Představení jedné z nejlepších básní Emily Dickinsonové od Dr. Olivera Tearla
Jen Emily Dickinsonová mohla začít báseň veršem jako „“Naděje“ je ta věc s peřím“. Básníci před ní přirovnávali naději k ptáku, ale „věc s peřím“ byl zvláštní dickinsonovský akcent. Zde je tato skvělá báseň Dickinsonové spolu s krátkým rozborem.
„Naděje“ je věc s peřím –
která sedí v duši –
a zpívá melodii beze slov –
a nikdy se nezastaví – vůbec –
a nejsladší – ve vichru – je slyšet –
A bolestná musí být bouře –
která by mohla potupit malého Ptáčka
který tolik lidí zahřál –
Slyšel jsem ji v nejchladnější zemi –
a na nejpodivnějším moři –
ale – nikdy – v krajnosti,
Nežádala si ode mne ani drobeček.
„“Naděje“ je věc s peřím“: shrnutí
Tedy shrnuto: stejně jako v mnoha svých básních Emily Dickinsonová bere abstraktní pocit nebo myšlenku – v tomto případě naději – a přirovnává ji k něčemu fyzickému, viditelnému a hmatatelnému – zde ke zpívajícímu ptáku. Naděje pro Dickinsonovou zpívá svou melodii beze slov a nikdy ji zpívat nepřestane: nic ji nemůže vyvést z míry.
Jinými slovy (jakoby) naděje nekomunikuje tím, že by k nám „promlouvala“ v konvenčním smyslu: je to pocit, který se nám dostává, ne vždy racionální, který nás povzbuzuje i v temných chvílích beznaděje. Vskutku, naděje je nejsladší ze všech, když je „vichřice“ zaneprázdněna řáděním: v bouřlivých nebo neklidných časech je tu pro nás naděje.
A naděje vydrží téměř všechno: i v dobách chladné pohody („nejchladnější země“) nebo v cizím či neznámém podnebí („na nejpodivnějším moři“) naděje zůstává. A naděje od nás nikdy nic nežádá na oplátku. Poskytuje útěchu a útěchu, ale nevyžaduje nic nazpět.
„“Hope“ is the thing with feathers“: analýza
Všimněte si Dickinsonova důmyslného použití slova „words“ v první strofě, které se na konci třetího verše ohlíží po rýmu v prvním verši, ale místo „bird(s)“ nachází „thing with feathers“:
„Naděje“ je věc s peřím –
která sedí v duši –
a zpívá melodii beze slov –
a nikdy se nezastaví – vůbec –
„Pták“ bude odložen až do druhé strofy, protože Dickinsonová chce zřejmě odmítnout jakékoli kluzké přirovnání „naděje = zpívající pták“:
A nejsladší – ve vichřici – je slyšet –
A bolestná musí být bouře –
která by mohla pohanět malého Ptáčka
který tolik lidí hřál –
Přirovnání se místo toho musí rozvíjet a rozvíjet postupně. Není tu žádné „Mé srdce je jako zpívající pták“ (abychom si vypůjčili od Dickinsonovy současnice Christiny Rossettiové).
Kritička Helen Vendlerová nás ve své analýze „“Naděje“ je věc s peřím“ v knize Dickinsonová
Vždy je fascinující studovat jazykový otisk básníka a analyzovat, jaká slova (a slovní tvary) ve svém díle rád používá. Tyto detaily přispívají k tomu, že jejich dílo je tím, čím je, a dodávají mu osobitost. Jak poznamenává Vendler, „věc“ představuje u Dickinsona „jedinou největší mentální kategorii“, protože zahrnuje vše od činů přes tvory až po pojmy a příležitosti. Vendler poznamenává, že „jako by každé obecné zkoumání začínala obecnou otázkou: „Co je to za věc?“ a pak ji podrobněji kategorizovala“.
Je však cosi neintuitivního na tom, že básnířka, jejíž dílo je definováno zvláštním a někdy idiosynkratickým smyslem pro detail – například když popisuje sníh padající z mraků jako prosátý z olověných sít nebo když s obdivuhodnou bystrostí pozoruje kočku lovící ptáka -, tak široce a rozmanitě využívá „věc“, slovo, které je, abychom si vypůjčili Vendlerův příměr, „bezkrevné“. Dokážeme si představit orla, papouška nebo vránu, ale „věc s peřím“? Ani náhodou.
Dickinsonova báseň není zdaleka jedinou pozoruhodnou básní o naději. Můžeme zmínit i báseň její jmenovkyně Emily Brontëové (1818-48). Stejně jako Dickinsonová i Brontëová začíná svou báseň pokusem o definici naděje:
Naděje byla jen plachou přítelkyní;
seděla bez mříží doupěte,
pozorovala, jak se můj osud přikloní,
dokonce jako sobci.
Byla krutá ve svém strachu;
přes mříže jednoho ponurého dne,
vyhlédl jsem, abych ji tam spatřil,
a ona odvrátila tvář!“
Brontëové báseň je mnohem více vyprávěcí se symbolickým podtextem (rozebrali jsme ji zde), zatímco Dickinsonové je lyrická, zaměřená na ústřední metaforu. A je to spíše přímá metafora než přirovnání: „Naděje“ je věc s peřím“. Ale mohli bychom si všimnout i těch uvozovek: Dickinsonová nemluví o naději, ale o „naději“, o představě naděje, o způsobu, jakým o ní mluvíme, nikoli o skutečnosti. Už jsme opustili konkrétní realitu světa ve prospěch abstraktních idejí (či ideálů).
‚“Naděje“ je věc s peřím“ je psána v řádcích střídavého jambického tetrametru a trimeteru, což znamená, že v lichých řádcích jsou tři čtyřverší a v sudých tři jambická. (Jamb je metrická stopa tvořená jednou nepřízvučnou slabikou, za níž následuje přízvučná, jako ve slově „protože“: „be-CAUSE“). V prostřední strofě tedy dostaneme:
A SLADKÝ- / est – V / vichřici / – je SLYŠET –
A BOLEST / musí BÝT / BOUŘE –
KTERÁ MŮŽE / A-BÝT / LÍT- / tle Ptáka
KTERÁ ZACHRÁNILA / TAK ČLOVĚKA- / y HŘÁT –
K této analýze metrika básně, stojí za to upozornit na úvodní trochejskou substituci, která hned v prvním verši básně ohlašuje „Naději“ jako její první slovo: Naděje je“, nikoliv „“Naděje“ JE“.
Báseň je psána ve čtyřverších rýmovaných abcb, i když bychom si měli všimnout, že „duše“ a „vše“ v první strofě nejsou ve skutečnosti rýmy, ale spíše pararýmy: Pokud chcete, jsou to rýmy „mimo rým“. Podobně v prostřední strofě je rým podle vzoru abab, zatímco závěrečná strofa je ve skutečnosti rýmovaná abbb, protože „krajnost“ se rýmuje s „moře“ i „mě“. To vše spojuje dohromady: nejen závěrečné tři verše, ale také sladění těchto různých myšlenek s mluvčím, jeho pocitem „já“.
Pokračujte v poznávání Dickinsonové díla rozborem její klasické básně „Slyšela jsem bzučet mouchu – když jsem umírala“, „Protože jsem se nemohla zastavit pro smrt“ a naší diskusí o její strašidelné básni o pravdě a kráse. Mohly by se vám také líbit tyto klasické básně o ptácích. Pokračujte v objevování fascinujícího světa Dickinsonovy poezie s jejími Kompletními básněmi
Autor tohoto článku, Dr. Oliver Tearle, je literární kritik a lektor angličtiny na Loughborough University. Je mimo jiné autorem knihy The Secret Library: A Book-Lovers‘ Journey Through Curiosities of History
Obrázek: Williama C. Northa (1846/7), Wikimedia Commons.