This Easy German Reading Practice Will Make You a Little Genius! Top Tips and Stories to Learn German Reading

A leitura fácil de Alemão não precisa ser simples ou suave.

I mean, kids in Germany grow up with some terrifying bedtime stories.

Sure, they’re familiar with “Aschenputtel” (“Cinderela”) and “Schneewittchen” (“Branca de Neve”), but the Grimm Brothers’s original stories are hardly the watered down, happily-ever-after fairytales that Disney created for American kids.

Embora temas mais obscuros sejam mais comuns em Kindergeschichten (histórias infantis) do que as histórias com as quais você provavelmente cresceu, você pode aprender a ler alemão pegando algumas histórias infantis auf Deutsch.

Ler alemão como um novato nem sempre é fácil, mas se você começar com histórias infantis ou livros de aprendizagem de alemão abreviados em vez de saltar imediatamente para os jornais ou romances inteiros, então será menos provável que você fique frustrado ou experimente o cansaço do Deutschlernen mais tarde.

Warum? (Por quê?) Você pergunta.

Pense desta forma: as histórias infantis são escritas para jovens leitores que estão apenas começando a aprender sua própria língua nativa.

Então se você tem seis ou 60 anos quando você começa a aprender o alemão como língua estrangeira, você pode facilmente praticar a leitura do alemão com estas histórias porque você está no mesmo nível de leitura que uma criança nativa que fala alemão.

Se o seu objetivo é tornar-se fluente em alemão ou se você simplesmente quer melhorar a sua compreensão de leitura e aprender mais sobre a cultura alemã, Kindergeschichten são uma ótima maneira de melhorar rapidamente a sua compreensão de leitura.

Download: Este post de blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

Por que aprender alemão com histórias infantis?

Se você está aprendendo alemão como um adulto, então no início pode parecer bobagem ler Märchen (contos de fadas) alemão ou histórias infantis, especialmente se você está mais interessado em alemão de negócios ou ler jornais alemães.

Mas aprender uma habilidade leva tempo, e você não pode entrar nela esperando ser fluente o suficiente para ler uma edição inteira do Der Spiegel dentro de um ou dois meses de aprender alemão.

A seleção alemã de Fußball não ganhou a Copa do Mundo em 2014 por causa de puro talento. Levou anos e anos de treinamento – mesmo exercícios simples como passar uma bola para frente e para trás durante horas por dia – para ganhar.

Simplesmente, ler Kindergeschichten lhe dá uma base sólida que vai facilitar a leitura de material mais complicado mais tarde. Se você não estiver totalmente convencido, aqui estão mais algumas razões pelas quais você deve aprender alemão através de histórias infantis:

A leitura fácil de alemão ensina gramática de uma maneira divertida e acessível.

Não importa o quanto você esteja entusiasmado em aprender alemão, é provável que você encontre alguns obstáculos ao tentar dominar a gramática (Grammatik).

O próprio Mark Twain escreveu um ensaio sobre “A horrível língua alemã”, no qual lamenta a complexidade das longas palavras alemãs e a lista aparentemente interminável de regras gramaticais que fazem a gramática inglesa parecer uma brisa em comparação.

Embora aprender a gramática alemã pareça uma tarefa assustadora, existem muitas maneiras eficazes de aprender as regras do Grammatik sem ter que se arrastar por um livro de gramática enfadonho.

Ler Kindergeschichten pode ajudá-lo a pegar organicamente coisas como ordem das palavras em alemão, Zeichensetzung (pontuação), substantivo géneros (masculino, feminino e neutro), substantivo casos (nominativo, acusativo, dativo e genitivo) e muito mais!

Por esta técnica imersiva, você será capaz de aprender como a gramática alemã funciona na prática – em vez de ler sobre uma regra e ver apenas um exemplo num livro de texto – e você se divertirá enquanto segue o arco de histórias.

Você verá os verbos em suas formas Präteritum (passado simples).

Em inglês, as formas verbais que você usa para escrever são as mesmas que você usa para falar. Em alemão, no entanto, à medida que você aprende a ler alemão, você vai notar que as formas verbais estão no Präteritum (o pretérito simples) enquanto as formas verbais que você usa para falar estão no Perfekt (o presente perfeito).

Aqui estão alguns exemplos de ambos.

Passado simples (para alemão escrito):

Ich sagte, “Hallo”. (Eu disse “olá.”)

Wir brachten die Keks. (Trouxemos os biscoitos.)

Apresentar perfeito (para alemão falado):

Ich habe, “Olá” gesagt. (Eu disse “olá.”)

Wir haben die Keks gebracht. (Trouxemos os biscoitos.)

Ver a diferença? Uma vez que muitos programas de aprendizagem de línguas se concentram na conversação em alemão, ler Kindergeschichten pode ajudá-lo a aprender também as formas verbais do Präteritum.

Vai construir o seu vocabulário alemão.

Even se estiver a ler histórias destinadas a crianças alemãs com idades compreendidas entre os três e os 13 anos, provavelmente vai encontrar algumas palavras que não compreende.

Embora seja melhor ler diretamente pela primeira vez e tentar descobrir o significado das palavras com base no contexto da história, você pode ler o texto em alemão depois e procurar o significado de cada palavra (ajuda se você estiver lendo online e pode simplesmente copiar e colar a palavra no Google Translate).

Para outra forma divertida de construir o seu vocabulário alemão, e aprender alemão da forma como é usado por falantes nativos, dê uma vista de olhos na FluentU.

Com legendas interactivas que dão definições instantâneas, pronúncias e exemplos de uso adicionais, além de divertidos questionários e flashcards multimédia, a FluentU é um pacote de aprendizagem completo.

Confira-o com o teste gratuito!

Contos fáceis abrem a porta para aprender a ler alemão com romances e jornais mais longos.

Embora a leitura de Kindergeschichten possa parecer muito simples no início, eles realmente constroem uma grande base para ler histórias mais longas em alemão mais tarde.

Existem muitos clássicos alemães que nenhum leitor ávido deveria perder, mas ajuda a entender completamente como são os verbos no passado simples (assim como a ordem das palavras em alemão) antes de saltar para material mais complexo.

Se você está pronto para mergulhar no mundo da literatura infantil alemã, então aqui estão quatro passos para maximizar os resultados enquanto você aprende a ler alemão.

Ler diretamente através de:

Como mencionei anteriormente, normalmente é melhor fazer a leitura inicial sem um dicionário ao seu lado.

Por quê? Porque vai encorajar o seu cérebro a tentar compreender o significado de palavras desconhecidas com base no contexto da história, em vez de parar a cada dois minutos para procurar uma palavra.

Você não quer se tornar dependente de um dicionário para tudo, e é perfeitamente correto continuar lendo mesmo que você não consiga descobrir o significado de algumas palavras.

Lê novamente com um marcador ou bloco de notas:

Após ter lido uma história e compreender o enredo e os personagens em geral, o seu próximo passo é lê-la novamente com um marcador de texto. Kindergeschichten são relativamente curtos, por isso não precisa de se preocupar em perder muito tempo com uma única história.

No final da história, volte atrás e procure (ou copie e cole no Google Translate) as palavras que não entendeu e escreva-as num bloco de notas. Estudos mostram que escrever notas à mão melhora a memória, por isso será improvável que você esqueça essas palavras no futuro.

Try audível Kindergeschichten:

Ler histórias em voz alta pode melhorar a sua pronúncia, especialmente quando você tem acesso a audiolivros alemães. Você não só será capaz de aprender as mesmas regras gramaticais que você lê textos de histórias, mas você também será capaz de ouvir como os falantes nativos de alemão pronunciam cada palavra.

Apare a escada com livros mais difíceis de aprender alemão:

Muitos livros infantis têm faixas etárias apropriadas, o que pode ajudá-lo a determinar em que nível está a sua compreensão de leitura e quão bem você está progredindo.

Por exemplo, algumas histórias podem dizer “ab 6 Jahren”, o que significa que a história é apropriada para maiores de seis anos. Quanto mais histórias você ler, mais rápido você será capaz de progredir para histórias mais difíceis até se formar em Kindergeschichten e pode começar a ler romances e jornais regulares com relativa facilidade.

Onde encontrar histórias fáceis de aprender alemão para crianças

A menos que você viva na Alemanha, encontrar histórias para crianças publicadas em alemão na sua livraria local pode ser um desafio. Felizmente, há dezenas de sites disponíveis onde pode encontrar textos originais em alemão das histórias que pode imprimir ou simplesmente ler no seu computador portátil ou tablet.

Aqui estão alguns desses sites para o ajudar a começar.

Grimms Märchen (contos de fadas do Grimm)

Este site inclui muitos dos Grimm Brothers’ Märchen (contos de fadas) nos seus textos originais em alemão. Você pode escolher histórias familiares como “Rapunzel” ou “Rotkäppchen” (“Little Red Riding Hood”) ou histórias menos conhecidas como “Der süße Brei” (“Sweet Porridge”) e “Hans im Glück” (“Hans in Luck”).

Familie.de

Este é um recurso fantástico para todos os tipos de histórias alemãs, incluindo Weihnachtsgeschichten (histórias de Natal) e Fabeln (fábulas).

Estas histórias também oferecem convenientemente uma faixa etária próxima aos links para as histórias, que você pode usar para determinar qual é a melhor para o seu nível de leitura atual.

Gute Nacht Geschichten

Este recurso para aprender a leitura alemã consiste em mais de 400 histórias alemãs para dormir. Pode procurar por histórias específicas ou escolher entre as barras laterais, que incluem “Beliebteste Gutenachtgeschichten” (“histórias mais populares para dormir”) e “Neuste Gutenachtgeschichten” (“as mais recentes histórias para dormir”).

Max und Moritz

Max und Moritz é uma série de histórias sobre dois trapaceiros. Na Alemanha, eles servem como histórias para ensinar às crianças sobre moralidade e obediência, mas para você, eles podem lhe ensinar mais sobre gramática e palavras alemãs menos conhecidas.

Este site é particularmente útil porque ele tem o formato “dual language”, o que significa que você pode ler a história em inglês bem ao lado da história em alemão. Eles também incluem quizzes para cada história para testar sua compreensão no final.

“15 Livros infantis alemães para iniciantes”

Este artigo da FluentU tem 15 histórias infantis auf Deutsch, muitas das quais são histórias clássicas americanas traduzidas para o alemão.

Märchen-Podcasts on Hallo:Eltern (Podcasts de conto de fadas em Hello:Parents)

Você está mais interessado em ouvir histórias alemãs do que em lê-las? Então confira estes podcasts de conto de fadas no blog Hallo:Eltern, que você pode baixar para o seu computador ou smartphone ou mesmo ouvir online.

Este site inclui alguns clássicos, incluindo “Schneewittchen” e “Aschenputtel”. Uma vez que você vá além do Kindergeschichten, você também poderá encontrar muitos mais podcasts em alemão, incluindo aulas de história.

Children’s Books Forever

Este site tem uma fantástica variedade de livros infantis em muitas línguas diferentes, incluindo alemão. Eles vêm em formato PDF e incluem fotos, o que pode ajudá-lo muito a aprender a leitura em alemão e aumentar a sua compreensão!

Agora vá até lá e dê o seu primeiro passo com a leitura fácil de alemão!

Download: Este post de blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)