„Obojí,“ řekl jsem.
„To myslíš vážně?“
„Ano, je to pravda. Matka a otec mě pojmenovali Jackson Jackson. Moje rodinná přezdívka je Jackson Squared. Moje rodina je legrační.“
„Dobře, Jacksone Jacksone,“ řekl zastavárník. „Nemáte náhodou tisíc dolarů?“
„Máme celkem pět dolarů,“ řekl jsem.“
„To je škoda,“ řekl a usilovně přemýšlel o možnostech. „Prodal bych ti to za tisíc dolarů, kdybys to měl. Sakra, aby to bylo fér, prodal bych ti ho za devět set devadesát devět dolarů. Přišel bych o dolar. To by bylo v tomto případě morální. Přijít o dolar by bylo správné.“
„Máme celkem pět dolarů,“ řekl jsem znovu.“
„To je škoda,“ řekl ještě jednou a pořádně se zamyslel nad možnostmi. „Co třeba tohle? Dávám ti čtyřiadvacet hodin na to, abys sehnal devět set devadesát devět dolarů. Zítra v poledne sem přijdeš s penězi a já ti je prodám zpátky. Co ty na to?“
„To zní dobře,“ řekl jsem.
„Tak dobře,“ řekl. „Máme dohodu. A já tě do toho pustím. Tady máš dvacet babek.“
Otevřel peněženku, vytáhl z ní křupavou dvacetidolarovku a podal mi ji. A Rose of Sharon, Junior a já jsme vyšli na denní světlo hledat dalších devět set sedmdesát čtyři dolarů.
1 hodin odpoledne
Rose of Sharon, Junior a já jsme odnesli naši dvacetidolarovou bankovku a pět dolarů v drobných do 7-Eleven a koupili si tři lahve imaginace. Museli jsme vymyslet, jak všechny ty peníze získat během jediného dne. Usilovně jsme přemýšleli, schoulili se v uličce pod viaduktem Alaska Way a dopili ty láhve – jednu, dvě a tři.
2 hodin odpoledne
Rose of Sharon byla pryč, když jsem se probudil. Později jsem se dozvěděl, že se vrátila stopem do Toppenishe a žije se svou sestrou v rezervaci.
Junior vedle mě omdlel a byl celý od svých zvratků, nebo možná od zvratků někoho jiného, a mě z přemýšlení bolela hlava, tak jsem ho nechal být a šel dolů k vodě. Miluju vůni mořské vody. Sůl vždycky voní jako vzpomínka.
Když jsem došel k přístavišti, narazil jsem na tři aleutské bratrance, kteří seděli na dřevěné lavičce, zírali na záliv a plakali. Většina indiánských bezdomovců v Seattlu pochází z Aljašky. Jeden po druhém každý z nich naskočil na velkou pracovní loď v Anchorage, Barrow nebo Juneau, vylovil si cestu na jih do Seattlu, vyskočil z lodi s kapsou plnou peněz, aby pořádně zapařil v jednom z vysoce posvátných a tradičních indiánských barů, zkrachoval a stal se makléřem a od té doby se snaží najít cestu zpátky na loď a na zamrzlý Sever.
Ti Aleuti voněli po lososech, pomyslel jsem si, a řekli mi, že budou sedět na té dřevěné lavici, dokud se jejich loď nevrátí.
„Jak dlouho je vaše loď pryč?“ zeptal jsem se. Zeptal jsem se.
„Jedenáct let,“ řekl starší Aleut.
Chvíli jsem s nimi plakal.
„Hej,“ řekl jsem. „Nemáte nějaké peníze, které bych si mohl půjčit?“
Neměli.
3 odpoledne.
Vrátil jsem se k Juniorovi. Byl stále ještě chladný. Přiložila jsem obličej k jeho ústům, abych se ujistila, že dýchá. Byl naživu, a tak jsem zapátrala po kapsách jeho modrých džínů a našla půlku cigarety. Vykouřil jsem ji celou a myslel na svou babičku.
Jmenovala se Agnes a zemřela na rakovinu prsu, když mi bylo čtrnáct. Můj otec si vždycky myslel, že Agnes chytila nádor v uranovém dole v rezervaci. Ale moje matka říkala, že nemoc začala, když se Agnes jednou večer vracela z powwow a přejela ji motorka. Zlomila si tři žebra a máma vždycky říkala, že ta žebra se nikdy pořádně nezahojila, a když se člověk špatně zahojí, tak se ho zmocní nádory.
Seděla jsem vedle Juniora, cítila kouř, sůl a zvratky a přemýšlela jsem, jestli rakovina u babičky začala, když jí někdo ukradl regálie z powwow. Možná rakovina začala v jejím zlomeném srdci a pak jí vytekla do prsou. Vím, že je to šílené, ale přemýšlela jsem, jestli bych mohla babičku přivést zpátky k životu, kdybych odkoupila její regálie.
Potřebovala jsem peníze, velké peníze, a tak jsem opustila Juniora a šla do kanceláře Real Change.
4 odpoledne
Real Change je mnohostranná organizace, která vydává noviny, podporuje kulturní projekty, které posilují postavení chudých a bezdomovců, a mobilizuje veřejnost v otázkách chudoby. Posláním organizace Real Change je organizovat, vzdělávat a vytvářet aliance s cílem vytvořit řešení pro bezdomovectví a chudobu. Existuje proto, aby poskytovala hlas chudým lidem v naší komunitě.
Poslání Real Change jsem si zapamatoval, protože občas prodávám noviny na ulici. Ale abyste je mohli prodávat, musíte zůstat střízliví, a to se mi ne vždy daří. Prodávat noviny může každý. Každý výtisk koupíš za třicet centů, prodáš ho za dolar a zisk si necháš.
„Potřebuju tisíc čtyři sta třicet novin,“ řekl jsem Velkému šéfovi.
„To je divné číslo,“ řekl. „A to je hodně papírů.“
„Potřebuju je.“
Velký šéf vytáhl kalkulačku a spočítal to.
„Tolik papírů tě bude stát čtyři sta dvacet devět dolarů,“ řekl.
„Kdybych měl tolik peněz, nemusel bych prodávat noviny.“
„Co se děje, Jacksone na druhou?“ zeptal se. Je to jediný člověk, který mi tak říká. Je to vtipný a milý člověk.
Vyprávěl jsem mu o babiččiných regáliích z powwow a o tom, kolik peněz potřebuji, abych je mohl odkoupit.
„Měli bychom zavolat policii,“ řekl.
„To nechci udělat,“ řekl jsem. „Teď je to úkol. Musím ho získat zpátky sám.“
„Rozumím,“ řekl. „A abych byl upřímný, dal bych ti ty papíry k prodeji, kdybych si myslel, že to vyjde. Ale rekord v počtu prodaných novin za jeden den jedním prodejcem je jen tři sta dva.“
„To by mi vyneslo asi dvě stě babek,“ řekl jsem.“
Velký šéf použil kalkulačku. „Dvě stě jedenáct dolarů a čtyřicet centů,“ řekl.
„To je málo,“ řekl jsem.
„A nejvíc peněz, které někdo vydělal za jeden den, je pět set dvacet pět. A to proto, že někdo dal Old Blueovi z nějakého zatraceného důvodu pět setdolarových bankovek. Průměrný denní čistý příjem je asi třicet dolarů.“
„Tohle nebude fungovat.“
„Ne.“
„Můžete mi půjčit nějaké peníze?“
„To nemůžu,“ řekl. „Když vám půjčím peníze, musím je půjčit všem.“
„Co můžete udělat?“
„Dám vám padesát papírů zadarmo. Ale nikomu neříkej, že jsem to udělal já.“
„O.K.,“ řekl jsem.
Sebral noviny a podal mi je. Přiložil jsem si je k hrudi. Objal mě. Odnesl jsem noviny zpátky k vodě.
5 hodin odpoledne
Zpět na molu jsem stál u terminálu na ostrově Bainbridge a snažil se prodávat noviny obchodním cestujícím, kteří nastupovali na trajekt.
Za hodinu jsem jich prodal pět, zbylých pětačtyřicet jsem vyhodil do popelnice a šel jsem do McDonaldu, objednal si čtyři cheeseburgery po dolaru a pomalu je snědl.
Po jídle jsem vyšel ven a vyzvracel se na chodník. Nesnášel jsem, když jsem o jídlo přišel tak brzy po jeho snědení. Jako indián-alkoholik s rozbitým žaludkem vždycky doufám, že v sobě udržím dost jídla, abych zůstal naživu.
6 hodin večer
S jedním dolarem v kapse jsem se vrátil k Juniorovi. Byl stále v bezvědomí, přiložila jsem mu ucho k hrudi a poslouchala tlukot jeho srdce. Byl naživu, tak jsem mu sundal boty a ponožky a v levé ponožce našel jeden dolar a v pravé padesát centů.
S dvěma dolary a padesáti centy v ruce jsem si sedl vedle Juniora a přemýšlel o babičce a jejích příbězích.
Když mi bylo třináct, babička mi vyprávěla příběh o druhé světové válce. Byla zdravotní sestrou ve vojenské nemocnici v australském Sydney. Dva roky léčila a utěšovala americké a australské vojáky.
Jednoho dne ošetřovala zraněného maorského vojáka, který při dělostřeleckém útoku přišel o nohy. Měl velmi tmavou pleť. Měl černé kudrnaté vlasy a černé teplé oči. Obličej měl pokrytý světlým tetováním.
„Vy jste Maorka?“ zeptal se babičky.
„Ne,“ řekla. „Jsem indiánka ze Spokane. Ze Spojených států.“
„Ach, ano,“ řekl. „Slyšel jsem o vašich kmenech. Ale vy jste první americký indián, kterého jsem kdy potkal.“
„Za Spojené státy bojuje spousta indiánských vojáků,“ řekla. „Mám bratra, který bojuje v Německu, a dalšího bratra jsem ztratila na Okinawě.“
„Je mi to líto,“ řekl. „Také jsem byl na Okinawě. Bylo to hrozné.“
„Je mi líto tvých nohou,“ řekla babička.“
„Je to legrační, že?“ řekl.“
„Co je legrační?“
„Jak my hnědí lidé zabíjíme jiné hnědé lidi, aby bílí lidé zůstali svobodní.“
„Takhle jsem o tom nepřemýšlela.“
„No, někdy o tom taky tak přemýšlím. A jindy o tom přemýšlím tak, jak oni chtějí, abych o tom přemýšlel. Jsem z toho zmatená.“
Podala mu morfium.
„Věříš v nebe?“ zeptal se.
„V jaké nebe?“ zeptala se.
„Mluvím o nebi, kde na mě čekají nohy.“
Zasmáli se.
„Samozřejmě,“ řekl, „až se dostanu do nebe, nohy mi asi utečou. A jak je vůbec chytím?“
„Musíš si posílit ruce,“ řekla babička. „Abys mohl běhat po rukou.“
Znovu se rozesmáli.
Seděl jsem vedle Juniora a smál se při vzpomínce na babiččino vyprávění. Přiložila jsem ruku k Juniorovým ústům, abych se ujistila, že ještě dýchá. Ano, Junior žil, a tak jsem vzal své dva dolary a padesát centů a šel do korejského obchodu s potravinami na Pioneer Square.
7 hodin večer
V korejském obchodě s potravinami jsem si koupil doutník za padesát centů a dva stírací losy za dolar každý. Maximální peněžní výhra byla pět set dolarů za los. Kdybych oba vyhrál, měl bych dost peněz na odkoupení regálů.
Měl jsem rád Mary, mladou Korejku, která pracovala u pokladny. Byla to dcera majitelů a celý den zpívala.
„Miluji tě,“ řekl jsem, když jsem jí předával peníze.
„Vždycky říkáš, že mě miluješ,“ řekla.
„To proto, že tě vždycky budu milovat.“
„Jsi sentimentální blázen.“
„Jsem romantický stařec.“
„Pro mě příliš starý.“
„Vím, že jsem pro tebe příliš starý, ale můžu snít.“
„O.K.,“ řekla. „Souhlasím, že budu součástí tvých snů, ale budu tě držet za ruku jen ve tvých snech. Žádné líbání a žádný sex. Ani ve tvých snech.“
„O.K.,“ řekl jsem. „Žádný sex. Jen romantika.“
„Sbohem, Jacksone Jacksone, má lásko. Brzy se uvidíme.“
Odešel jsem z obchodu, přešel do Occidental Parku, sedl si na lavičku a vykouřil doutník až do dna.
Deset minut poté, co jsem doutník dokouřil, jsem seškrábl svůj první los a nic jsem nevyhrál. Teď jsem mohl vyhrát jen pět set dolarů, a to by byla jen polovina toho, co jsem potřeboval.
Deset minut poté, co jsem prohrál, jsem škrábl druhý los a vyhrál jsem volný los – malou útěchu a ještě jednu šanci vyhrát nějaké peníze.
Vrátil jsem se k Mary.
„Jackson Jackson,“ řekla. „Vrátil ses, abys získal mé srdce?“
„Vyhrál jsem volný lístek,“ řekl jsem.
„Jako chlap,“ řekla. „Miluješ peníze a moc víc než mě.“
„To je pravda,“ řekl jsem. „A mrzí mě, že je to pravda.“
Dala mi další stírací los a já ho vzal ven. Rád si stírací losy stírám v soukromí. S nadějí a smutkem jsem ten třetí los seškrábla a vyhrála skutečné peníze. Odnesl jsem ho zpátky dovnitř k Mary.
„Vyhrál jsem sto dolarů,“ řekl jsem.
Podívala se na los a zasmála se.
„To je celé jmění,“ řekla a odpočítala pět dvacetníků. Konečky našich prstů se dotkly, když mi podávala peníze. Cítil jsem elektrizující a stálý pocit.
„Děkuji,“ řekl jsem a dal jí jednu z bankovek.
„To si nemůžu vzít,“ řekla. „To jsou tvoje peníze.“
„Ne, to jsou kmenové. Je to indiánská záležitost. Když vyhraješ, máš se rozdělit se svou rodinou.“
„Já nejsem tvoje rodina.“
„Ale jsi.“
Usmála se. Peníze si nechala. S osmdesáti dolary v kapse jsem se rozloučil se svou drahou Mary a vyšel ven do chladného nočního vzduchu.
8 hodin večer
Chtěl jsem se o tu dobrou zprávu podělit s Juniorem. Vrátil jsem se k němu, ale byl pryč. Později jsem se dozvěděl, že jel stopem do Portlandu v Oregonu a zemřel na následky ozáření v uličce za hotelem Hilton.
9 večer.
Samotný po Indiánech jsem nesl svých osmdesát dolarů do Big Heart’s v jižním centru města. Big Heart’s je výhradně indiánský bar. Nikdo neví, jak a proč se Indiáni stěhují do jednoho baru a dělají z něj oficiální indiánský bar. Ale Big Heart’s je indiánský bar už třiadvacet let. Dřív býval nahoře na Aurora Avenue, ale ten jeden bláznivý indián z kmene Lummi vypálil a majitelé se přestěhovali na nové místo, pár bloků jižně od hřiště Safeco Field.
Vešel jsem do Big Heart’s a napočítal patnáct indiánů – osm mužů a sedm žen. Nikoho z nich jsem neznal, ale Indiáni k sobě rádi patří, takže jsme všichni předstírali, že jsme bratranci a sestřenice.
„Kolik stojí panáky whisky?“ zeptal jsem se. Zeptal jsem se barmana, tlustého bělocha.
„Chceš tu špatnou, nebo ještě horší?“
„Tak špatnou, jakou máš.“
„Jeden dolar za panáka.“
Položil jsem svých osmdesát dolarů na desku baru.
„Dobře,“ řekl jsem. „Já a všichni moji bratranci tady budeme pít osmdesát panáků. Kolik to je na jednoho?“
„Když počítám i tebe,“ vykřikla žena za mnou, „tak je to pět panáků pro každého.“
Otočil jsem se na ni. Byla to baculatá a bledá Indka, která seděla s vysokým a hubeným Indem.
„Tak jo, matematický génie,“ řekl jsem jí a pak jsem zakřičel, aby to slyšel celý bar. „Pět drinků pro všechny!“
Všichni ostatní Indové se vrhli na bar, ale já jsem seděl s matematičkou a jejím hubeným přítelem. S panáky whisky jsme si dávali na čas.
„Jaký je tvůj kmen?“ zeptal jsem se.
„Jsem Duwamish,“ odpověděla. „A on je Vrána.“
„Jste daleko od Montany,“ řekl jsem mu.
„Já jsem Vrána,“ řekl. „Přiletěl jsem sem.“
„Jak se jmenuješ?“ zeptal jsem se. Zeptal jsem se jich.
„Já jsem Irene Muse,“ řekla. „A tohle je Honey Boy.“
Silně mi potřásla rukou, ale on mi ji nabídl, jako bych ji měl políbit. Tak jsem to udělal. Zachichotal se a začervenal se, jak se jen může začervenat Vrána s tmavou pletí.
„Ty jsi jeden z těch dvou duchů, viď?“ „Ano.
„Miluji ženy,“ řekl. „A miluju muže.“
„Někdy obojí najednou,“ řekla Irena.
Zasmáli jsme se.
„Člověče,“ řekl jsem Honey Boyovi. „Tak ty v sobě musíš mít tak osm nebo devět duchů, enit?“
„Zlatíčko,“ řekl. „Budu takový, jakého mě chceš mít.“
„Ale ne,“ řekla Irena. „Miláček se zamilovává.“
„S láskou to nemá nic společného,“ řekl.“
Zasmáli jsme se.“
„Páni,“ řekl jsem. „To mi lichotí, miláčku, ale já nehraju ve tvém týmu.“
„To mi lichotí, miláčku, ale já nehraju ve tvém týmu.“