Sportovní idiomy

Sport a sportovní události vyvolávají velké vzrušení a rivalitu mezi příznivci a diváky. Není proto divu, že angličtina je plná sportovních idiomů vztahujících se k samotným sportům a pojmům jako férovost, sportovní chování, úspěch – a neúspěch.

Anglické sportovní idiomy odrážejí spíše popularitu sportů provozovaných ve Velké Británii, jako je box, dostihy, kriket a další míčové hry, jako je fotbal nebo tenis, zatímco mezi americkými sportovními idiomy jsou i idiomy týkající se baseballu a basketbalu.

V níže uvedených sportovních idiomech je ve vysvětlivkách uveden spíše význam idiomu než význam sportovních termínů.

Boxování

být pod pásem = nespravedlivý úder/úder: „

hodit ručník do ringu = vzdát se: „Po týdnech snažení hodil ručník do ringu.“

out for the count = tvrdě spát: „Včera večer jsem byl tak unavený, že jakmile jsem šel spát, byl jsem out for the count.“

roll with the punches = nenechat se porazit špatnými časy: „

přijmout špatnou zprávu = dobře přijmout špatnou zprávu: „

saved by the bell = zachráněn šťastným zásahem: „No tak, vezmi to na bradu! „

punch above your weight = mít sílu nebo vliv větší než svou velikost: „

hodit svůj klobouk do ringu = nominovat se na nějakou pozici: „Konečně hodil svůj klobouk do ringu, aby se stal prezidentem.“

Plavat / plachtit

out of your depth = nemít dostatek znalostí / sil atd. pro nějakou situaci: „Obávám se, že v těchto jednáních jsem mimo svou hloubku.“

udržet hlavu nad vodou = přežít finančně nebo v práci: „Je těžké udržet hlavu nad vodou, když je tak těžká doba.“

potopit se nebo plavat = buď uspět, nebo selhat: „

být v hluboké vodě = mít potíže: „

hladká plavba / hladká plavba = snadný postup: „

Ball games

get the ball rolling = začít s něčím: „Můžeme prosím začít s touhle schůzkou?“

keep your eye on the ball = dávat pozor: „

míč je na vaší straně = musíte udělat další krok: „Takže jsi dostal odpověď od manažera. Míč je nyní na vaší straně. Co jí řekneš?“

posunout branky = změnit pravidla: „Dříve jsi mohl dostat grant na cestovní náklady, ale teď vláda posunula branky a už nemůžeš.“

mimo svou ligu = být někým/něčím převyšován: „Nikdy nebude chtít být tvou přítelkyní. Jsi úplně mimo svou ligu.“

rovné podmínky = situace, kdy jsou příležitosti pro všechny stejné: „Internet je pro podniky rovnými podmínkami.“

Konické dostihy

neck and neck = v naprosto stejné pozici jako jiná osoba: „

v běhu / mimo běh = v soutěži nebo mimo soutěž: „

Cvrček

mít dobrý náběh = mít dlouhý život / působení: „Myslím, že by mu nevadilo zemřít v devadesáti letech. He had a good innings.“

být na lepkavém hřišti = být v situaci, která způsobí problémy: „

Další sportovní idiomy

být na vysoké noze = pravděpodobně být potrestán: „

běhnout míli = snažit se někomu/něčemu vyhnout: „Když slyším slova „měsíční schůze“, běžím míli.“

bruslit na tenkém ledě = riskovat, což by mohlo vést k trestu: „Bruslíš na tenkém ledě se svou matkou, když jí odmítáš pomáhat v domácnosti.“

jump the gun = udělat něco příliš brzy dopředu: „Vyhodit ho z práce je předčasné. Nejdřív si poslechněme, co k tomu řekne.“

hrát podle pravidel = být spravedlivý: „Mám rád svého šéfa. Hraje podle pravidel.“

být urychleně povýšen = být postaven na rychlou cestu k povýšení: „

být na vítězné vlně = mít v poslední době spoustu úspěchů: „

be a front runner = někdo, kdo má šanci něco získat: „She’s a front runner for a promotion and a pay increase.“

Sport Idioms Quiz

Level: