Původ slova starý sport
Tato fráze se vyskytuje v románu Scotta Fitzgeralda Velký Gatsby. Fitzgerald tuto frázi použil několikrát. Na 35. a 40. řádku čtvrté kapitoly mluví hlavní hrdina Gatsby ke svému příteli Nickovi a říká: „‚Je to pěkné, viď, starý sportovče? Odskočil, abych měl lepší výhled. ‚Copak jsi to nikdy předtím neviděl?‘ “ Účelem této věty je položit důraz na dopad Gatsbyho výhledu na Nicka i na ostatní. Kromě toho použití neoriginálního jazyka ukazuje, že Gatsby není autentický.
Význam slova starý sport
Gatsby nazývá Nicka „starým sportem“, což naznačuje, že chce následovat životní styl „starých peněz“ a dosáhnout vlastností bohatého muže. Opakované použití výrazu „old sport“ v celém příběhu také vystihuje Gatsbyho krátkozraké a sebestředné chování. Neustále Nicka nazývá „starým sportovcem“, proto ho Nick nemá rád ani mu nedůvěřuje. Protože k Nickovi není upřímný, používá tento „kamarádský“ výraz a vyjadřuje jím svou mírnou přívětivost k Nickovi.
Použití výrazu Old Sport
Jedná se o jeden ze slangů a starých výrazů pro přátele, zejména mužské kamarádství – například „stará fazole“, „starý chlap“ a další. Ve skutečnosti tento výraz dosti zastaral, zatímco mezi jeho moderní verze patří označení jako „brácha“, „ségra“, „kámoš“ a „kámoš“. Tento výraz můžete slyšet v každodenním použití, protože ho někteří lidé stále používají v žertech mezi přáteli.
Literární pramen Old Sport
Gatsby používá tento výraz pro svého přítele a souseda Nicka. Opakuje dlouhý seznam jeho úspěchů, aby na něj udělal dojem bohatého muže:
„Dobré ráno, starý sportovče. Dneska se mnou obědváš, tak mě napadlo, že bychom mohli jet spolu.“
Balancoval na palubní desce svého auta s onou vynalézavostí pohybů, která je tak příznačná pro Američany – …
„Je to hezké, viď, starý brachu?“
„Je to hezké, viď? Seskočil, aby mi umožnil lepší výhled. „Copak jsi to ještě nikdy neviděl?“
„Podívej se sem, starý brachu,“ vyrazil ze sebe překvapeně. „A vůbec, co si o mně myslíš?“
(Kapitola IV, řádky 35-40)
Tento výraz používá, aby upoutal pozornost Nicka i čtenářů, aby jim řekl o svém vysokém společenském postavení a o krátké době, kterou strávil v Oxfordu jako student, protože Oxford je považován za školu pro „staré peníze“. Stejně tak si Gatsby přeje do této kategorie zapadnout. Zdůrazňuje také, že nedokázal přesně pochopit, jak staré peníze fungují.
Literární analýza starého sportu
Takové fráze se stávají běžnými při nadměrném používání, ale oblíbenými a banálními se stávají tehdy, když se používají nadměrně ke zdůraznění určitých myšlenek, které nelze zdůraznit jinak. Například Gatsby přijíždí pro Nicka ve svém obrovském žlutě zbarveném voze Rolls Royce, který symbolizuje jeho bohatství, aby upoutal pozornost milované Daisy.
Gatsby a Tom jsou si podobní. Gatsby se o autě zmíní dříve, než se o něm zmíní Nick, a stejně tak se Tom zmíní o svém luxusním domě dříve, než se ho Nick zeptá. Během jízdy Gatsby Nickovi, kterému se tato historka zdá nepravděpodobná, sdělí podrobnosti ze své osobní historie. Gatsby mu řekne, že patří do bohaté rodiny a pochází ze San Franciska, že získal dobré vzdělání na Oxfordské univerzitě, že sbíral drahokamy v Evropě a že mu několik evropských zemí udělilo válečná vyznamenání za boj v první světové válce.
Literární prostředky
- Slovní ironie: Ačkoli tato věta nemá žádný prostředek, přesto se používá k demonstraci slovní ironie, když postava demonstruje nebo projevuje známost s jinou postavou.