Napsal uživatel GreekBoston.com v sekci Naučte se mluvit základní řečtinou
Ať už přemýšlíte o jakémkoli jazyce, nevyhnutelně se najde slovo nebo fráze, která vyjadřuje myšlenku „lásky“. Když dvěma lidem na sobě záleží, obvykle si v příslušném jazyce řeknou ekvivalent „Miluji tě“. V řečtině tomu není jinak, ale na lásku se pohlíží jako na trochu složitější cit, než si možná uvědomujeme. Zde se podíváme na to, jak někomu říci, že ho milujete, v řeckém jazyce, a také na některé různé způsoby, kterými se láska vyjadřuje.
Říci Miluji Tě v řeckém jazyce
Existují různé situace, kdy můžete chtít někomu říci, že ho milujete. Zde se podíváme na možné scénáře:
- Jste v romantickém vztahu a chcete vyjádřit své pocity lásky vůči partnerovi.
- Chcete říct přátelům nebo členům rodiny, že je máte rádi.
- Cítíte obecný pocit lásky k někomu nebo něčemu a chcete tuto myšlenku vyjádřit.
V řeckém jazyce existuje několik různých sloves, která vyjadřují lásku. Každé z těchto sloves má trochu jiný význam:
αγάπη – agapi – bezpodmínečná láska
Toto sloveso se nejčastěji používá, když jde o vyjádření lásky k někomu, zejména z romantického hlediska. Láska pociťovaná při použití tohoto slovesa však nemusí být považována za romantickou. Nejčastěji se jím však označuje láska, která je považována za bezpodmínečnou. Pokud byste chtěli někomu v tomto kontextu říci, že ho milujete, řekli byste, „
- Σε αγαπώ (σ‘ αγαπώ) – se agapo (s’agape) – miluji tě
ἔρως – eros – romantická láska
Pokud chcete vyjádřit pocit čisté, romantické lásky, použili byste sloveso ἔρως – eros. Ačkoli lidé v romantickém vztahu by mohli cítit bezpodmínečnou lásku, nemusí tomu tak nutně být. Pokud chcete vyjádřit romantickou povahu svých citů, použili byste právě toto sloveso.
φιλία – filia – bratrská láska
Ačkoli své přátele můžete milovat i bezpodmínečně (αγάπη), existuje také zvláštní sloveso, které vyjadřuje typ lásky, kterou k nim cítíte. φιλία (filia), což znamená bratrská láska, je sloveso, které se v této situaci používá. Ve skutečnosti je podle tohoto slovesa pojmenována Filadelfie, známá jako město bratrské lásky.
Přestože existují některá běžná slovesa, která se používají k vyjádření lásky, většina lidí prostě říká Σε αγαπώ (σ‘ αγαπώ) – se agape (s’agape), aby někomu přímo řekli, že ho mají rádi.
Sekce Naučte se řecky na webu GreekBoston.com byla napsána Řeky, aby pomohla lidem porozumět konverzačním základům řeckého jazyka. Tento článek nenahrazuje profesionální výukový program řečtiny, ale je užitečným zdrojem informací pro lidi, kteří se chtějí naučit jednoduchou komunikaci v řečtině.
Kategorie: Řečtina:
Tento příspěvek byl napsán společností GreekBoston.com
.