Iliana je jméno používané mezi španělsky mluvícími lidmi a mohlo být převzato z rumunského „Ileana“, které se pravděpodobně vyvinulo z Helen. Z řeckého jména Helena vzniklo mnoho jmen, což není překvapivé, protože je to mytologická kráska, která „spustila na vodu tisíc lodí“ tím, že rozpoutala trojskou válku. Jméno s největší pravděpodobností nachází kořeny v řeckém slově „hēlios“, které znamená „slunce“ nebo přesněji „paprsek světla“. To je příhodná etymologie vzhledem k proslulé kráse Heleny, královny Sparty, která ukradla Parisovo srdce. Rumuni si možná vypůjčili od Řeků, když vytvořili svou vlastní mytologickou Ileanu Cosânzeanu, ženu, která je v jejich kultuře ztělesněním krásy. Ileana je pohádková princezna, tmavovlasá kráska, která představuje mnoho ženských ctností, jež jsou Rumunům drahé: je silná a statečná, vznešená a skromná, kouzelná a moudrá a je prostě nádherná na pohled. Často je zobrazována obklopená elfy a květinami, zatímco vítr, okouzlený její krásou, ji pronásleduje v žilách. V některých lidových pohádkách je Ileana uvězněna zlým mužem na jeho hradě, dokud ji její krásný princ nezachrání. V důsledku tohoto rumunského spojení, stejně jako spojení jména s řeckou Helenou, má Iliana o něco větší rozměr než její konkurence.