50 citátů a básní Walta Whitmana pro každou příležitost

„I am an acme of things accomplish’d, and I an encloser of things to be.“ (Jsem vrcholem dosažených věcí a uzavírám věci, které mají být.) Alespoň tak zní můj životopis na sociálních sítích od chvíle, kdy jsem se poprvé zamiloval do vesmírných a citátových vizí Walta Whitmana, jak jsou obsaženy v Listech trávy.

Walt by jistě neměl nic proti takovým výpůjčkám; koneckonců to byl on, kdo řekl, že „každý atom patřící mně stejně jako dobrý patří tobě“. Pro Walta byla i ta nejmenší živá částečka nedílnou součástí hvězd – důkazem nesmazatelné spojitosti všeho, co existuje, a se vším, co bylo předtím, i se vším, co přijde potom. V tomto pojetí: sdílení není velký problém. Děláme to tak jako tak, v každém okamžiku, s každou věcí.

To může znít trochu vznešeně. Není; je to kvintesenčně transcendentalistické a záměrně přístupné. Walt je prostě… no, je tu pro nás. Pro cokoli, co potřebujeme.

V Listech trávy, poprvé vydaných v roce 1855, se skutečně skrývá mnoho: verš, který se hodí pro každý okamžik, slib, který odpoví na každý pocit zoufalství, vtip, který rozjasní i tu nejtemnější náladu.

Níže je shromážděno několik citátů Walta Whitmana a jeho nejtrvalejších řádků (a jeho nejvíc sexy řádků a řádků z Listů, které se nejsnáze pamatují pro rychlé návraty) pro vaše snadné prohlížení.

Doufáme, že vám tyto citáty Walta Whitmana pomohou a že vás inspirují k dalšímu pronikání do mystického, hmatatelného zázraku, kterým jsou Listy trávy.

V ODPOVĚDI NA VELMI RYCHLOU OTÁZKU, KOLIK JSTE TENTO TÝDEN CVIČILI

„The first step I say awed me and pleas’d me so much,
I have hardly gone and hardly wish’d to go any further.“ (První krok, jak říkám, mě tak vyděsil a potěšil,
že jsem sotva ušel a sotva jsem si přál jít dál.“) -z knihy „Začátek mých studií“, Nápisy

PŘIPRAVTE SE NA PROTEST

„Státům nebo kterémukoli z nich, nebo kterémukoli městu států, mnoho se vzpírejte, málo poslouchejte,
jednou bezvýhradně poslušní, jednou plně zotročení,
jednou plně zotročení, žádný národ, stát, město této země, nikdy potom neobnoví svou svobodu.“ -z knihy „Státům“, Nápisy

„Vytvořím píseň pro uši prezidenta, plnou zbraní s hrozivými hroty,
a za zbraněmi nespočet nespokojených tváří.“ -z knihy „Státům“. -z oddílu 6, Začínáme na Paumanoku

VYJÁDŘENÍ PRO PŘÍLEŽITOSTI, KDYŽ POTŘEBUJEŠ JEN NAKUPOVAT

„Ve jménu těchto států mám opovrhovat antikou?“ -z oddílu 4, Počínaje Paumanokem

RELIGIÓZNÍ/MORÁLNÍ PRINCIPY

„Kdo ponižuje druhého, ponižuje mě,
a cokoli se děje nebo říká, vrací se nakonec ke mně.“ -z 24. oddílu, Píseň o sobě

„Věřím, že list trávy není o nic menší než práce na cestě hvězd.“ -z oddílu 31, Píseň o sobě

„Každou hodinu čtyřiadvacítky vidím něco z Boha a každou chvíli pak,
ve tvářích mužů a žen vidím Boha a ve své vlastní tváři ve skle,
nacházím dopisy od Boha upuštěné na ulici.“ -z oddílu 48, Píseň o sobě

Když posíláte své dítě na vysokou školu

„Ani já, ani nikdo jiný nemůže jít po té cestě za vás,
musíte po ní jít sami.“ -z 46. oddílu, Píseň o sobě

NÁPIS PRO KNIHU, KTEROU DÁRÁTE

„neochabuj, ó kniho, naplň svůj osud.“ -z „V kajutách lodí na moři“, Nápisy

TO SET THE MOOD

„Vzpomínám, jak jsme kdysi leželi takové průzračné letní ráno,
Jak jsi usadil svou hlavu na mých bocích a něžně se na mne otočil,
a oddělil košili od mé prsní kosti a ponořil svůj jazyk k mému obnaženému srdci,
a dosáhl, až jsi nahmatal mé vousy, a dosáhl, až jsi držel mé nohy.“ -z 5. oddílu Písně o sobě

„Je to tedy dotek? chvějící mě k nové identitě,
plameny a éter se vrhají na mé žíly,
zrádné špičky mého těla se natahují a tísní, aby jim pomohly,
moje tělo a krev rozehrávají blesky, aby zasáhly to, co se sotva liší od mne samotného,
na všech stranách prudké provokatéry ztužují mé údy,
Napínají vemeno mého srdce pro jeho zadrženou kapku,
Líbezně se ke mně chovají, neberou si servítky,
Zbavují mě toho nejlepšího jako naschvál,
Rozpínají mi šaty, drží mě za holý pas,
Klamou můj zmatek klidem slunečních paprsků a pastvin,
Skromně odsouvají spolucítění…“ -z 28. oddílu, Píseň o sobě

PŘI VÁŠEM EMAILOVÉM ZPRAVODAJI

„Skončil jsem s vnitřními stížnostmi, knihovnami, kverulantskými kritikami,
silný a spokojený putuji otevřenou cestou.“ -z oddílu 1, „Píseň o otevřené cestě“

Začínáme feministickou diskusi

„Ukážu o muži a ženě, že každý z nich je jen rovný tomu druhému.“ -z oddílu 12, Začínáme na Paumanoku

Za newyorské oddělení cestovního ruchu se konečně vydáváme

„Město orgií, procházek a radovánek….O Manhattan“ – z „Města orgií“, Calamus

NA OBRANU IMIGRANTŮ

„Tělo muže je posvátné a tělo ženy je posvátné,
nehledě na to, kdo to je, je posvátné…
jeden z…imigrantů právě přistál na molu?
Každý patří sem nebo kamkoli jinam stejně jako zámožný, stejně jako ty.“ -z „I Sing the Body Electric“, Children of Adam

Za rovnost LGBTQ

„I dream’d in a dream I saw a city invincible to the attacks of the whole of the rest of earth,
I dream’d that was the new city of Friends,
Nic tam nebylo větší než kvalita silné lásky, vedla zbytek.“ -z „I Dream’d in a Dream“, Calamus

„Chtěl bych se mezi vás vetřít, dokud neuvidím, že je běžné, abyste kráčeli ruku v ruce.“ -z „List pro ruku v ruce“, Calamus

JAko mantra

„Existuji takový, jaký jsem, to stačí.“ -z 20. oddílu, Píseň o sobě

KDYŽ TĚ NĚKDO CHYTÍ, ŽE TĚ TÁHNE CYRANO DE BERGERAC

„To jsou opravdu myšlenky všech lidí ve všech dobách a zemích, u mě nejsou originální,
pokud nejsou tvoje stejně jako moje, nejsou ničím, nebo téměř ničím.“ -z oddílu 17, Píseň o sobě

KRUH 4. TŘÍDY SOCCEROVÉHO TÝMU PO PROHRANÉM ZÁPASE

„Slyšeli jste, že bylo dobré získat den?“
Já také říkám, že je dobré padnout, bitvy se prohrávají v tomtéž duchu, v jakém se vyhrávají.“ -z oddílu 17, Píseň o sobě. -z 18. oddílu, Píseň o sobě

PŘI OBJEKTIVNÍM SMĚROVÁNÍ, KDYŽ SE PŘIPRAVUJE TREST

„Tam, kde potok vystupuje z kořenů starého stromu a teče na louku….“ -z oddílu 33, Píseň o sobě

PŘI LITERÁRNÍCH NÁLEPKÁCH

„Mnoho se vzpírej, málo poslouchej“ -z oddílu „Státům“, Nápisy

„Všechny pravdy čekají ve všech věcech“ -z oddílu 30, Píseň o sobě

„Hrdinské činy byly všechny počaty pod širým nebem“ -z oddílu 4, Píseň o otevřené cestě

PŘI SALACIOUS EUPHEMISMS TO MAKE YOU BLUSH

„love-flesh tremulous aching“ -z „From Pent-Up Aching Rivers,“ Children of Adam

„bezmezné průzračné proudy lásky žhavé a obrovské, chvějící se želé lásky, bělostná a delirická šťáva“ -z „Zpívám tělo elektrické“, Children of Adam

ZA KÁZÁNÍ

„Vím, že ruka Boží je příslibem mým,
A vím, že duch Boží je bratrem mým,
A že všichni muži, kteří se kdy narodili, jsou také mými bratry a ženy mými sestrami a milenkami,
A že kelson stvoření je láska.“ -z 5. oddílu, Píseň o sobě

KDYŽ NEJSI DOKONALE PŘIPRAVEN ŘÍCI „MILUJI TĚ“ ZPĚT

„Je to ve mně – nevím, co to je – ale vím, že to ve mně je“. -z 50. oddílu, Píseň o sobě

Za WALT WHITMAN TATTOOS

„všechny věci ve vesmíru jsou dokonalé zázraky“ -z 12. oddílu, Počínaje Paumanokem

„Čistá a sladká je má duše“ -z oddílu 3, Píseň o sobě

„Odolávám mnoho, poslouchám málo“ -z „Státům“, Nápisy

„Nosím klobouk, jak se mi zlíbí uvnitř nebo venku.“ -z 20. oddílu, Píseň o sobě

„…lístek trávy…vajíčko vranky…běžící ostružina…a myš je dostatečný zázrak.“ -z 31. oddílu, Song of Myself

„šeřík, s větvičkou borovice…
nějaký mech, který jsem stáhl z živého dubu na Floridě, když visel vlečkou dolů,
tady pár růžiček a vavřínových listů a hrst šalvěje.“ -z „These I Singing in Spring“, z Calamusu

PŘI DATINGOVÉM PROFILU

„Jsi ten nový člověk, kterého to ke mně táhne?“
Na začátek vezmi na vědomí, že jsem jistě zdaleka jiný, než se domníváš.“ -z knihy „Jsi nový člověk, který je ke mně přitahován?“. Calamus

JAKO PŮVODNÍ PŘÍBĚH

„Zatím jsme vyčerpali biliony zim a lét,
ještě nás čekají biliony a biliony před nimi…

„Mé nohy narážejí na vrcholek vrcholků schodů,
na každém schodu svazky věků a větší svazky mezi schody,
všechno dole řádně procestováno, a já stále stoupám a stoupám.

„Stoupání za stoupáním klaní se přízraky za mnou,
Daleko dole vidím obrovské první Nic, vím, že jsem tam i byl,
Čekal jsem neviděn a stále, a spal v letargické mlze,
A nespěchal jsem, a neublížil mi páchnoucí uhlík,
Dlouho jsem byl objímán těsně – dlouho a dlouho.

„Nesmírné byly přípravy pro mne…

„Všechny síly byly soustavně nasazeny, aby mne dovršily a potěšily.
Nyní na tomto místě stojím se svou silnou duší.“ -z oddílu 44, Píseň o sobě

CITÁTY WALTA WHITMANA K SEBEHODNOCENÍ

„Kde je to, pro co jsem tak dávno začal?“
„A proč je to ještě nenalezeno?“
„A proč je to ještě nenalezeno?“ „Vždyť to je to, co jsem tak dávno začal. -z „Facing West from California’s Shore“, Children of Adam

PŘED SVATBOU

„Když ten, koho miluji, se mnou cestuje nebo dlouho sedí a drží mě za ruku,
kdy nás obklopuje a prostupuje jemný vzduch, nepostižitelný, smysl, který slova a rozum neudrží,
Když jsem nabit nevýslovnou a nevyslovitelnou moudrostí, mlčím, nevyžaduji nic dalšího,
neumím odpovědět na otázku zdání ani na otázku totožnosti záhrobní,
ale jdu nebo sedím lhostejně, jsem spokojen,
ten, kdo mě drží za ruku, mě zcela uspokojil.“ -z „O strašlivé pochybnosti zdání“, Calamus

PŘI POHŘBU

„Jsou někde živí a zdraví,
nejmenší výhonek ukazuje, že smrt opravdu není,
a pokud někdy byla, vedla vpřed k životu a nečeká na konec, aby ho zastavila,
a přestala v okamžiku, kdy se život objevil.
Vše jde dál a ven, nic se nezhroutí,
a zemřít je jiné, než se kdo domníval, a šťastnější.“ -z 6. oddílu, Píseň o sobě

„Odkazuji se hlíně, aby vyrostla z trávy, kterou miluji,
jestli mě budeš chtít znovu hledat pod podrážkami svých bot“. -z 52. oddílu, Píseň o sobě

Epigraf pro paměti

„Tuto hodinu říkám věci důvěrně,
nemusím to říct každému, ale tobě to řeknu.“ -z 19. oddílu, Píseň o sobě

TO RIBALDLY CHANT AFTER A NIGHT OUT WITH FRIENDS

„Press close bare-bosom’d night-press close magnetic nourishing night!
Night of south winds-night of the large few stars!
Still nodding night-mad nahá letní noc.“ -z 21. oddílu, Píseň o sobě

„Nad střechami světa zní mé barbarské zívání.“ -z oddílu 52, Píseň o sobě

Na poslední chvíli knižní návrh

„Dvacet osm mladých mužů se koupe u břehu,
dvacet osm mladých mužů a všichni tak přátelští;
dvacet osm let ženského života a všichni tak osamělí.

„Patří jí krásný dům u vyvýšeniny břehu,
za žaluziemi oken se skrývá hezká a bohatě zasněná.
Který z těch mladíků se jí líbí nejvíc?“
Ale ten nejdomovější z nich je jí krásný.

„Kam jdete, paní, vždyť vás vidím,
šploucháte se tam ve vodě, a přitom zůstáváte nehybně ve svém pokoji.

„Tančíc a smějíc se po pláži přišla devětadvacátá koupající se,
ostatní ji neviděli, ale ona je viděla a milovala je.

„Vousy mladých mužů leskly se mokrem, teklo jim z dlouhých vlasů,
malé potůčky jim tekly po celém těle.

„Neviditelná ruka jim také přejížděla po tělech,
chvějivě se snášela ze spánků a žeber.

„Mladíci se vznášejí na zádech, bílá břicha se jim na slunci vypoulejí, neptají se, kdo se jich pevně chytá,
nevědí, kdo funí a klesá pedantem a ohýbá se obloukem,
nepřemýšlejí, koho polévají sprejem.“ -z 11. oddílu Písně o sobě

PŘEDMLUVA K ANTIVAXOVÉMU ARGUMENTU

„Tvá fakta jsou užitečná, a přece nejsou mým obydlím.“ (Z 11. oddílu Písně o sobě). -z oddílu 23, Píseň o sobě

PŘEDPOKLÁDANĚ SLYŠENÁ NA LIDSKÉ PREZIDENTSKÉ PÁSCE

„Omočte mě milostným mokem, mohu vám to oplatit.“ -z oddílu 22, Píseň o sobě

CITÁT, KTERÝ VÁM PŘIPOMENE VAŠEHO LITERÁRNÍHO PROFESORA, ŽE JSTE, NEPŘEDPOKLÁDÁM, PŘEČETL LISTY Z TRÁVY

„Sám sebe oslavuji a sám sebe opěvuji,
a co převezmu, to převezmete vy,
protože každý atom, který mi patří jako dobro, patří i vám.“ -z 1. oddílu, Píseň o sobě

„Dítě se zeptalo: Co je to tráva? a přineslo mi ji plnýma rukama;
jak bych mohl dítěti odpovědět? Nevím, co to je, o nic víc než ono.

„Hádám, že to musí být vlajka mých dispozic, z nadějné zelené hmoty utkaná.

„Nebo hádám, že je to kapesník Páně,
voňavý dar a vzpomínka záměrně upuštěná,
s jménem majitele někde v rozích, abychom viděli a poznamenali a řekli Čí?

„Nebo se domnívám, že tráva je sama dítětem, zplozeným dítětem vegetace.

„Nebo hádám, že je to jednotný hieroglyf,
a znamená to: Klíčí stejně v širokých i úzkých pásmech,
Roste mezi černými lidmi stejně jako mezi bílými,
Kanuck, Tuckahoe, Kongresman, Cuff, dávám jim stejně, přijímám je stejně.“

„A teď se mi zdá, že jsou to krásné nestříhané vlasy hrobů.“

„A teď se mi zdá, že jsou to krásné nestříhané vlasy hrobů. -z oddílu 6, Píseň o sobě

„Copak si protiřečím?
Dobře tedy, že si protiřečím,
(Jsem velký, obsahuje množství.) – Z 51. oddílu, Píseň o sobě

„Jsem starý i mladý, hloupý stejně jako moudrý,
Nezávislý na druhých, vždy ohleduplný k druhým,
Mateřský stejně jako otcovský, dítě stejně jako muž,
Napěchovaný hrubými věcmi a napěchovaný věcmi jemnými.“ -z oddílu 16, Píseň o sobě

Jaké jsou vaše oblíbené citáty Walta Whitmana?