Como você está Kimia? Farei o meu melhor para impedir que você se pergunte como usar ‘wonder’.
No tipo de frases que você perguntou, ‘wonder’ significa o mesmo que ‘think’. Dizer ‘wonder’ usa o presente tempo contínuo. Esse tempo de tensão implica que você está pensando em algo agora, naquele momento e enfatiza que há algo que você não sabe ou ainda não decidiu. Aqui estão alguns exemplos:
I’m wonderering whether to go to the party or not – significa ‘I’m thinking about it now but haven haven’t made a decision yet’.
Estou a pensar se eu deveria apanhar um táxi para trabalhar hoje.
Interrogo-me onde está o Sammy – o que significa ‘Estou à espera dela há 20 minutos e ela ainda não chegou’.
Vamo-nos mudar agora para ‘Eu estava a pensar’. Como ele usa o pretérito contínuo, implica que você começou a pensar em um assunto antes do momento de falar. Você afirma que a ‘maravilha’ começou no passado. Mais uma vez alguns exemplos:
Interrogava-me onde tinha colocado os meus óculos de sol.
Pensei em ligar-te porque estava a pensar onde estás neste momento.
Interrogava-me se devíamos ir visitar a Paula este fim-de-semana.
De facto, ‘estava a pensar’ pode ser colocado inteiramente no passado e referido como uma acção que fez ontem, na semana passada, no mês passado. Um exemplo é:
Ontem, eu estava me perguntando se nós podemos ir à Tailândia em maio.
Na noite passada, eu estava me perguntando se você realmente me ama.
Como regra geral, se você não tem certeza de qual usar, então diga ‘eu estava me perguntando’. A razão é a seguinte: se um pensamento lhe ocorreu (na sua cabeça) e depois você imediatamente o relatou ao seu amigo, ainda estava ‘perguntado’ no passado. Isso significa que dizer ‘Eu estava me perguntando’ está sempre certo!
Não esqueça que quando ‘Eu estava me perguntando’ é seguido por ‘se’ ou ‘se’, pode ser uma moldura educada para uma pergunta ou pedido. Vou deixá-lo com alguns exemplos disto:
Estava a pensar se o poderia levar ao cinema na sexta-feira à noite.
Estava a pensar se me poderia ajudar a mudar de casa
próximo fim-de-semana.
Estava a pensar se se importava de me escrever uma carta de recomendação.
Por isso agora estou a pensar se o uso da ‘maravilha’ faz sentido para si e espero que faça!