejnediplomatičtější a nejnestrategičtější z nich, se zdráhali mluvit o tom, co vytvářeli a projektovali.Ne, ve svých vlastních podlých zmatcích drž jazyk za zuby jen jeden den: zítra budou tvé záměry a povinnosti mnohem jasnější; jakou zkázu a smetí v sobě smetli ti němí dělníci, když byli odříznuti od vlezlých zvuků! Řeč není příliš často, jak ji definovali Francouzi, uměním skrývat Myšlenku, ale umlčet a pozastavit Myšlenku, aby nebylo co skrývat. Řeč je také velká, ale ne ta největší. Jak říká švýcarský nápis: Sprecfien ist silbern, Schweigenist golden (Řeč je stříbrná, Mlčení je zlaté); nebo jak by se to dalo vyjádřit:
Tato plnější verze – „řeč je stříbrná, mlčení je zlaté“ – se stále někdy používá, i když dnes je běžnější kratší forma.
Stejnou myšlenku vyjadřuje i přísloví ze 16. století, dnes již neaktuální – jak by si přály mnohé dnešní feministky:
„Mlčení je nejlepší oděv ženy.“
Mlčení bylo ostatně v náboženských kruzích dlouho považováno za chvályhodné. Autor 14. století Richard Rolle z Hampole v knizeThe psalter; or psalms of David, 1340:
„Disciplyne of silence is goed.“
Wyclifova Bible z roku 1382 také obsahuje myšlenku – „Silence is maad in heuen“.