The SufferingServant
Palm 22
Snadný český překlad s poznámkami (asi 1200 slov) k Žalmu 22
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Slova v rámečcích jsou z Bible. Slova v závorkách, ( ), nejsou v hebrejské Bibli.
Ježíš řekl svým 12 přátelům: „Půjdeme do Jeruzaléma, stane se všechno, co o mně psali proroci. Židé dají meto Římanům. Budou se mi posmívat. Nebudou laskaví. Budou na mě plivat, budou mě bít. Zabijí mě. Ale třetího dne vstanu z mrtvých.“ (Lukáš 18,31-33)
(plivat znamená vystřelit to, co máš v ústech)
(1. část ~ David trpí)
Vedoucí (musí použít)hudbu „Jitřenky jitřenky“.
(To je) Davidova píseň.
v1 Bože můj!“
Bože můj, proč jsi mě nechal samotného?“
Proč je má pomoc daleko?“
Křičím v bolestech!“
v2 Bože můj!“
Křičím o pomoc celý den.
Neodpovídáš.
Křičím celou noc.
Neposíláš mi pokoj.
v3 Ale ty jsiSvatý Bůh!“
Chvála Izraele je pro tebe jako trůn.
v4 Náš otec ti důvěřoval.
Důvěřovali ti a ty jsi je ochránil.
v5 Volali k tobě a ty jsi je zachránil.
Důvěřovali ti a ty jsi je nezklamal.
Seznam slov
utrpení ~ cítit velkou bolest; velmi bolet
zadní ~ samice jelena: jelen je jako velká koza
agónie ~ když velmi bolí
Psalm 22:1 – 5 Až do 21. verše je to velmi smutný žalm. Nevíme, kdy David tento žalm napsal. Verše 1 a 2 nám říkají, že David bylv agónii. Nevíme, v čem tato bolest spočívala. Možná byla po celém jeho těle. prosil Boha o pomoc. Bůh neodpověděl. „Neposíláš mi pokoj“ znamená „stále pláču, protože mi neposkytuješ pomoc“. David si myslí, že na něj Bůh zapomněl! Ale David si ve verších 3 – 5 vzpomněl, že Bůhvždy dával pomoc. Dával pomoc otcům Izraele. To znamená všemŽidům, kteří žili před Davidem. To Davida rozesmutnilo. Bůh vždy dával pomoc svému lidu. Proč Bůh neposkytl pomoc Davidovi? Žalm tedy začíná slovy: „Proč jsi mě nechal samotného?“.
v6 Ale já jsem červ. Nejsem člověk.
Lidé se mi vysmívají. Všichni mě nenávidí.
v7 Každý, kdo mě vidí, se mi posmívá.
Říkají o mně špatné věci. Potřásají hlavou.
v8 (Říkají) Když ho má Hospodin tak rád
, snad ho (Hospodin) zachrání.
Snad ho zachrání.
v9 Ale ty, Hospodine,
– vyvedl jsi mě z lůna
– přiměl jsi mě, abych ti důvěřoval u prsu své matky
v10 Důvěřoval jsem ti, Hospodine, od lůna.
Od lůna mé matky jsi byl mým Bohem.
v11 Nezůstávej daleko ode mne, soužení je blízko.
Není nikoho, kdo by mi poskytl pomoc.
Seznam slov
červ ~ velmi malý živočich, který žije v zemi
třást ~ pohybovat se ze strany na stranu
záchrana ~ jiný výraz pro záchranu
lůno ~ místo, kde matka chová své dítě před narozením
Psalm 22:6 – 11 Stejně jako ve verších 1 – 5 ,i zde jsou dvě části:
– ve verších 6 – 8 lidé o Davidovi říkají špatné věci
– ve verších 9 – 11 David říká Bohu, že mu stále důvěřuje
V Žalmu 22:1 – 5 to byl Bůh, kdo Davida zarmoutil. Bůh Davidovi neodpověděl. Zde Davida rozesmutňují lidé, kteří o něm říkají špatné věci. David se kvůli tomu cítí velmi malý, jako červ. lidé říkají: „Důvěřoval Hospodinu. Hospodin mu může dát pomoc.“ Lidé to nemyslí vážně. Ve skutečnosti se Davidovi vysmívají. Posmívají se mu. ale David přece důvěřuje Bohu. Důvěřuje Bohu už od dětství! Izaiášpíše o trpícím služebníkovi. Napsal knihu Bible, kterou nazývámeIzajáš. Nyní víme, že Ježíš byl trpícím služebníkem, o kterém Izajáš psal. V Žalmu 22 to byl také Ježíš, i když část z toho platila i pro Davida.
(3. část ~ Trápení je všude kolem mě)
v12 Mnoho býků je všude kolem mě.
Jsou to silní býci Bašanovi.
Tvoří kruh se mnou uprostřed.
v13 Otevírají doširoka ústa směrem ke mně.
Jsou jako lvi, kteří trhají svou potravu.
Řvou při tom.
v14 Vylévají mě jako vodu.
Všechny mé kosti se rozdělily.
Moje srdce měkne jako máslo.
Vnitřně se mění v mléko.
v15 Má ústa jsou suchá jako kousek rozbitého hrnce.
Můj jazyk se lepí na stěnu mých úst.
Položil jsi mě na dno smrti.
v16 Spousta zlých lidí kolem mě udělala kruh.
Všude se jim líbí.
Ostré hroty mám na rukou i nohou.
v17 Mohu spočítat všechny své kosti.
Stále se na mě dívají.
Posmívají se mi.
v18 Vzali mi šaty.
Házeli kostkami o můj plášť.
v19 Ale Hospodine,nezůstávej daleko!“
Ty mě můžeš posílit, tak pospěš, abys mi poskytl pomoc!
v20 Zachraň můj život před mečem.
Zachraň vše, co miluji, před psy.
v21 Zachraň mě před tlamou lva.
Slyšel jsi mě před rohy divokých býků.
Seznam slov
býk, lev, pes ~ zvířata
řvát ~ vydávat hlasitý zvuk jako rozzuřené zvíře
palice ~ způsobit, že 2 věci zůstanou pohromadě
házet kostkami ~ hra, kterou lidé obvykle hrají, aby vyhráli peníze
rohy ~ ostré kosti s hroty na hlavě býka
Pes 22. Žalm: 12 – 21 Opět jsou zde dvě části:
– ve verších 12 – 18 je kolem Davida soužení
– ve verších 19 – 21 se David kvůli tomu modlí k Bohu
Zde nacházíme 2 myšlenky. Jsou věci, které se Davidovi přihodily. Také jsou tu věci, které se staly jiným lidem. Je zde mnoho obrazů utrpení. Důležitá je část: „Ty jsi mě vyslyšel.“ David se „promodlil“. To znamená, že se modlil tak dlouho, dokud nevěděl, že ho Bůh vyslyšel.
(4. část ~ David chválí Boha)
v22 Povím tvé jméno svým bratřím.
Budu tě chválit ve shromáždění.
v23 Každý, kdo je v úctě před Hospodinem … chvalte ho!
v24 Všechno potomstvo Izraele,uctívejte ho, protože:
Bůh nenáviděl a nezapomněl na muže, který trpěl
Bůh před ním neskryl svou tvář
Bůh ho vyslyšel, když se modlil
v25 Budu tě chválit vevelkém shromáždění.
Své sliby splním.
Lid, který se tě bojí, to uvidí.
Seznam slov
spolek ~ lid Boží; církev
v úctě ~ trochu se bojí
semeno ~ zde to znamená děti, vnuky a tak dále
Jakob, Izrael ~ sémě Jákobovo a Izrael znamená Židy
čest ~ říkat a dělat někomu dobré věci
Psalm 22:22 Odtud až do konce se žalm mění. Není v něm řeč o utrpení. Je plný chvály. Je to proto, že Bůh vyslyšel, když se Davidmodlil. Tento žalm není jen o Davidovi. Je také o Ježíši. Téměř na konci Bible se nachází kniha Židům. V ní Ježíš říká: Řeknu tvé jméno svým bratřím. Budu ti zpívat chvály v církvi. (Židům 2,12) To je úžasné! Ježíš s námi v kostele zpívá Bohu chvály.
Pes 22,23 Lidé v úctě k Bohu ho milují, ale také vědí, jak je veliký. Nestávají se příliš přátelskými. Semeno je zvláštní biblické slovo. ve Starém zákoně někdy znamená Židy. VNovém zákoně často znamená křesťany.
Psalm 22,24 „muž“ a „on“ znamenajíDavida. David trpěl. David se modlil. Bůh Davidovi odpověděl. To platí i pro Ježíše. ježíš trpěl, když za nás zemřel. Bůh však Ježíše vzkřísil z mrtvých. Bůh odpověděl, když se Ježíš modlil. Ježíš za nás zemřel, aby nás Bůh zachránil!
Pes 22,25 Ježíš dodrží své sliby, které nám dal. Musíme věřit!“
(5. část ~ Shromáždění děkuje Bohu)
v26 Chudí budou jíst. Budou mít hojnost.
Lidé, kteří hledají Hospodina, ho budou chválit.
Vaše srdce bude stále živé.
v27 Lidé všude budou vzpomínat.
Obrátí se k Hospodinu.
Rodiny ze všech zemí se ti budou klanět.
v28 Hospodin vládne nad každým národem,
protože on je král.
v29 Všichni bohatí lidé na zemi se budou dobře stravovat.
Budou se klanět Bohu.
Všichni, kdo zemřou, se před ním skloní.
Nikdo se neudrží naživu.
v30 Naši synové se stanou jeho služebníky.
Svým dětem budou vyprávět o Hospodinu.
v31 Budou říkat, že Hospodinje spravedlivý.
Toto budou říkat lidem, kteří se ještě nenarodili:
Bůh to udělal!“
Pes 22,26 – 31 V Bibli je kniha, kterou nazývámeLeviticus. Je plná pravidel. Jedno z pravidel se nachází v knize Leviticus 7,16. Říká se tam: „Jez svou oběť v den, kdy učiníš svůj slib“. Obětí bylo zvíře, které Židé zabili. Část z něj spálili. To bylaBoží část. Druhou část snědli. O tom pojednávají verše 26 a 29. Oběť budou jíst bohatí i chudí. V důsledku toho budou lidé chválit Boha (verš 26) a uctívat Boha (verš 29).
Večer před svou smrtí Ježíš večeřel se svými přáteli. pro nás to byl čtvrtek večer. Pro Židy to byl začátek pátku! Tuto večeři nazýváme poslední večeří. V tento pátek byl Ježíš obětí. Odešel do nebe, kde žije Bůh. To byla Boží role. Naše část je Večeře Páně. Když jíme Večeři Páně:
– připomínáme si, že Ježíš zemřel za nás
– říkáme všem, že Ježíš zemřel za nás
– připomínáme si, že Ježíš se vrátí na zem
Palm 22,26 – 31 nám dává pomoc, abychom na to všechno pamatovali. Je velmi důležité, abychom to říkali svým dětem. Co jim máme říci? Řekneme jim, že BŮH TO UDĚLAL! Ježíš byl Bůh. Ježíš za nás zemřel. O tom je Žalm 22,1-21. Ale Ježíš vstal z mrtvých. Dnes je živý. Je živý v nebi. Ježivý v církvi. O tom je Žalm 22,22-31.
Příběh Žalmu 22
Nevíme, kdy David Žalm 22 napsal. Byl velmi nemocný nebo byl těžce zraněn. Píše o svém utrpení. Ale píše také outrpení jiných lidí. Zde je příklad. Lidé často mučí jinélidi. Mučit znamená velmi ublížit. Nedaleko Judska se nacházelo místozvané Týr. V Týru mučili lidi tímto způsobem: připevňovali je hřeby ke dřevu. Hřeby jim prošly rukama i nohama. Hřeb je kus ostrého železa, dlouhý několik palců. Žalm 22,16 o tom mluví.
Takže žalm 22 je víc než žalm o Davidově utrpení. jeho vlastní agónie ho přiměla přemýšlet o agónii jiných lidí. Křesťanévěří, že psal o agónii jednoho velmi zvláštního člověka. Této osobě říkáme Mesiáš neboli Kristus. Bible má dvě části. Starý zákon nám vypráví o tom, co se stalo předtím, než Ježíš přišel na zem. Nový zákon nám vypráví oJežíši a církvi. Jednou z knih Nového zákona jsou Skutky apoštolů. Ve Skutcích 2 je něco, co řekl Petr. Řekl to sedm týdnů poté, co Ježíš zemřel a vstal z mrtvých. Ve Skutcích 2,30 Petr řekl: „David byl prorok. Psal oKristu“. Kristus je jiné jméno pro Ježíše. Prorok říká, co se stanev budoucnosti.
V Novém zákoně jsou 4 evangelia. Všechna vyprávějí o Ježíšově smrti a vzkříšení. Vzkříšení nastalo, když Bůh vzkřísil Ježíšez mrtvých. Někdo řekl: „Žalm 22 je jako příběh o Ježíšově smrti v 5. evangeliu!“ To je jako příběh o Ježíšově smrti v 5. evangeliu. Lidé Ježíše zabili ukřižováním. To znamená,že ho připevnili na dřevěný kříž. Připevnili ho k němu hřeby. Visel na kříži, dokud nezemřel. Dva dny před Velikonocemi je Velký pátek. NaVelký pátek si křesťané připomínají, jak Ježíš zemřel. Mnozí z nich na Velký pátek čtou (nebo zpívají) Žalm 22. Věří, že nejde jen o Davidovo utrpení. Je to o Ježíšově utrpení. I když byl Ježíš Bůh, byl také služebník. Říkáme mu trpící služebník. Od Žalmu 22,22 až do konce se žalm stává šťastným. Je to proto, že Bůh vzkřísil Ježíše z mrtvých. Protože Ježíš zemřel za nás, věříme, že Bůh vzkřísí z mrtvých i nás. Musíme Bohu děkovat za to, že Ježíš za nás zemřel!“
Ježíšova smrt
1. Matouš 27,35 Ukřižovali Ježíše
2. Marek 15,34 Ve tři hodiny odpoledne Ježíš řekl: „Můj Bože! Bože můj, proč jsi mě nechal samotného?“
3. Jan 19:24 Řekli: „Neroztrhávejte mu plášť. Hoďte si o něj kostkou. Vítěz dostane plášť.“
4. Lukáš 22:35 Všechen lid stál a díval se na Ježíše.
5. Lukáš 22:35 Všichni lidé stáli a dívali se na Ježíše. Matouš 27:41,43Kněžští představení se Ježíšovi posmívali. Říkali: „Důvěřoval v Boha. Chceme vidět, jak ho Bůh zachraňuje!“ Věřili mu. (kněží pracovali v jeruzalémském chrámu)
6. Jan 19:29 (Před smrtí) Ježíš řekl: „Mám žízeň.“
7. Jan 19:34 (Po smrti) jeden z vojáků vrazil do Ježíše kopí. Okamžitě z něj vytryskla krev a voda (kopí je dlouhý klacek s ostrým koncem)
Něco na práci
Výše jsou uvedeny některé části evangelií. Říkají nám něco o Ježíšově smrti. Přečtěte si každou část a pak se podívejte na Žalm22. Najdete v evangeliích proroctví o tom, co se stalo? Odpovědi naleznete níže, abyste si je mohli ověřit. Zakryjte je, dokud si je nebudete chtít ověřit. (Proroctví je to, co říká prorok.)