/
Při psaní je díky interpunkci snadno poznat, kdy pisatel cituje někoho jiného. Zajímavé je, že jsme přišli na způsob, jak tuto interpunkci začlenit do naší řeči.
Téma tohoto týdne pochází od posluchače, který se ptal na to, jak říkat „citát“ před citátem a „necitát“ na konci. Myslí si, že „konec citátu“ dává větší smysl než „odcitovat“. I když se jistě dá polemizovat o tom, který závěr je logičtější, pravdou je, že „unquote“ je v současnosti populárnější než „end quote“.
„Citát-necitát“ můžeme v řeči nebo v psané interpunkci používat různými způsoby. Jedním z příkladů jsou uvozovky s výstrahou. Spisovatel nebo řečník použije uvozovky, když chce dát najevo, že za určitou frázi není zodpovědný.
Například profesorka angličtiny Anne Curzanová může začít přednášku o jazyce něčím takovým: „Někteří lidé se domnívají, že rozdělené infinitivy jsou uvozovky-neuvozovky ‚špatné'“. Použitím uvozovek Curzanová objasňuje, že ona sama si nutně nemyslí, že rozdělené infinitivy jsou špatné.
Všimněte si, že v druhém příkladu se slova „citát“ a „necitát“ objevují na jiných místech ve vztahu k tomu, co bylo citováno, než v předchozím příkladu. Oba způsoby jsou přijatelné. Za citovaným materiálem můžete také říci „citace-necitace“: „Řekl, že nemůže přijít, protože je ‚zaneprázdněn‘, citát-necitát.“
„Vidíme zde mluvenou funkci, která se vyvinula z funkce psané,“ říká Curzan. „Snažíme se vzít něco, co můžeme udělat v psané podobě, a vymyslet způsob, jak to udělat v řeči.“
Curzan prohledal Twitter, aby zjistil, jak lidé používají „citace-necitace“ ve svých tweetech. Našla příklady, kdy lidé skutečně napsali „citát-necitát“ pro větší zdůraznění. Jak používáte „citát-necitát“ vy?“
prostřednictvím GIPHY
.