Editování je jedním z nejjednodušších oborů na volné noze. Pokud máte nějaké formální vzdělání, máte již dostatek dovedností, abyste mohli ostatním pomáhat upravovat a zlepšovat jejich písemné práce. A dokud budou lidé psát, bude po editorech vždy poptávka.
Poté, co jsem přešel z akademické sféry k editování na volné noze, jsem pomohl mnoha přátelům a bývalým kolegům vstoupit do tohoto oboru také. A jejich nejčastější otázka zněla:
Kolik si mám účtovat?
Stanovení sazeb za editování na volné noze je jedním z nejdůležitějších faktorů úspěchu. A to, kolik byste si měli účtovat, skutečně závisí na tom, jaký druh editace děláte. Zde je to, co byste měli vědět:
Jaký typ editace děláte?“
Nikdo nikdy nezbohatl na tom, že by si říkal jen „editor“. Pokud chcete jako redaktor na volné noze vydělávat skutečné peníze, musíte se specializovat na určité oblasti, které uspokojují jedinečné potřeby lidí. Zde je přehled některých různých typů editace na volné noze, na které se můžete specializovat:
Copyediting
Copyediting (AKA line editing) zahrnuje kontrolu obsahu z hlediska gramatických, pravopisných a interpunkčních chyb, stejně jako plynulosti, tónu a srozumitelnosti. Lidé potřebují redaktory kopií pro nejrůznější věci: můžete být redaktorem knih, pracovat s rukopisy, webovými kopiemi, výzkumnými zprávami atd.
Tady jsou doporučené sazby za redakci kopií od sdružení Editorial Freelancers Association:
Základní sazby za redakci kopií: Sazby za těžké kopírování: 5-10 stran/hod. po 30-40 dolarech za hodinu
Sazby za těžké kopírování:
Proofreading
Proofreading se podobá úpravě kopií, ale je mnohem méně důkladný. Korektoři provádějí závěrečnou kontrolu pravopisu, gramatiky a překlepů u předlohy, která již byla upravena. Pokud vám někdo předá první návrh knihy, jedná se o kopírování. Korektoři provádějí závěrečnou kontrolu předlohy, včetně formátování a grafiky, před jejím vydáním.
Ceny: 9-13 stran/hodinu za 30-35 USD/hodinu
Podstatná redakce
Podstatná redakce zahrnuje hodnocení rukopisu z hlediska jeho obsahu, nikoli pravopisu a gramatiky. Ve většině případů se věcná redakce týká beletristických projektů. Věcní redaktoři kritizují kvalitu příběhu, poukazují na problémy s plynulostí a vývojem postav, možná dokonce provádějí drobnou kontrolu faktů. V podstatě poskytujete autorovi rady a pokyny, jak knihu vylepšit.
Cení: 1-6 stran rukopisu/hodinu za 40-60 dolarů/hodinu
Rozvojová redakce
Rozvojová redakce se podobá věcné redakci s tím rozdílem, že autorovi pomáháte od začátku procesu psaní. Vývojoví editoři jsou obvykle sami úspěšní autoři, kteří mohou ostatním pomoci s rozvojem konceptu příběhu. Většina zakázek na vývojovou redakci se týká beletristických knih nebo scénářů.
Ceny: 1-5 stran/hod. po 45-55 dolarech za hodinu
Formátování a stylistické příručky
Jednou z věcí, kterou můžete dělat v rámci služby kopírování, je formátování a úprava pro konkrétní stylistické příručky. Za jednoduché úkony, jako je vytvoření obsahu a formátování knihy pro elektronické vydání, si můžete účtovat poměrně hodně. Někteří klienti mohou také potřebovat, abyste provedli úpravy podle konkrétní stylistické příručky, například Chicago Manual, Associated Press (AP), APA style a dalších. Možná již máte s některým z nich zkušenosti, ale můžete se také snadno naučit novou stylistickou příručku a pak si za své služby účtovat více peněz.
Ceny: Stejně jako u psaní na volné noze můžete dostat mnohem více peněz, pokud se specializujete na akademické, technické nebo jiné úpravy obsahu na vysoké úrovni. Většina akademických časopisů má své vlastní jedinečné stylistické příručky a požadavky na zasílání článků, takže akademický redaktor může vědcům pomoci naformátovat jejich články pro různé časopisy, do kterých je zasílají.
Většina prací v oblasti technické redakce zahrnuje uživatelské příručky nebo procesní pokyny pro vysoce specializovaná odvětví, jako je strojírenství, robotika, medicína nebo vládní předpisy.
Sazby:
ESL
Uvádím zde editaci angličtiny jako druhého jazyka (ESL) jako samostatnou kategorii, protože se skutečně jedná o jiný druh editační práce než všechny ostatní. Úprava obsahu napsaného uživatelem druhého jazyka vám může (v závislosti na úrovni jeho dovedností) zabrat mnohem více času, takže byste si za tuto službu měli účtovat více.
Úprava obsahu napsaného uživatelem druhého jazyka je také rychle rostoucí trh. Mluvčí druhého jazyka si vás najmou, abyste upravili jejich texty na webu, výzkumné práce, technické uživatelské příručky, jídelní lístky v restauracích – na co si vzpomenete. Je jim jedno, jestli jste členem Americké asociace editorů, nebo ne. Pokud jste rodilý mluvčí se smyslem pro odhalování chyb, máte práci.
Ceny: Sazby za editaci v jazyce ESL se mohou značně lišit. Ve skutečnosti je nejlepší se na něčí rukopis podívat, abyste viděli úroveň jeho angličtiny, než mu nabídnete cenu.
Jak si budete účtovat?
Asociace editorů na volné noze zveřejňuje své doporučené sazby za hodinu, ale to není jediný způsob, jak si můžete účtovat za editační služby. Ve skutečnosti existují 3 hlavní způsoby, jak stanovit sazby za redakční práce. Každá strategie má své výhody, takže byste měli prozkoumat a zvážit všechny z nich:
Za hodinu
Je velmi běžné, že si freelanceři účtují za své služby hodinovou sazbu. Obvykle klientům poskytnou odhad, kolik času jim úkol zabere, a pak pomocí nástrojů pro sledování času sledují čas strávený na projektu.
Skutečnou výhodou účtování hodinové sazby je, že dostanete zaplaceno, i když projekt trvá déle, než jste si mysleli. Například pokud je redaktor najat na recenzi článku o 20 000 slovech a jeho dokončení trvá dvakrát déle, než si myslel, dostane zaplaceno za čas a úsilí navíc.
Nevýhodou hodinové práce je, že vaše odborné znalosti a produktivita slouží ve prospěch vašich klientů, nikdy ne ve váš prospěch. Řekněme, že jste odborný redaktor, který dokáže za 2 hodiny upravit stejný obsah, který by jiným trval 5 hodin. To pro vás znamená jen méně peněz.
Za projekt/za jednotku
Můj oblíbený způsob účtování služeb na volné noze je za projekt nebo jednotku. Můžete se rozhodnout účtovat za hodinu, za stránku nebo za slovo. V tomto případě vám klient může poskytnout stručný popis toho, co potřebuje udělat, a vy mu tuto službu poskytnete za pevně stanovenou cenu. Například můžete upravit knihu o 1200 stranách za 5 000 USD. Nebo můžete vzít počet slov rukopisu a z něj extrapolovat své sazby.
Účtování za projekt/jednotku vám pomůže maximálně využít váš čas ve váš prospěch. Čím rychleji pracujete, tím více projektů můžete přijmout a tím větší je potenciální výdělek. Klienti jsou také více nakloněni dobře zaplatit za projekty než za hodinový pronájem.
Jedinou nevýhodou práce na projekt je, pokud podceníte svou potřebnou časovou investici. Pak můžete nakonec vydělat mnohem méně, než jste si mysleli. Doporučuji strávit nějaký čas na začátku hodinovou prací, abyste zjistili, kolik času vám zabere práce, a poté vypracovat sazby za projekt.
Mix
Poslední možností je poskytovat v příslušných případech kombinaci hodinových sazeb i sazeb za projekt. To je to, co rád dělám u svých spisovatelských a redakčních služeb. Za psaní článků si účtuji základní sazbu za slovo, redakční služby pak poskytuji za 50 USD/hod. Nebo můžete udělat nějakou jinou kombinaci, která vám bude lépe vyhovovat.
Faktory, které je třeba zvážit při stanovování sazeb za redakční služby na volné noze
Nyní máte dobrou představu o různých druzích redakčních služeb na volné noze, které můžete účtovat, a také o různých způsobech jejich účtování. Přesto však neexistuje žádný standardizovaný způsob, jak stanovit sazby za úpravy na volné noze. Abyste mohli rozhodnout o správné ceně pro vaši situaci, musíte vzít v úvahu několik klíčových faktorů.