O verbo smite, que significa infligir um golpe pesado, é tradicionalmente inflectido smote (no pretérito) e smitten (no pretérito perfeito e como um particípio do pretérito).1 Alguns dicionários listam smite como uma forma alternativa de past-tense, mas sempre foi muito menos comum do que smote na escrita publicada.
O adjetivo apaixonado, ou seja, recém (ou como se estivesse) apaixonado ou apaixonado, deriva do golpe;2 a pessoa apaixonada foi atingida com um golpe figurativo de amor.
Exemplos
Feri e golpeado (e golpeado nas suas definições não relacionadas com o amor) aparecem normalmente em alusões ou referências directas à Bíblia ou em texto destinado a soar arcaico – por exemplo:
Não foi isso que eles negociaram em 2012, quando as forças da justiça são devidas a golpear o inimigo odiado e ocupar as cadeiras do poder.
Em 2006, os deuses da televisão também me feriram por algum pecado que eu inconscientemente cometi.
Ela levantou a espada de madeira e feriu o terceiro na cabeça com força suficiente para separar a espada.
E embora apaixonado seja também uma forma inflexível de golpe, na maioria das vezes aparece como o adjetivo figurativo que significa enamorado ou apaixonado:
Ele se viu apaixonado pelo mar, pelo céu e pela qualidade da luz.
Encontrei-me totalmente apaixonado pelos rieslings alemães de 2009, com o seu maravilhoso equilíbrio e intensidade.
Ele é apaixonado por uma bela jovem donzela que encontra na praia (depois de a ver num sonho).