Proč je „Hank“ zkratka pro „Henry“
Předpokládá se, že je to díky kdysi oblíbené příponě „-kin“, kterou se také původně odvozovalo jméno „Jack“ od jména „John“. Konkrétně přípona „-kin“ jednoduše označovala „malý“, takže „Malý John“ Robina Hooda by se příhodně jmenoval „Jockin“, z čehož později vznikl „Jenkin“, pak „Jakin“ a nakonec „Jack“, přičemž první formy znamenaly doslova „Malý John“.“
Podobně se z „Little Henry“ stalo „Henkin“, z čehož později vznikl „Hankin“, který se pak zkrátil na pouhý „Hank.“
Proč se „Colonel“ vyslovuje jako „Kernel“
Věřte nebo ne, ale „colonel“ se při zavedení do angličtiny vyslovovalo víceméně tak, jak vypadalo původně. Postupem času se pravopis změnil na „colonel“, zatímco výslovnost zůstala stejná jako dříve.
„Colonel“ nakonec pochází z latinského „columna“, což znamená „sloup“. Z toho vzniklo staroitalské „compagna colonnella“, což znamená „malá sloupová rota“. Z toho pak vznikla hodnost „colonnello“ – vůdce kolony.
Ostatní národy tuto hodnost převzaly a vzniklo tak středofrancouzské „coronel“. To se zpočátku vyslovovalo v podstatě tak, jak to vypadá, později ho Angličané zkomolili na „Kernel“, ale používali stejný pravopis.
Od čtyřicátých let 15. století však Francouzi změnili pravopis zpět blíže k italskému, čímž jsme ve francouzštině získali slovo „Colonel“.
Během několika desetiletí je následovali i Angličané a v polovině sedmnáctého století se v angličtině nejčastěji psalo slovo „colonel“. V té době byla běžná výslovnost smíšená mezi starším „kernel“ a novým „colonel“, přičemž nakonec zvítězilo první z nich, navzdory tomu, jak se píše.
Proč říkáme „stat“, když chceme něco rychle vyřídit
Na první pohled se to může zdát zvláštní. Vždyť běžné použití slova „stat“ mimo tyto případy odkazuje na statistiku. V tomto případě však „stat“ není zkratkou pro „statistiku“, ale pochází z latinského „statim“, což znamená „okamžitě“ nebo „ihned“.
První zmínky o praxi zkracování „statim“ na „stat“ se k nám dostaly od lékařů v devatenáctém století, přičemž první známý doložený případ se objevil v Lessons on Prescriptions od W. H. Griffitha (1875).
Pokud se vám tento článek líbil, mohl by se vám líbit i náš nový populární podcast The BrainFood Show (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed) a také:
- Proč je nelegální odstraňovat štítky z matrace a polštáře
- Proč nosí superhrdinové spodní prádlo na vnější straně
- Proč asijské národy používají hůlky?
- Proč říkáme prasátko, když někoho neseme na zádech?“
- Proč ve stupnici A-F není žádné E
Bonusová fakta:
- Další zajímavou odvozeninou přezdívky je, jak jsme z „Richarda“ získali „Dicka“. Jedná se o další z progresí typu „kolenní kost spojená se stehenní kostí“. Vzhledem k tomu, že lidé museli vše psát ručně, byly běžné zkrácené verze jména Richard, například „Ric“ nebo „Rich“. Z toho pak vznikly přezdívky jako „Richie“, „Rick“ a „Ricket“ a další. Lidé také rádi používali rýmovaná jména. Tak se někomu, kdo měl přezdívku Rich, mohlo dále přezdívat Hitch. Takto Richard -> Ric -> Rick dal kolem počátku 13. století vzniknout přezdívkám jako Dick a Hick.
- „Wiki“, jak se používá ve slově „Wikipedia“, znamená „rychlý“. Howard G. Cunningham, tvůrce první wiki, která byla spuštěna v roce 1995 pod názvem „WikiWikiWeb“, byl při své první návštěvě Havaje informován zaměstnancem letiště, že musí jet „wiki wiki“ autobusem mezi letištními terminály. Protože nerozuměl tomu, co mu dotyčný říká, ptal se dál a zjistil, že „wiki“ znamená v havajštině „rychlý“; opakováním slova dává další důraz, a znamená tedy „velmi rychlý“. Později se rozhodl, že to použije jako název své nové webové platformy.
- Mělo by se také poznamenat, že správná výslovnost slova „wiki“ je technicky „we-key“, nikoli „wick-ee“. Vzhledem k popularitě nesprávné výslovnosti tohoto slova se však Cunningham a další již dávno přestali snažit lidi v této věci opravovat.