Sport Idioms

Sport e eventos desportivos causam grande excitação e rivalidade entre adeptos e espectadores. Não surpreende que o inglês esteja cheio de expressões desportivas relacionadas com os próprios desportos e os conceitos de justiça, comportamento desportivo, sucesso – e fracasso.

Os idiomas esportivos ingleses tendem a refletir a popularidade dos esportes praticados no Reino Unido, tais como boxe, corrida de cavalos, críquete e outros jogos de bola como futebol ou tênis, enquanto os idiomas esportivos americanos também incluem idiomas relacionados ao beisebol e ao basquete.

Nos idiomas esportivos abaixo, as explicações dão o significado do idioma, ao invés do significado dos termos esportivos.

Boxing

be below the belt = um soco/sopro injusto: “O comentário dele foi um pouco abaixo do cinto.”

lançamento na toalha = desistir: “Ele atirou a toalha depois de semanas de tentativas.”

out for the count = dormir profundamente: “Estava tão cansado ontem à noite que assim que fui para a cama, estava fora para a contagem.”

roll with the punches = não ser derrotado por maus momentos: “Se trabalha num sector competitivo, tem de aprender a rolar com os socos.”

levar no queixo = aceitar bem as más notícias: “Vá lá, leva-o no queixo!”

salvado pela campainha = salvo por uma intervenção de sorte: “Ia fazer-te um teste de matemática, mas foste salvo pelo sino.”

punch above your weight = tem poder ou influência maior que o teu tamanho: “Esta escola só é pequena, mas dá murros acima do seu peso nas tabelas da liga nacional.”

atira o teu chapéu para o ringue = nomeia-te para uma posição: “Ele finalmente atirou o chapéu para o ringue para ser presidente.”

Nadar / velejar

fora da sua profundidade = não ter conhecimento / força suficiente, etc. para uma situação: “Receio estar fora da minha profundidade nestas negociações.”

manter a cabeça acima da água = sobreviver financeiramente ou no trabalho: “É difícil manter a cabeça acima da água quando os tempos são tão difíceis.”

sink ou nadar = ou ter sucesso ou falhar: “Estamos numa situação de afundar ou nadar”.”

estar em águas profundas = estar em apuros: “A sua companhia está em águas profundas financeiramente.”

>

velocidade suave = fazer progressos fáceis: “O seu curso de licenciatura é suave para ela.”

Jogos de bola

escolher a bola a rolar = começar algo: “Podemos pôr a bola a rolar nesta reunião, por favor?”

manténs os olhos na bola = continuar a prestar atenção: “Para se sair bem neste escritório, terá de ficar de olho na bola.”

a bola está no seu campo = tem de fazer a próxima jogada: “Então você teve uma resposta do gerente. A bola está no seu campo agora. O que lhe vais dizer?”

Mover as balizas = mudar as regras: “Você poderia conseguir um subsídio para despesas de viagem antes, mas agora o governo mudou as balizas e você não pode mais.”

out of your league = ser superado por alguém / algo assim: “Ela nunca vai querer ser sua namorada. Estás completamente fora da tua liga””

a level playing field = situação em que as oportunidades são iguais para todos: “A internet é um level playing field para as empresas””

Corrida de cavalos

neck e pescoço = exactamente na mesma posição que outra pessoa: “Os dois rivais são pescoço e pescoço nas sondagens.”

na corrida = dentro ou fora da corrida = dentro ou fora da competição: “Ele está na corrida para ser o próximo presidente.”

Cricket

tem um bom turno = tem uma longa vida / mandato: “Acho que ele não se importaria de morrer aos 90 anos de idade. Ele teve um bom turno”

estar numa situação que causará problemas: “Ele está num postigo pegajoso com o seu caso legal.”

Outros idiomas desportivos

estar dentro pelo salto em altura = susceptível de ser castigado: “Oh não, estou dentro para o salto em altura agora.”

correr uma milha = tentar evitar alguém / algo: “Quando ouço as palavras “reunião mensal” corro uma milha.”

patinar em gelo fino = correr riscos que podem levar ao castigo: “Estás a patinar em gelo fino com a tua mãe se te recusares a ajudá-la em casa.”

jump the gun = faz algo demasiado cedo antes do tempo: “Está a saltar a arma para o despedir. Vamos ouvir o que ele tem a dizer primeiro:”

jogue pelas regras = seja justo: “Eu gosto do meu chefe. Ele joga pelas regras.”

ser rápido = ser colocado num caminho rápido para a promoção: “Ele está a ser acelerado na Função Pública.”

estar numa série de vitórias = ter tido muitos sucessos recentes: “A nossa equipa de vendas está numa maré de vitórias.”

ser um corredor da frente = alguém que é provável que consiga algo: “É um corredor da frente para promoção e um aumento de salário.”

Quiz Idiomas do desporto

Nível: Pré-intermediário e acima