Shrnutí krátké Whitmanovy básně
‚A Noiseless Patient Spider‘ je malý klenot mezi básněmi Walta Whitmana. V tomto příspěvku bychom se s vámi rádi o báseň podělili a nabídli několik slov k jejímu rozboru. Co má Whitman na mysli, když používá „nehlučného trpělivého pavouka“ při líčení své vlastní duše?“
A noiseless patient spider,
I mark’d where on a little promontory it stood isolated,
Mark’d how to explore the vacant vast surround,
It launch’d out filament, filament, filament, out of itself,
Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.
A ty, ó duše má, kde stojíš,
obklopena, odloučena, v nezměrných oceánech vesmíru,
neustále přemýšlíš, odvažuješ se, vrháš, hledáš sféry, abys je spojila,
až most budeš muset vytvořit, až tvárná kotva se udrží,
až gossamerové vlákno, jež vrháš, někde zachytíš, ó duše má.
V souhrnu je „Bezhlučný trpělivý pavouk“ rozdělen do dvou strof: první pozoruje „bezhlučného trpělivého pavouka“ z názvu básně a druhá se zamýšlí nad básníkovou vlastní duší a nad tím, jak podniká podobnou snahu stavět „gossamerové“ mosty mezi věcmi, podobně jako pavouk staví síť.
Toto spojení mezi činností pavouka a duší mluvčího – oba se trpělivě, a přesto zoufale snaží dosáhnout spojení či mostu mezi sebou a něčím jiným – je posíleno gramatikou v úvodních dvou verších:
A noiseless patient spider,
I mark’d where on a little promontory it stood isolated
Toto je jako běžný gramatický solekticismus známý jako visící příčestí (příklad: „Při jeho čtení se Dickens zdá být velkým romanopiscem“ – kde gramatika věty způsobuje, že to zní, jako by to byl Dickens, a ne kritik). „Bezhlučný trpělivý pavouk, já“: to je dvojznačné, protože tato úvodní věta by se mohla vztahovat k pozorované věci (což se skutečně ukáže) nebo k „já“, které provádí pozorování (kde „bezhlučný trpělivý pavouk“ by byl použit metaforicky, aby naznačil trpělivost a mlčení mluvčího při pozorování).
Ačkoli je „Bezhlučný trpělivý pavouk“ nerýmovaný (jak bychom od průkopníka volného verše Walta Whitmana očekávali), závěrečné dva verše směřují k rýmu hold/duše, jako by naznačovaly, že mezi řádky básně vznikl tenoučký most (řádky básně, ale pavoučí vlákna jsou samozřejmě také řádky). Ten je však nedokonalý a křehký: není to pevný a nerozbitný rým, řekněme, držet/prodávat, ale pouze držet/duše. Není to pevný rým kupletu Alexandra Popea, jako je tento z Eseje o člověku:
Pavoučí dotek, jak nádherně jemný!“
Cítí na každém vlákně a žije podél linie.
Whitman zatím nenašel způsob, jak taková spojení vytvořit, ale polorým v tomto závěrečném „kupletu“ naznačuje, že takové spojení by přece jen mohlo být možné. ‚Bezhlučný trpělivý pavouk‘ je krásná krátká báseň jednoho z velkých průkopníků volného verše v americké literatuře.