Vyrostl jsem v Michiganu, takže jsem předpokládal, že celé Spojené státy – ne, celý anglicky mluvící svět – nazývají noc před Halloweenem „ďáblova noc“.
Ukázalo se, že jsem žil v geografické bublině.
Společnost Quartz na základě tisíců odpovědí shromážděných v rámci Cambridge Online Survey of World Englishes zmapovala geografické rozdělení názvů, které mají Američané pro předvečer Všech svatých.
Koncentrace růžové barvy v Michiganu ukazuje, jak omezený byl můj pohled na svět, když jsem vyrůstal. „Ďábelská noc“ si sotva razí cestu přes hranice mého rodného státu. „Rošťácká noc“ má podobnou koncentraci na východním pobřeží, soustředěnou kolem Filadelfie. Jediné další názvy s významným počtem odpovědí jsou „ďábelská noc“ a ze všeho nejvíc „zelná noc“.
Odpovědi z průzkumu na této mapě byly shromažďovány od roku 2007 až do současnosti. Otázka však byla položena již dříve, v roce 2003 v rámci Harvardského dialektologického průzkumu. Tehdy se běžně uvádělo několik dalších odpovědí, například „triková noc“ a „husí noc“. Zdá se, že ty už vymírají.
Mít vůbec nějaké pojmenování pro tento předprázdninový den se zdá být unikátním americkým jevem. Britové ho například nemají. Ostatně v průzkumu na Cambridgi i na Harvardu většina Američanů uvedla, že pro něj nemají žádné slovo. Nám Michigáncům to připadá poněkud strašidelné.