„Ithaca“, báseň od C. P. Cavafyho. Byla to oblíbená báseň Jackie Kennedyové. Byla přednesena na jejím zádušním obřadu.
Dům-muzeum Kavafyho, Alexandrie s laskavým svolením Rolanda Ungera pod CC BY-SA 3.0
„V těchto temných místnostech prožívám také bezútěšné dny, bloudím sem a tam a hledám okna – až se nějaké okno otevře , nastane úleva. Ale žádná okna nejsou, nebo je alespoň nemohu najít. A možná je to tak dobře. Možná by se světlo ukázalo jako další muka. Kdo ví, co nového by odhalilo?“ K.P. Kavafy, Okna
Když se vydáš na Ithaku , požádej, aby tvá cesta byla dlouhá, plná dobrodružství, plná poučení. Laistrygóňané a Kyklopové, hněvivý Poseidón – neboj se jich: takové nikdy nenajdeš pokud je tvá myšlenka vznešená, pokud se vzácný vztah dotýká tvého ducha a tvého těla. Laistrygoni a Kyklopové, hněvivý Poseidon – nepotkáš je pokud je nebudeš nosit ve své duši, pokud je tvá duše před tebou nepozvedne.
Pros, aby tvá cesta byla dlouhá. Za mnohého letního úsvitu vstoupit s jakou vděčností, s jakou radostí – porty spatřit poprvé; zastavit se ve fénických obchodních střediscích, a nakoupit dobré zboží, matky perel a korálů, jantaru a ebenu, a smyslné vůně všeho druhu, smyslné parfémy co nejhojněji; navštívit mnohá egyptská města, nabírat zásoby vědomostí od učenců.
Měj stále na mysli Ithaku, k čemu jsi předurčen, je tvůj příchod tam. Nejméně však cestu uspěchej. Raději ať trvá léta, aby až dorazíš na ostrov, byl jsi starý, bohatý vším, co jsi cestou získal, nečekal jsi, že ti Ithaka dá bohatství. Ithaka ti dala nádhernou cestu, bez ní by ses na cestu nevydal, nemá ti co jiného dát.
A když ji shledáš chudou, Ithaka tě neošidila. Tak jsi zmoudřel, z takové zkušenosti, že už pochopíš, co ty Ithaky znamenají.
– Constantine P. Cavafy
Básně s laskavým svolením Lovce básní.
Pokud čtete tento příspěvek z e-mailového odběru, budete se pravděpodobně muset proklikat na stránky, abyste si mohli prohlédnout toto video, na němž Sean Connery čte „Ithaku“
Konstantin Peter Kavafy (Konstantinos Petrou Kavafis) (1863-1933) byl egyptsko-řecký básník, novinář a státní úředník. Svým osobitým stylem si vydobyl místo mezi významnými osobnostmi řecké i západní poezie. Kavafys napsal 154 básní, většinu po čtyřicítce. Jeho básně byly oficiálně vydány až posmrtně. Mnoho Kavafyho básní najdete na internetu a existuje několik sbírek kompletních básní a vybraných básní, nedokončených básní a vydání Oxford Word Classics s řeckými a anglickými verši vedle sebe. Nadace Onassis Foundation provozuje obsáhlé stránky The Poet, His Oeuvre and His Era, které jsou poměrně zajímavé. V roce 2014 uspořádalo na počest Kavafyho nakladatelství Pen America oslavu, v rámci které četli André Aciman, Michael Cunningham, Mark Doty, Olympia Dukakis, Craig Dykers (ze Snøhetta), Edmund Keeley, Daniel Mendelsohn, Orhan Pamuk, Dimitris Papaioannou a Kathleen Turner. Najdete ji ZDE.
O
Jamie Dedes. Jsem libanonsko-americká spisovatelka na volné noze, básnířka, editorka obsahu, bloggerka a matka prvotřídního herce a tchyně hvězdného spisovatele/fotografa. Vnoučata nemám, ale moje vnučka Dahlia válí ve velkém. Jsem beznadějně zamilovaná do přírody a všech jejích tvorů. V jiném životě jsem byla sloupkařkou, publicistkou a zástupkyní šéfredaktora regionální publikace o zaměstnanosti. Musela jsem se přetvořit, abych se přizpůsobila zjizveným plicím, plicní hypertenzi, pravostrannému srdečnímu selhání, onemocnění pojivové tkáně a vzácné, ale nevyléčitelné rakovině krve. Dar v tom je čas na mou hlavní lásku: literaturu. Studuji/čtu/píšu z pohodlné postele, kde jsem si vydobyla rušný život psaním fejetonů, povídek a poezie a vedením časopisu The BeZine a s ním spojených aktivit a webu The Poet by Day jamiededes.com, informačního centra pro spisovatele, které má podporovat dobré, ale méně známé básníky, básnířky a básníky menšin, outsidery a umělce, kteří teprve hledají svůj hlas ve zralosti. The Poet by Day se věnuje podpoře svobody uměleckého projevu a lidských práv. Ohledně povolení, zakázek nebo zadání pište na [email protected].
Reference / Zveřejnění / Facebook
Aktuální a připravované digitální publikace * Damašková zahrada, Ženským hlasem, 11. srpna 2019 / Tato povídka je věnována všem uprchlíkům. To by byl každý 113. člověk. * Pět básní, Spirit of Nature, Opa Anthology of Poetry, 2019 * Z malého začátku, Entropy Magazine (Enclave, #Final Poems), červenec 2019 * Nad jeho ranní kávou, Front Porch Review, červenec 2019 * Tři básně, Náš básnický archiv, září 2019
„Každý pár očí, který se na tebe dívá, pravděpodobně zažil něco, co jsi nemohl vydržet.“ Lucille Clifton
Jamie Dedes. Jsem libanonsko-americká spisovatelka na volné noze, básnířka, editorka obsahu, bloggerka a matka prvotřídního herce a tchyně hvězdného spisovatele/fotografa. Vnoučata nemám, ale moje vnučka Dahlia válí ve velkém. Jsem beznadějně zamilovaná do přírody a všech jejích tvorů. V jiném životě jsem byla sloupkařkou, publicistkou a zástupkyní šéfredaktora regionální publikace o zaměstnanosti. Musela jsem se přetvořit, abych se přizpůsobila zjizveným plicím, plicní hypertenzi, pravostrannému srdečnímu selhání, onemocnění pojivové tkáně a vzácné, ale nevyléčitelné rakovině krve. Dar v tom je čas na mou hlavní lásku: literaturu. Studuji/čtu/píšu z pohodlné postele, kde jsem si vydobyla rušný život psaním fejetonů, povídek a poezie a vedením časopisu The BeZine a s ním spojených aktivit a webu The Poet by Day jamiededes.com, informačního centra pro spisovatele, které má podporovat dobré, ale méně známé básníky, básnířky a básníky menšin, outsidery a umělce, kteří teprve hledají svůj hlas ve zralosti. The Poet by Day se věnuje podpoře svobody uměleckého projevu a lidských práv. Ohledně povolení, zakázek nebo zadání pište na [email protected].