Ačkoli se pravidla zdají jednoduchá, je těžké použít klasický hexametr v angličtině, protože angličtina je jazyk s časováním důrazu, který zhušťuje samohlásky a souhlásky mezi zdůrazněnými slabikami, zatímco hexametr spoléhá na pravidelné časování fonetických zvuků. Mezi jazyky, které mají tyto vlastnosti (tj. jazyky, které nejsou časovány podle důrazu), patří stará řečtina, latina, litevština a maďarština.
Ačkoli se výše uvedený klasický hexametr nikdy netěšil velké oblibě v angličtině, kde je standardním metrem jambický pentametr, anglické básně byly často psány v jambickém hexametru. Existuje řada příkladů ze 16. století a několik ze 17. století; nejvýznamnější z nich je Poly-Olbion Michaela Draytona (1612) v kupletním jambickém hexametru. Příklad od Draytona (s vyznačením stop):
Nor a | ny o | ther wold | like Cot | swold e | ver sped, So rich | and fair | a vale | in for | tuning | to wed.
V 17. století se jambický hexametr, nazývaný také alexandrín, používal jako substituce v hrdinském kupletu a jako jeden z typů přípustných veršů v lyrických strofách a v pindarských ódách Cowleyho a Drydena.
V 19. století bylo učiněno několik pokusů o naturalizaci daktylského hexametru do angličtiny, a to Henrym Wadsworthem Longfellowem, Arthurem Hughem Cloughem a dalšími, žádný z nich nebyl zvlášť úspěšný. Gerard Manley Hopkins napsal mnoho svých básní v šestistopých jambických a pružných rytmických řádcích. Ve 20. století volný baladický šestistopý verš se silnou střední pauzou používal William Butler Yeats. Příležitostně se používal i jambický šestistopý verš a přízvučný šestistopý verš používali překladatelé z latiny a mnozí básníci.
Na konci 18. století hexametr adaptoval do litevštiny Kristijonas Donelaitis. Jeho báseň „Metai“ (Roční doby) je považována za dosud nejzdařilejší hexametrický text v litevštině.
Maďarština je pro hexametr (a další básnické formy založené na kvantitativním metru) mimořádně vhodná. V maďarštině se uplatňuje od roku 1541, kdy jej zavedl gramatik János Sylvester. Může se vyskytovat i spontánně: Student se může z neschopnosti zapamatovat si báseň vymluvit slovy: „Tady jsem se zasekl, zbytek mi bohužel nepřijde na mysl,“ což je v maďarštině hexametr:
Itt ela | kadtam, | sajnos | nem jut e | szembe a | többi.
Sándor Weöres zařadil do jedné ze svých básní (tentokrát pentametru) běžný jmenný text („Gyula Tóth klempíř a instalatér“):
Tóth Gyula | bádogos | és || vízveze | ték-szere | lő.
Nápis na tabulce čokolády vypadal takto („mléčná čokoláda s kousky meruněk a sušenek“), další hexametr, kterého si všiml básník Dániel Varró:
tejcsoko | ládé | sárgaba | rack- és | kekszdara | bokkal.
Díky této vlastnosti byl hexametr hojně používán jak v překladové (řecké a římské), tak v původní maďarské poezii až do dvacátého století (např. Miklós Radnóti).