Historie paňdžábského jazyka & Abeceda Gurmukhi
Podle: & Nita Anand
Jazyky na indickém subkontinentu patří do čtyř jazykových rodin: Indoevropské, drávidské, monokhmerské a sino-tibetské. Indoevropské a drávidské jazyky používá velká většina obyvatel Indie. Jazykové rodiny zhruba mapují geografické oblasti; jazyky indoevropské skupiny se mluví především v severních a středních oblastech.
Jazyky jižní Indie patří především do drávidské rodiny. Některé etnické skupiny v Ásámu a dalších částech východní Indie hovoří jazyky mon-khmerské skupiny. Lidé v severní himálajské oblasti a v blízkosti barmských hranic hovoří sino-tibetskými jazyky.
Pundžábština je jedním z 22 úředních jazyků Indie. Paňdžábštinou mluví více než 100 milionů lidí na celém světě; asi 90 milionů v rozsáhlejším Paňdžábu, území, které bylo při rozdělení v roce 1947 rozděleno Brity mezi Indii a Pákistán. Dalších 10 milionů paňdžábsky mluvících komunit je rozšířeno v Kanadě, Velké Británii, Spojených státech, Malajsii, Jihoafrické republice, Spojených arabských emirátech a jinde.
Z lingvistického hlediska je paňdžábština řazena k indoárijské podskupině prehistorické protoindoevropské jazykové rodiny (viz přiložená „tabulka kořenů světových jazyků“).
Indoárijské jazyky, nazývané také „indické“ jazyky, jsou podskupinou indoíránské větve indoevropské jazykové rodiny. Na počátku 21. století mluvila indickými jazyky a jejich dialekty více než miliarda lidí, především v Indii, Bangladéši, Nepálu, Pákistánu a na Srí Lance.
Lingvisté se shodují, že všechny jazyky indické rodiny se vyvíjely ve třech hlavních etapách: Stará indoárijština neboli sanskrt, střední indoárijština, která se skládá ze stádií prákritu a apabhramši, a nová neboli moderní indoárijština.
Stará indoárijština, označovaná jako „sanskrt“, byla použita k vytvoření hinduistických posvátných textů známých jako „Védy“, které pocházejí z doby kolem roku 1500 před naším letopočtem. Střední indoárijské jazyky spadají pod název „prakrit“, který se stal významným od 3. století př. n. l. do 4. století n. l., přičemž apabhramša představuje poslední fázi vývoje střední indoárijštiny jako přechod k novým indoárijským jazykům (6. století až 15. století).
Etymologie
„Prakrit“ je odvozen od sanskrtského termínu „Prakrta“, který znamená původní, přirozený nebo primární, na rozdíl od „Samskrta“, který znamená rafinovaný nebo sekundární. Několik jazykových odborníků se domnívá, že prakrity jsou starší než sanskrt kvůli faktoru původnosti – protože však sanskrt, zejména védský sanskrt, má blíže k protoindoevropštině než prakrity, řadí sanskrt do starší fáze jazykové historie.
Pandžábština je potomkem šáurasenského prákritu, jazyka středověké severní Indie, který se ve 3. až 10. století používal především v dramatu a divadelních hrách. Předpokládá se, že paňdžábština se vyvinula jako evoluce z jazyků šauraseni-prakrit-apabhramša kolem 11. století s určitým vlivem předindoárijských jazyků na její fonologii a morfologii.
Jedinečnost pandžábštiny spočívá v používání tónů, kterými se odlišují jinak stejná slova. Jazyk používá tři obrysové tóny; tyto tóny se v průběhu slova mění. Tóny se v paňdžábštině realizují v průběhu dvou po sobě jdoucích slabik a foneticky se vyjadřují jako vysoké stoupavě-klesavé, střední stoupavě-klesavé a velmi nízké stoupavé.
Dialekty paňdžábštiny
Klíčovými dialekty paňdžábštiny v Indii jsou např: Majhi, Doabi, Malwai a Powadhi, které mají regionální hindsko-sanskrtský vliv na hlavní paňdžábštinu. V Pákistánu má regionální jazyk sindhi vliv na hlavní paňdžábštinu, což má za následek vznik dialektů, jako jsou Majhi, Pothohari, Hindko a Multani. Pákistánská paňdžábština má také perské, středoasijské a arabské slovní vlivy.
K zápisu paňdžábštiny lze použít tři abecedy – konkrétně Gurmukhi, Shahmukhi a v menší míře Devanagri. Název Gurmukhi znamená „z úst Gurua“, Shahmukhi se překládá jako „z úst krále“ a Devanagri znamená „nádoba božského světla“.
Krátká historie abeced
Do roku 2700 př. n. l. staří Egypťané vyvinuli hieroglyfický systém písma; ten měl značný vliv na vznik první abecedy „semitské abecedy“ používané k zápisu semitského jazyka. Tato semitská abeceda přizpůsobila egyptské hieroglyfy k zápisu souhláskových hodnot na základě první hlásky semitského názvu předmětu zobrazeného hieroglyfem.
Všechny pozdější abecedy na celém světě byly buď odvozeny z této první semitské abecedy, nebo vzešly z některé z jejích odnoží.
Semitská abeceda se používala střídmě asi půl tisíciletí a zachovala si svůj obrázkový charakter, dokud nebyla přijata pro vládní použití v Kanaánu. Prvními kanaánskými státy, které semitskou abecedu hojně využívaly, byly fénické městské státy, a proto se pro pozdější fáze kanaánské abecedy vžil název „fénická abeceda“.
Jelikož fénická města byla námořními státy v centru rozsáhlé obchodní sítě, fénická abeceda se rychle rozšířila po celém Středomoří. Dvě varianty fénické abecedy měly zásadní vliv na dějiny písma: aramejská abeceda a řecká abeceda.
Téměř všechny moderní abecedy Asie se zdají být potomky aramejské abecedy, která se vyvinula z fénické v 7. století př. n. l. jako oficiální abeceda Perské říše. V 5. a 6. století př. n. l., Perská říše (Kýros a Dareios Veliký) rozšířila svou vládu do indického údolí Indu, než tuto část světa dobyl řecký císař Alexandr Veliký ve 4. století př. n. l.
Peršané s sebou přivezli aramejskou abecedu, z níž vznikla abeceda chároština, která se ve velké míře používala v Paňdžábu, Gandharu a Sindhu mezi lety 300 př. n. l. a 400 n. l. Ale už tehdy se používala místní abeceda bráhmi, která se v Indii objevila někdy před rokem 500 př. n. l., se běžně používala spolu s abecedou Kharosthi.
Předpokládá se, že abeceda brahmi byla odvozena z aramejské nebo fénické abecedy; několik lingvistů však spojuje její kořeny s abecedou induskou a harappskou již v roce 2000 př. n. l. Nejstarší známé nápisy zobrazující abecedu brahmi jsou z doby krále Asoky (kolem roku 300 př. n. l.); používala ji řada jazyků, včetně sanskrtu a prákritu.
Bráhmi, obohacená o různé místní a sousední vlivy, včetně abecedy kharosthi, časem nahradila kharosthi a stala se jedinou nejdůležitější abecedou. Zlaté období literární a kulturní činnosti za dynastie Gupta (4. a 5. století) abecedu brahmi dále zdokonalilo, takže se rozšířila a stala se běžnou na celém indickém subkontinentu.
Abeceda Gurmukhi
Protože Sikhové v Indii mluví převážně paňdžábsky, jejich svatá kniha Guru Granth Sahib používá paňdžábštinu psanou abecedou Gurmukhi. Gurmukhi abeceda je odvozena z landa abecedy, která má kořeny v abecedě brahmi. Druhý sikhský guru Angad (1539-1552) zdokonalil abecedu gurmukhi do dnešní podoby výslovně za účelem psaní svaté knihy, což dalo vzniknout sloganu „ústa gurua“. Paňdžábština není jediným jazykem používaným v sikhských písmech; v GGS je několik dalších jazyků, které se prolínají s paňdžábštinou, včetně – perštiny, sanskrtu, brajbháštiny a chariboli – všechny jsou však psány pomocí abecedy gurmukhi.
Současná gurmukhi má 41 souhlásek (vianjan), devět symbolů pro samohlásky (lāga mātrā), dva symboly pro nosovky (bindī a ṭippī) a jeden symbol, který zdvojuje zvuk jakékoli souhlásky (addak). Kromě toho se používají čtyři konjunktivy: tři subjunktivní formy souhlásek Rara, Haha a Vava a jedna poloviční forma Yayya. Používání spřežkových tvarů Vava a Yayya je v moderní literatuře stále vzácnější.
Pákistánští Pundžábci používají šahmukhi abecedu již od dob muslimské a později mughalské říše v regionu, a proto vznikl termín „z úst krále“. Šahmukhi je modifikací persko-nasta’lické abecedy – to znamená, že směr psaní je zprava doleva, zatímco u Gurmukhi zleva doprava.
Devanagrí abecedu pro paňdžábštinu používají především hinduisté žijící v sousedních státech indického Paňdžábu, mezi které patří Harijána, Himáčalpradéš a části Rádžasthánu.
Moderní paňdžábština
Majhi dialekt paňdžábštiny je společný pro Pákistán i Indii a je základem většiny mluveného i psaného jazyka od 10. století. Od poloviny 19. století a v novější době se paňdžábština, podobně jako angličtina, rozšířila po celém světě a začlenila/integrovala místní slovní zásobu oblastí, kde se usadili paňdžábští emigranti.
Ačkoli si jazyk ve velké míře vypůjčuje z urdštiny, hindštiny, sanskrtu, perštiny a angličtiny, ve vyvíjející se moderní paňdžábštině se objevují výpůjčky ze španělštiny a nizozemštiny. Očekává se, že budoucí „diasporní paňdžábština“ se bude stále více odchylovat od paňdžábštiny vyskytující se na indickém subkontinentu.
Bollywoodská kultura v Indii dále modernizuje paňdžábštinu ve svých dobrodružnějších filmech, zatímco bollywoodské paňdžábské písně trhají nové prodejní rekordy. Některé z těchto paňdžábských písní jsou poměrně populární v barech a nočních klubech západního světa.
Dave & Nita jsou paňdžábsky mluvící sikhové, jejichž předkové pocházeli z velké paňdžábské říše v devatenáctém století.
.