Toto je upravený výtah z mé nové příručky pro jazykové hackery, Proč je italština snadná. Chcete hacknout italštinu, abyste se ji naučili rychle? Více se dozvíte na konci tohoto příspěvku.
(Za příklady použité v tomto příspěvku děkujeme společnosti Transparent Language!)
Jste zmateni minulými časy v italštině?
V italštině existují dva hlavní způsoby, jak mluvit o minulosti: „passato prossimo“ (dokonavý minulý čas) a „imperfetto“ (nedokonavý čas). Jak ale poznáte, který z nich použít?
Prostý minulý čas (neplést s „minulým časem dokonavým“) je něco podobného, jako když v angličtině řeknete „I have eaten“. Je v něm navíc to „have“ (v italštině může být navíc i „to be“) a nějaký tvar dějového slova. Italsky jsem jedl / jedl jsem by bylo „ho mangiato“.
Naproti tomu nedokonavý čas je spíše jako „jedl jsem“ a v italštině je jen jedno slovo, například „mangiavo“.
Většina gramatických příruček to vysvětluje složitě, ale zkusme se podívat, jestli nenajdeme zkratku, jak se rozhodnout, kdy který tvar použít!
Všeobecně platí, že pokud máte pochybnosti, použijte dokonavý minulý čas (avere / essere + „příčestí“ dějového slova). Pokud odhadnete špatně, nebojte se – Italové si nebudou zmateně drbat hlavu. Protože tyto dva tvary se v podstatě podobají rozdílu mezi „jedl jsem“ a „jedl jsem“ v angličtině, jsou stejně srozumitelné jako jeden druhý. Jde jen o to, že jeden je gramaticky správnější než druhý. Nenechte se tím příliš zastrašit – perfekcionismus je váš nepřítel!“
Poznámka redakce: než začneme, pokud hledáte online kurz italštiny, zde je kurz, který skutečně doporučuji:
Konstrukce italského imperfekta minulého času
Konstrukce „perfektního minulého“ času v italštině je něco, čemu se zde nebudu věnovat (podrobněji se jí věnuji ve své příručce Proč je italština snadná).
Ukážu vám však, jak jednoduše konstruovat minulý čas nedokonavý.
U většiny sloves stačí vyhledat ve slovníku infinitivní tvar, pak stačí ze slovníkového (infinitivního) tvaru odstranit koncovku -re a nahradit ji:
- -vo pro „já“
- -vi pro „ty“
- -va pro „on“/“ona“/“ono“/“vy (zdvořile)“
- -vamo pro „my“
- -vate pro „vy“ množné číslo, a
- -vano pro „oni“
Toto funguje u všech pravidelných sloves.
To je vše! Existuje několik vzácných výjimek (nejdůležitější je ero, eri… nedokonavý minulý čas „být“), ale toto jediné vysvětlení vám pokryje většinu situací.
Kdy použít nedokonavý minulý čas v italštině
Dokonavý minulý čas je „výchozí“ čas, který se používá v případě pochybností. Nedokonavý minulý čas byste měli použít pouze tehdy, když:
- Popisujete průběhový stav předmětů, míst nebo osob v minulosti. Příklady: da piccola avevo i capelli ricci („když jsem byl dítě, míval jsem kudrnaté vlasy“), era un uomo coraggioso („byl to statečný muž“) nebo la macchina era arrugginita („auto bylo rezavé“).
- V angličtině můžete přidat „used to“ nebo „would“, abyste naznačili soustavnost v minulosti, v italštině pak spíše použijete nedokonavý minulý čas. Příklady: ogni martedì ci incontravamo al bar („každé úterý jsme se scházeli v baru“) nebo correva alla porta ogni volta che suonava il campanello („běžel by ke dveřím pokaždé, když zazvonil zvonek“).
- Popisuje, jak se osoba v minulosti cítila nebo jak myslela. Příklady: aveva sonno („chtělo se jí spát“), gli faceva male la testa („bolela ho hlava“) nebo eravamo tristi („byli jsme smutní“).
- Pojednání o dvou věcech, které se dějí ve stejnou dobu, zatímco „přerušující“ událost používá dokonavý minulý
čas, probíhající událost používá nedokonavý minulý čas. Příklad: mentre guardavo la tv è suonato il telefono („zatímco jsem se díval na televizi, zazvonil telefon“).
Jsou i jiné případy, kdy budete muset použít minulý čas, ale tyto čtyři body vám pokryjí většinu situací.
Nemusíte se cítit zastrašeni učením italštiny!“
Tento příspěvek na blogu je výňatkem z mé jazykové příručky Proč je italština snadná. Svou vlastní kopii si můžete vyzvednout zde.
