Ať už je vaše úroveň francouzštiny jakákoli, určitě se v tomto článku něco dozvíte!
Jaký je rozdíl mezi tout / tous / toute / toutes? Jak a kdy je používat ? Jak poznat, kdy se ve francouzštině vyslovuje „s“ na konci slova „tous“ ? – Tato poslední otázka pochází od jednoho z mých posluchačů podcastu French Your Way. Uvedl jsem ji ve 14. epizodě. Pro poslech epizody klikněte zde:
„Tout“ (v angličtině znamená „vše“ nebo někdy „all of“, „the whole“, „the entire“, „every“ atd. – chápete) má různé hláskové podoby, např:
| Mužský | Ženský | |
|---|---|---|
| Jednotlivé | tout | toute |
| Plurál | tous | toutes |
Není zde nic složitého ani neobvyklého. Všimněte si však, že množné číslo slova „tout“ je „tous“ (a ne „touts“, jak občas čtu v esejích studentů).
Slovo „tout“ (a jeho odvozené tvary tous, toute, toutes) může být buď:
- přídavné jméno
- zájmeno
- příslovce
- podstatné jméno
Pro vás bude důležitý hlavně druh slova, abyste věděli, jak „tous“ vyslovit (viz dále v tomto článku).
Pokud potřebujete rychlokurz pro pochopení těchto pojmů, můžete se podívat na můj článek „Co je to za typ slova?“. Jinak se budu snažit, aby mé vysvětlení bylo co nejsrozumitelnější. 😉
Jako přídavné jméno
Přídavná jména podávají více informací o podstatném jménu.
Musí se shodovat s podstatným jménem, které popisují. (tj. mají stejný rod a číslo)
Příklady:
- Les jours (masc.plur)→ Tous les jours
Dny → každodenní (doslova : “ všechny dny „)
- Mes devoirs (masc.plur.)→ Tous mes devoirs
Moje domácí úkoly → Všechny mé domácí úkoly
- Sa vie (fem.sing.)→ Toute sa vie
Jeho/její život → celý jeho/její život
- Les filles (fem.plur) → Toutes les filles
Dívky → všechny dívky
Výslovnost
Používá se jako přídavné jméno, “ tous “ se vyslovuje “ také “ (tj. bez vyslovení koncového „s“). Zapisuje se v transkripci mezinárodní fonetické abecedy
Jako zájmeno
Zájmena nahrazují někoho / něco.
Příklad:
- Bonjour à tous !
Ahoj všichni !
= všichni, vy všichni - Nous irons en vacances tous ensemble.
Na dovolenou pojedeme všichni společně.
= všichni : já i ostatní lidé.
- Mes chaussettes: elles sont toutes trouées!
Moje ponožky : všechny mají díry !
= všechny, všechny moje ponožky.
Výslovnost
Používá se jako zájmeno, “ tous “ se vyslovuje “ tooss “ (), se závěrečnou hláskou „s“.
Již nyní si můžete vyzkoušet první cvičení z pracovního listu, který jsem pro vás zdarma připravil ! 🙂
Jako příslovce
Příslovce podává více informací o přídavném jménu, slovese nebo jiném příslovci.
Příklad:
- Il est seul (adj) → il est tout seul.
Je sám. → Je úplně sám.
- Le bébé est petit. (adj) → Le bébé est tout petit.
Dítě je malé. → Dítě je velmi malé.
- Nous avons déménagé récemment (adv) → Nous avons déménagé tout récemment.
Nedávno jsme se přestěhovali. Stěhovali jsme se domů velmi/právě nedávno.
Příslovce jsou neměnná (tj. jejich tvar se nemění ; neexistují tvary ženského nebo množného čísla).
Příklady:
- Il est étonné. → Il est tout étonné.
Je překvapen. → Je velmi/všechno překvapen.
- Elle est étonnée. → Elle est tout étonnée.
Je překvapená. → Je velmi/celkem překvapená.
- Ils sont étonnés. → Ils sont tout étonnés.
Jsou překvapeni. → Jsou velmi/všichni překvapeni.
Výjimka: Příslovce „tout“ porušuje pravidla a výjimečně se shoduje s přídavným jménem, KDYŽ je přídavné jméno ženského rodu (jednotné nebo množné číslo) A začíná souhláskou nebo francouzskou aspirací „H“! (Já vím, je to těžké!)
Příklad:
- Elle est petite (přídavné jméno ženského rodu začínající na souhlásku) → Elle est toute petite.
Je malá. → Ona je velmi/celkem malá.
- Tes dents sont blanches (přídavné jméno ženského rodu začínající souhláskou) → Tes dents sont toutes blanches.
Tvé zuby jsou bílé. → Vaše zuby jsou velmi bílé.
Jako podstatné jméno
„. Le tout “ znamená “ celý / spousta / celá spousta / celý balík. “ Je to podstatné jméno mužského rodu v jednotném čísle.
Příklad:
- Combien coûte le tout ?
Kolik stojí ten balík ?
Jak se vyslovuje „tous“ ? (Shrnutí a poznámka)
Shrnutí
| Typ slova | Výslovnost |
|---|---|
| Přídavné jméno | („příliš“) |
| Přídavné jméno | („tooss“) |
Pozn. překl. TTS (text to Speech) softwaru
Student, který stál u zrodu této otázky o výslovnosti „tous“, uvedl, že jeho převodník Mezinárodní fonetické abecedy nevyslovuje koncové „s“, zatímco program Google Text to Speech ano – což přispělo k jeho zmatení.
Odpověděl bych jednoduše, že softwary mají svá omezení! Nemohou postihnout všechny jemnosti jazyka (alespoň zatím ne).
To je také důvod, proč nedoporučuji používat překladové softwary, protože pouze lidský mozek dokáže provést relevantní volbu, když slovníkové heslo nabízí několik možných překladů (viz můj článek o tom, jak efektivně používat francouzský slovník. Jeho součástí je i pracovní list.)
Doufám, že vám to pomůže ! Nyní se otestujte s cvičným pracovním listem !
Získat pracovní list