Dialogové značky jsou jako interpunkční znaménka – měly by být neviditelné, vést čtenáře, ale nikdy nepřekážet příběhu.
Řídí se touto radou všichni profesionální spisovatelé? To sakra ne…
Ve vašich knihovnách pravděpodobně najdete desítky příkladů, jak špatně používat dialogové značky. Ale to ještě neznamená, že je to správně. Dodržujte tři jednoduchá pravidla uvedená níže a neuděláte chybu.
Ale nejprve…
Co přesně jsou dialogové značky?
Jsou to fráze jako „řekl“ nebo „zeptala se“. Přisuzují repliku dialogu jedné nebo druhé postavě, takže čtenář (doufejme) vždy ví, kdo mluví.
A proto říkám, že by značky měly být „neviditelné“…
- Dialogové značky jsou čistě funkční. Ve filmu je nepotřebujete, protože vidíte a slyšíte, kdo mluví. V románu vyprávění nevidíte a neslyšíte, takže tagy potřebujete.
- Když spisovatel používá dialogové tagy stylisticky, vypadá to prostě amatérsky.
Tady je příklad toho, co mám na mysli…
„Vypadni z mého domu!“ „Vypadni z mého domu!“ „Vypadni z mého domu!“ „Vypadni z mého domu!“ „Ne! Frank zahřměl.
„Ne,“ odpověděla Mary pevně.
„Už ti to neřeknu,“ řekl výhružně.
„Můžeš mi to říct, kolikrát chceš,“ opáčila Mary. „Já neodejdu.“
Místo toho, aby autor používal značky funkčně (abychom věděli, kdo mluví jakou větu, a nic víc), snažil se s nimi vyřádit, pravděpodobně aby to znělo „spisovatelsky“.
Špatný nápad. Profesionální spisovatel by rozhovor napsal nějak takto:
„Vypadni z mého domu!“
„Vypadni z mého domu!“
„Vypadni z mého domu! Frank řekl.
Mary zůstala sedět v křesle. „Ne.“
„Už ti to neřeknu, Mary.“
„Můžeš mi to říkat, kolikrát chceš,“ řekla. „Já neodejdu.“
Lepší, že? Tentokrát si značek nevšímáme, takže se můžeme soustředit na to nejdůležitější – na samotný dialog.
A teď k těm pravidlům…
Přednost „řekl“ před jakýmkoli jiným slovesem
Proč? Protože si ho čtenáři nevšimnou, což znamená, že je nebude zdržovat.
A co když „řekl“ prostě nevyjadřuje přesně ten význam, o který vám jde? Pak použij to nejjednodušší sloveso, které najdeš, abys tento význam vyjádřil…
- zeptala se
- vykřikla
- zašeptala
- zamumlala.
Tyto značky je dobré použít občas, když postava opravdu křičí nebo šeptá (nebo cokoli jiného) a je důležité to čtenáři sdělit.
Čeho byste se měli vyvarovat, je použití efektní alternativy jen proto, aby vaše psaní znělo efektněji…
- Vykřikla
- Vyhrkla
- Mrkla.
Použijte místo toho jednodušší, „neviditelnější“ slovo. Nebo ještě lépe, zůstaňte u slova „řekl“. Ze samotného dialogu nebo z jednání postavy, která mluví, je pak jasné, jak přesně jsou slova řečena. (O tom více níže.)
Další…
Nikdy nepřidávejte příslovce ke značce
Dobře, „nikdy“ je příliš silné (každé pravidlo má své výjimky). Ale chápete to…
V 99 případech ze 100 dialogový tag plus příslovce křičí „amatér!“. Jako tady…
- řekl prosebně
- řekla vzrušeně
- řekla srdečně.
Ještě horší je použít fantazijní alternativu „řekl“ plus příslovce…
- vítězoslavně zařvala
- hlasitě vykřikl
- dusivě zamumlal.
Fuj! Tady „nikdy“ opravdu znamená nikdy. Pokud kdekoli v románu použijete „temně zahřměl“, můžete každou chvíli očekávat návštěvu dialogové policie.
Co je na výše uvedených příkladech tak špatného?
No, kromě toho, že odvádějí pozornost a že jsou prostě přepsané… jsou to také klasické příklady vyprávění, nikoliv ukazování.
Příklad toto…
„Právě mi umřel pes,“ řekl smutně.
Pro začátek je slovo „smutně“ pravděpodobně zbytečné. Nikdo nikdy neřekl, že jeho milovaný psí mazlíček zemřel šťastně, že? Ale řekněme, že se rozhodnete pozastavit se nad smutkem postavy (což znamená, že prosté „řekl“ nestačí.)
No, hádejte co…
Použitím slova „smutně“ čtenářům doslova sdělíte, jak se postavy cítí. To, co chcete udělat, je ukázat jim přesnou povahu jejich smutku. Třeba takto…
„Právě mi umřel pes,“ řekl a při řeči nezvedl oči od podlahy.
Nebo ho nechte propuknout v pláč, chcete-li. Jde o to, že tím, že pláče nebo že se nemůže podívat druhé osobě do očí, když mluví, ukazuješ čtenářům, že ten člověk je smutný, a ne jim jen říkáš, že je smutný.
Jak jsem řekl, každé pravidlo má své výjimky. Obecně však platí, že přidáním příslovce ke značce řeči ošidíte čtenáře o skutečné prožití příběhu.
Závěrečné pravidlo…
Používejte co nejméně dialogových značek
Pamatujte, že jediným účelem značky je dát čtenáři vědět, kdo mluví.
Používání příliš malého počtu značek je pro čtenáře otravné (všichni jsme museli „počítat pozpátku“, abychom zjistili, která postava mluví). Použití příliš mnoha značek je stejně otravné…
„Ahoj,“ řekl John.
„Jak se máš?“ zeptala se Katie
„Skvěle,“ řekl John. „Jdeš dnes večer na ples?“
„To si piš!“ řekla Katie.
„Potřebuješ svézt?“ zeptal se John.
A tak dále a tak dále, ad nauseam!
Zřejmou radou je používat zdravý rozum a používat značku řekněme každé tři nebo čtyři řádky.
Méně zřejmé je pamatovat si, že dialogová značka slouží pouze k tomu, aby bylo jasné, kdo mluví. Pokud to můžete objasnit jiným způsobem (tj. bez použití tagu), udělejte to. Zde jsou některé ze způsobů, jak to udělat…
a) Ať postavy používají jména jeden druhého
Ve výše uvedeném příkladu bychom se tedy mohli zcela obejít bez dialogových značek a přesto by bylo naprosto jasné, kdo mluví…
„Ahoj, Katie.“
„Jak se máš, Johne?“
„Skvěle. Jdeš dnes večer na ples, Katie?“
„To si piš, Johne!“
„Potřebuješ svézt, Katie?“
Hrozné, že? To proto, že v reálném životě takhle prostě nemluvíme. Přesto…
Občas si v rozhovoru tykáme, zejména na začátku a na konci. Takže je naprosto v pořádku, když tento prostředek občas použijeme v pasáži dialogu ve fikci.
b) Ať postava něco dělá
Trocha akce vmíchaná do dialogu je nejen dobrý způsob, jak dialog promíchat a zabránit tomu, aby zněl opakovaně. Je to také dobrá alternativa k použití dialogové značky. Jako například zde…
„Máš chuť jít na večeři?“ „Ne. Zeptal jsem se.
„Jestli chceš,“ řekla Helen.
„Nebo můžeme zůstat doma. Ještě musíme dodělat ty masové kuličky.“
Helen ukázala na Belle, jejich pudla, který chrápal před krbem. „Hele, došlo nám psí žrádlo. A Belle miluje masové kuličky!“
„Zavolám do restaurace,“ řekl jsem.“
c) Nezapomínejte na kontext
Někdy je zřejmé, kdo mluví, aniž byste to museli říkat.
Například když jedna postava hodně mluví a druhá je spíš typ Clinta Eastwooda, nepotřebujete spoustu dialogových značek, aby bylo vše jasné. Dlouhé proslovy jasně říká žvanil, zatímco jednoslovné odpovědi pochází od silné a mlčenlivé postavy.
Nebo v rozhovoru mezi babičkou a jejím malým vnukem může být jen ze slov naprosto zřejmé, kdo co říká…
„Už sis našel holku?“
„Ne. Pořád hledám.“
„Chce to hledat víc. Všechny hezké budou pryč!“
„Není kam spěchat.“
„Tvůj děda mě sbalil, když mi bylo patnáct.“
„Jo? Vždyť je mi teprve třináct.“
„Přesně tolik bylo tvému dědovi. Můj hračička!“
Není tam vůbec žádná značka, ale je naprosto jasné, kdo mluví. (Čímž nechci říct, že by dialog nevylepšila jedna nebo dvě značky plus nějaká akce nebo popis, nebo dokonce nějaký monolog. Jde jen o to, že ne vždy jsou tagy potřeba. Takže se necítíte nuceni je používat jen tak pro nic za nic.“
Závěr
Při špatném použití dialogových tagů budete vypadat, no… špatně. Dobrá zpráva je, že je velmi snadné je používat dobře. Abych to shrnul…
- Pokud nemáte dobrý důvod je nepoužít, držte se standardního „řekl“
- Další jednoduchá slovesa – zeptala se, odpověděla, zašeptala – jsou v pořádku.
- Moderním nebo přehnaným slovesům – zahřměl, vybídl, vmísil se – se raději vyhněte.
- Nikdy nepoužívejte příslovce (nehledě na výjimky z pravidla). Místo toho, abyste čtenáři vyprávěli, ukažte emoce v akci.
- Používejte jen tolik dialogových značek, kolik je potřeba pro přehlednost. Jedna na každé tři nebo čtyři řádky je tak akorát. Ale nezapomeňte…
- Místo značek můžete použít jiné způsoby, jak naznačit, kdo mluví (například nechat postavu něco udělat těsně před nebo těsně po tom, co promluví, nebo ji nechat pojmenovat druhou postavu).
Nakonec se snažte o pestrost…
Ano, „řekl“ je preferované sloveso. Ale používejte ho pokaždé a váš dialog se stane nudným.
Ano, přidání dialogové značky každé tři nebo čtyři řádky je asi tak správné. Ale nedržte se toho bezvýhradně v celém románu.
Koneckonců, stejně jako u všeho ostatního při psaní, jde o to naučit se pravidla a pak důvěřovat svému sluchu. Pokud vaše dialogové značky znějí správně… jsou správné!“
Jste tady: > Psaní dialogů > Dialogové značky