Metateze (lingvistika)

EnglishEdit

Metateze je zodpovědná za některé běžné chyby v řeči, například za to, že si děti osvojí špagety jako paskety. Výslovnost /’æsk/ (americká angličtina) pro ask je dnes považována za standardní a pravopis „ask“ byl použit Shakespearem a v Bibli krále Jakuba. Chaucer, Caxton a Coverdalova bible však používají „ax“. Slovo „ask“ pochází z pragermánského *aiskona.

Několik dalších častých anglických výslovností, které vykazují metatezi, je např:

• nukleární > nukleární /ˈnjuːkjʊlər/ (reanalyzováno jako nukleární + přípona -kulární v molekulární, binokulární)
• předpis > perscription /pərˈskrɪpʃən/
• introduce > interduce /ɪntərˈd(j)uːs/
• asterix > asterix /ˈæstərɪks/
• cavalry > calvary /ˈkælvəri/
• foliage > foilage /ˈfɔɪlɪdʒ/
• pretty > purty /ˈpɜːrti/

Tento proces historicky formoval mnoho anglických slov. Bird a horse vznikla ze staroanglických bridd a hros; wasp a hasp se psaly také wæps a hæps.

Staroanglické beorht „jasný“ prošlo metatezí na bryht, z něhož se stalo moderní anglické bright.

Ze staroanglického þrēo „tři“ vzniklo þridda „thrid“ a þrēotene „thriteen“. Ty prošly metatezí do podob, z nichž se staly moderní anglické third a thirteen.

Staré anglické sloveso wyrċan „pracovat“ mělo pasivní příčestí ġeworht „pracoval“. To prošlo metatezí na wroht, z něhož se stala moderní angličtina wrought.

Stará angličtina þyrl „díra“ prošla metatezí na þryl. Vzniklo tak sloveso þrylian „propíchnout“, z něhož se stala moderní anglická thrill, a vznikla složenina nosþryl „nosní díra“, z níž se stala moderní anglická nostril (Mohlo se vyskytnout v raném středoanglickém období: „nosþyrlu“ (cca 1050); „nos-thirlys“ (cca 1500). V roce 1565 se objevuje „nosthrille“. ‚thirl/thurl‘ přežívalo ještě déle, až do roku 1878).

Metateze je také běžným rysem západoanglických dialektů.

francouzštinaEdit

Etymologická metateze se vyskytuje v následujících francouzských slovech:

• brebis z lidového latinského berbex s významem „ovce“ (počátek 12. století).
• fromage z lidového latinského formaticus s významem „utvořený ve formě“ (1135).
• moustique (1654) z francouzského mousquitte (1603) metatezí. Ze španělského mosquito („malá moucha“).

Záměrná metateze se hojně vyskytuje také v neformálním francouzském mluvním vzoru zvaném verlan (sám příklad: verlan < l’envers, což znamená „obrácený“). Ve verlanu se nová slova tvoří z existujících slov obrácením pořadí slabik. Verlanizace se uplatňuje především u dvouslabičných slov a nově vzniklá slova jsou obvykle podstatně méně formální než původní slova a/nebo nabývají trochu jiného významu. Tento proces často zahrnuje podstatně více změn než prostou metatezi dvou fonémů, což však tvoří základ verlanismu jako jazykového jevu. Některá z těchto slov se stala součástí standardní francouzštiny.

Několik známých příkladů:

• laisse tomber > laisse béton
• lourd > relou
• louche > chelou
• français > céfran

Některá verlanská slova jsou metatetizována vícekrát:

• arabe > beur > rebeu

SpanishEdit

Starší španělština vykazovala občasnou metatezi, když se spojovaly fonémy neodpovídající obvyklým eufonickým omezením. K tomu docházelo například tehdy, když se klitické zájmeno připojilo ke slovesné koncovce: je doloženo, že tvary jako dejadle „nechat ho“ byly často metatetizovány na dejalde (shluk fonémů /dl/ se jinde ve španělštině nevyskytuje). Španělský název Alžírska (Argelia) je pravděpodobně metatezí arabského názvu území (al-Jazāʼir).

Lunfardo, argot španělštiny z Buenos Aires, s oblibou používá vesre, metatezi slabik. Příkladem je samotné slovo vesre:

• revés > vesre „zpět, pozpátku“

Gacería, argot Kastilie, obsahuje metatetizovaná slova:

• criba > brica

Některé často slýchané výslovnosti ve španělštině vykazují metatezi:

• calcomanía > calcamonía
• dentífrico > dentrífico
• croqueta > cocreta

ŘeckyEdit

V řečtině se přítomný kmen často skládá z kořene s příponou y (řecky ι˰). Pokud kořen končí samohláskou a nebo o a souhláskou n nebo r, y si vymění pozici se souhláskou a píše se i:

• *cháryō > chaírō „mám radost“ – echárē „měl radost“
• *phányō > phaínō „odhaluji“ – ephánē „objevil se“

O metatezi délky samohlásek, která se často vyskytuje v attické a iónské řečtině, viz kvantitativní metateze.

DánštinaEdit

Některé běžné chybné výslovnosti dánských slov využívají metatezi:

• billeder > bidler „obrázky“
• gennem > gemmen „skrz“

Metateze však historicky změnila i některá slova:

• kros > kors “ (křesťanský) kříž“

slovanské jazykyUpravit

Metateze likvidních souhlásek je důležitou historickou změnou během vývoje slovanských jazyků: slabičně koncová likvida se metatetizovala na slabičně iniciální, proto např. polské mleko nebo české mléko vs. anglické milk.

Řada protoindoevropských kořenů ukazuje na metatezi ve slovanských tvarech ve srovnání s jinými indoevropskými jazyky:

• Protoindoevropské *ǵʰortós > latinské hortus, německé Garten, anglické garden, yard. Srov. slovanské kognáty, např. české hrad „hrad“, srbochorvatské grȃd „hrad“ nebo „město“, ruské град (grad) a город (gorod) „město“. Rozdílnost významů se připisuje tomu, že kořen PIE označoval uzavřený prostor.
• Protoindoevropské *h₂ermos > protogermánské *armaz „paže“, praslovanské *ormę „rameno“; protogermánské *armaz > německé Arm, anglické arm „paže“; praslovanské *ormę > ruské ра́мя (‚rámya‘), srbochorvatské rȁme, české rameno, polské ramię „rameno“
• protoindoevropské *h₂melǵ- „mléko“ > protogermánské *meluks „mléko“, praslovanské *melko; protogermánské *meluks „mléko“ > německé Milch, nizozemské melk, anglické milk; praslovanské *melko > ruské молокó (moloko), srbochorvatské mlijéko nebo mléko, české mléko, polské mleko „mléko“

Další kořeny se v rámci slovanské rodiny rozrůznily:

• Protoindoevropské *h₃meygʰ- > praslovanské mьgla > ruské мгла (mgla), polské mgła, české mlha, slovenské hmla, ukrajinské імла (imla) „mlha“. Anglické slovo je rovněž příbuzné, stejně jako sanskrtské मेघ (megha), odtud Meghalaya, „sídlo mraků“.
• protoslovanské medvědь „medvěd“ (doslova „medojed“) > ruské медве́дь (medvéd), české medvěd, srbochorvatské mèdvjed nebo mèdved, polské niedźwiedź. př. Ukrajinsky ведмі́дь (vidmíd)

FinskyEdit

V západních dialektech finštiny bylo historické kmenové koncové /h/ podrobeno metatezi (ve standardní finštině se ztrácí). To vede k variantním slovním tvarům:

• orhi „hřebec“ (standardní *orih > ori)
• sauhu „kouř“ (standardní *savuh > savu)
• valhe „ležet“ (standardní *valeh > vale)
• venhe „loď“ (standard *veneh > vene)

Některá slova byla standardizována v metatetizované podobě:

• *mureh > murhe „smutek“
• *pereh > perhe „rodina“
• *uroh > urho „hrdina“
• *valehellinen > valheellinen „nepravý“

Sporadické příklady zahrnují slovo vihreä „zelený“, které pochází ze staršího viherä, a nářeční změna slova juoheva „žoviální“ na jouheva (rovněž samostatné slovo s významem „štětinatý“).

MaďarštinaEdit

U úzkého okruhu maďarských podstatných jmen dochází v nominativu k metatezi znělého h a likvidní souhlásky, ale v akuzativu a dalších příponových tvarech je zachována původní podoba:

• kehely kalich, ale kelyhet (akuzativ), kelyhem (přivlastňovací), kelyhek (množné číslo)
• teher břemeno, ale terhet (akuz.), terhed (poses.), terhek (pl.)
• pehely vločka, ale pelyhet (akuz.), pelyhe (poses.), pelyhek (pl.)

Dalšími případy jsou boholy villus/fluff/fuzz/nap vs. bolyhok, moholy vs. molyhos puch/pubescence , a zastaralé vehem zvířecí plod (srov. vemhes ‚těhotný ‚). První z nich se často používá v pravidelném tvaru (bolyh).

Egyptská arabštinaEdit

Běžným příkladem metateze v egyptské arabštině je situace, kdy se změnilo pořadí kořenových souhlásek slova.

• Klasická arabština zawj > Egyptská arabština gōz „manžel“
• Klasická arabština mil’aqah > ma’la’a „lžíce“
• Perština zanjabil > egyptská arabština ganzabīl ~ zanzabīl „zázvor“

V egyptských arabských textech byly identifikovány následující příklady metateze, ale nejsou nutně častější než jejich etymologický pravopis:

• Allāh yil’an > Allāh yin’al „Bůh proklej!“
• fir’a masṛaḥiyyah > fir’a maṛsaḥiyya „divadelní soubor“
• falsafah > falfasa „filozofie“

Následující výpůjčky se také někdy vyskytují s metatezí:

• manalog > malanōg „monolog“
• isbitalya > istibalya „nemocnice“
• banalti > balanti „penalta“ (ve fotbale)

.

Pravděpodobnou příčinou metateze ve slově „nemocnice“ je to, že výsledek se podobá běžnému slovnímu vzoru známému arabským mluvčím (totiž slovesnému podstatnému jménu ve tvaru X).

Možná nejzřetelnějším příkladem metateze v egyptské arabštině je moderní název města Alexandrie: (Al-)Iskandaríja (الإسكندرية). Kromě metateze x /ks/ na /sk/ bylo počáteční Al Alexandrie přechýleno na arabský určitý člen.

HebrejštinaEdit

V hebrejštině prochází slovesná konjugace (binyan) hitpaēl (התפעל) metatezí, pokud je první souhláskou kořene alveolární nebo postalveolární frikativa. Konkrétně ze vzoru hiṯ1a22ē3 (kde čísla označují kořenové souhlásky) se stane hi1ta22ē3. Příklady:

• Bez metateze: kořen lbš לבש = hitlabbēš הִתְלַבֵּש („oblékl se“).
• Bezhlasá alveolární frikativa: kořen skl סכל = histakkēl הִסְתַּכֵּל („podíval se „).
• Bezzubý postalveolární frikativ: kořen šdl שׁדל = hištaddēl הִשְׁתַּדֵּל („snažil se“).
• Znělá alveolární frikativa: kořen zqn זקן = hizdaqqēn הִזְדַּקֵּן („zestárl“); s asimilací T konjugace.
• Bezhlasá alveolární afrikáta: kořen t͡slm צלם = hit͡stallēm הִצְטַלֵּם („nechal se vyfotografovat“); s asimilací (již neznělého) T konjugace.

V hebrejštině se rovněž vyskytují ojedinělé historické příklady metateze. Například slova כֶּֽבֶשׂ keves a כֶּֽשֶׂב kesev (ve významu „beránek“) se obě objevují v Tóře.

ÁzerbájdžánštinaEdit

Metateze mezi sousedními souhláskami se v ázerbájdžánštině vyskytuje velmi často.

AmharštinaEdit

Amharština má několik drobných vzorů metateze, jak ukázal Wolf Leslau. Například slovo „sirky“ se někdy vyslovuje jako , „chůva“ se někdy vyslovuje jako . Slovo „pondělí“ je , což je základ pro „úterý“ , které se často metatetizuje jako . Ve všech těchto příkladech je dvojice souhlásek obrácená tak, že tečka začíná další slabiku.

JaponštinaEdit

• /fuiɴki/ pro /fuɴiki/ (雰囲気), což znamená „atmosféra“ nebo „nálada“

Malé děti běžně označují kusuri „lék“ jako sukuri.

arata- „nový“ kontrastuje s atarašii „nový“.

Následují příklady argotu používaného v zábavním průmyslu.

• /neta/ za /tane/ (種), přičemž první znamená „obsah (zpravodajského článku)“, „přísada do jídla“, „materiál (pro vtip nebo umělecké dílo)“, druhý „semeno“, „druh“, „zdroj“
• /sisu/ za /susi/
• Slovo pro omluvu, gomen, se někdy převrací na mengo (backslang).

NavajoEdit

V jazyce Navajo mají slovesa (často více) morfémů předřazených na slovesný kmen. Tyto prefixy se přidávají ke slovesnému kmeni ve stanoveném pořadí v prefixové poziční šabloně. Ačkoli se prefixy obvykle nacházejí v určité pozici, některé prefixy mění pořadí procesem metateze.

Například prefix a- (3i předmětové zájmeno) se obvykle vyskytuje před di-, jako ve slovese

adisbąąs ‚začínám řídit nějaké kolové vozidlo podél‘ .

Pokud se však a- vyskytuje s předponami di- a ni-, a- se metatetizuje s di-, což vede k pořadí di- + a- + ni-, jako ve slově

diʼnisbąąs ‚jsem při řízení nějakého vozidla (v něčem) & uvízl‘

namísto očekávaného *adinisbąąs (a-di-ni-sh-ł-bąąs) (a- je redukováno na -).

LakotaEdit

• Slova pȟaŋkéska a kȟaŋpéska jsou nářeční varianty téhož slova s významem „abalón“ nebo „porcelán“.
• Slovo čhuthúhu, znamenající „žebro“, má původ v čhuté „strana těla“ a huhú „kost“, ale častěji se metatelizuje jako thučhúhu.

RotumanEdit

V rotumanském jazyce ostrova Rotuman (součást Fidži) se metateze používá jako součást běžné gramatické struktury, a to inverzí koncové samohlásky s bezprostředně předcházející souhláskou.

SaanichEdit

V Saanich se metateze používá jako gramatický prostředek k označení „aktuálního“ aspektu. Aktuální aspekt se do češtiny nejčastěji překládá jako be … -ing progresivní. Aktuální aspekt je odvozen od „neaktuálního“ slovesného tvaru metatetickým procesem CV → VC (tj. souhláska se metatetizuje se samohláskou).

Viz Montler (1986), Thompson & Thompson (1969) pro více informací.

TeluguEdit

Ze srovnávacího studia drávidských slovníků lze vypozorovat, že retroflexní konsonanty (ʈ, ɖ, ɳ, ɭ, ɻ) a likvidy alveolární řady (r, ɾ, l) se v běžné drávidské etymologii na počátku nevyskytují, ale telugština má slova s těmito souhláskami v počáteční pozici. Bylo prokázáno, že etyma prošla v telugštině metatezí, kdy se kořen slova původně skládal z počáteční samohlásky následované jednou z výše uvedených souhlásek. Když po tomto vzoru následuje souhláskový derivát, došlo k metatezi ve fonémech kořenové slabiky se zdvojením příponové souhlásky (pokud byla jednoduchá); když následuje samohláskový derivát, došlo k metatezi ve fonémech kořenové slabiky za účasti kontrakce samohlásek kořenové a (odvozené) příponové slabiky. Tato tvrzení a z nich vyplývající posloupnosti kontrakce samohlásek lze shrnout takto:

Typ 1: V1C1-C² > C1V1-C²C²

Typ 2: V1C1-V²- > C1V1-

Příklady:

• lē = lēta „mladý, něžný“ < *eɭa
• rē = rēyi „noc“ < *ira
• rōlu „malta“ < ústní < *ural

tureckýEdit

V turečtině se vyskytují dva typy metateze. Uvedené příklady pocházejí z anatolské turečtiny, i když v blízce příbuzném ázerbájdžánském jazyce je metateze známější:

• Těsný typ:
  • köprü = körpü „most“
  • toprak = torpak „země“
  • kirpi = kipri „ježek“
  • kibrit = kirbit „sirka“
  • komşu = koşnu „soused“
  • kimse = kisme „nikdo“
  • bayrak = baryak „vlajka“
  • ekşi = eşki „kyselý“
• Vzdálený typ:
  • bulgur = burgul „bulgur“
  • ödünç = öndüç „půjčka“
  • lanet = nalet „prokletí“

Urdu a hindštinaEdit

Stejně jako mnoho jiných přirozených jazyků mají i urdu a hindština metatezi jako v tomto diachronním příkladu:

Sanskrt जन्म (جنمہ) janma /dʒənmə/ > Urdu جنم a hindština जनम janam /dʒənəm/ „narození“

Americký znakový jazykEdit

V ASL, několik znaků, které mají předem určené počáteční a koncové umístění (např. znaky RESTAURANT, PARENT, TWINS), může mít pořadí těchto dvou umístění obrácené v kontextech, které se zdají být čistě fonologické. I když to není možné u všech znaků, u některých se to stává. Například u znaku HLUCHÝ, který je prototypicky vytvořen tak, že tvar ruky „1“ se nejprve dotýká tváře a pak přechází do kontaktu s čelistí (jako ve větě OTEC HLUCHÝ), může být toto umístění obráceno, pokud má předchozí znak, je-li součástí stejného členu, konečné umístění blíže k čelisti (jako ve větě MATKA HLUCHÁ). Obě formy znaku DEAF jsou pro rodilé znakující přijatelné. Navrhovaným předpokladem pro uplatnění metateze v ASL je, že oba znaky se musí nacházet ve stejné oblasti na těle. Omezení týkající se aplikace metateze v ASL vedla k diskusím o tom, že fonologie rozkládá tělo na oblasti odlišné od nastavení

.