Sealing Juvenile Records

Se você foi preso ou envolvido em um caso judicial ou teve contato com o sistema de justiça juvenil quando você era menor de 18 anos, os tribunais, a polícia, as escolas ou outros órgãos públicos podem ter registros sobre o que você fez. Se você conseguir selar esses registros, pode ser mais fácil para você encontrar um emprego, conseguir uma carteira de motorista, conseguir um empréstimo, alugar um apartamento ou ir para a faculdade. Em alguns casos, o tribunal irá automaticamente ordenar que os seus registos sejam selados. Em outros, você deve apresentar uma petição pedindo ao tribunal para selar seus registros.

Quando o tribunal selar seus registros, isso significa que seu caso em tribunal não existe mais. Isto significa que você pode legalmente e com verdade dizer que você não tem um registro criminal quando alguém pergunta sobre seu histórico criminal (pode haver uma exceção a isto se você quiser entrar para o exército ou obter uma autorização de segurança federal).

Situações em que o tribunal sela automaticamente seus registros

Menos casos graves arquivados após 1 de janeiro de 2015 (Para mais informações, leia Sealing of Records for Satisfactory Completion of Probation (Form JV-596-INFO)

Se o seu caso for arquivado pelo tribunal juvenil após 1 de janeiro, 2015 e NÃO foi considerado culpado de um delito listado na secção 707(b) do Código de Bem-Estar e Instituições quando tinha 14 anos de idade ou mais (são delitos violentos como homicídio, violação ou rapto, e também alguns delitos envolvendo drogas ou armas), pode não precisar de pedir ao tribunal para selar os seus registos. O tribunal o fará automaticamente se você completar satisfatoriamente a sua liberdade condicional. Se o tribunal considerar que você completou satisfatoriamente a sua liberdade condicional, ele deve arquivar o seu caso.

Se o tribunal não considerar que você completou satisfatoriamente a sua liberdade condicional, ele não pode arquivar o seu caso e não irá selar os seus registros automaticamente. Nesse caso, se você quiser ter seus registros selados, você precisará pedir ao tribunal para selar seus registros (clique para saber como pedir para selar seus registros). Esta é outra razão pela qual é importante que você preste atenção aos termos e condições de sua liberdade condicional e trabalhe para que seu caso seja encerrado com sucesso.

Se o tribunal selar seus registros para a conclusão satisfatória da liberdade condicional, algumas agências podem ainda ser capazes de olhar para eles em algumas situações:

• Se seus registros foram selados pelo tribunal quando o caso foi encerrado, o promotor e outros podem olhar para seus registros para determinar se você é elegível para participar de uma entrada adiada de julgamento ou de um programa de supervisão informal.
• Se você solicitar benefícios como um não dependente menor (quando você estiver em um orfanato prolongado), o tribunal pode ver seus registros.
• Se uma nova petição for apresentada contra você por um delito criminal, a liberdade condicional pode ver em que programas você participou, mas não pode usar essa informação para mantê-lo no orfanato juvenil ou para puni-lo.
• Se o tribunal de menores considerar que você cometeu um crime, o tribunal pode ver os seus registos selados para determinar qual a disposição (sentença) que o tribunal deve ordenar.
• Se você for preso por um novo delito e o Ministério Público pedir ao tribunal que o transfira para o tribunal de adultos, o tribunal pode rever os seus registos para determinar se a sua transferência para o tribunal de adultos é apropriada.
• Se você está em um orfanato, o Ministério Público pode examinar seus registros para determinar onde você deve morar e quais serviços você precisa.
• Se você não está autorizado a ter uma arma por causa de seu delito, o Departamento de Justiça pode examinar seus registros para ter certeza de que você não compra ou possui uma arma.
• Se um promotor acha que há algo em seu registro que seria útil para alguém que foi acusado de um crime em outro caso, ele pode pedir ao tribunal para fornecer essa informação. Se eles pedirem essa informação ao tribunal, o tribunal irá dizer a você e ao seu advogado e você pode objetar.

NOTE: Mesmo se alguém olhar para seus registros em uma dessas situações, seus registros permanecerão selados no futuro e você não precisa pedir ao tribunal para selá-los novamente.

Entrada diferida da sentença
Se a sua supervisão da liberdade condicional estivesse sob “entrada diferida da sentença” sob as seções 790 a 795 do Código de Previdência e Instituições e você fizesse o que deveria ter feito durante o tempo desse acordo, o tribunal teria que ordenar que os seus registros fossem selados quando ele indeferisse o seu caso. Se você não completou o acordo de forma adequada e o tribunal entrou com o julgamento contra você, você precisará pedir ao tribunal para selar seus registros, apresentando uma petição.

Nota: Se você não sabe ou não tem certeza se seus registros foram selados automaticamente, fale com seu advogado ou oficial de liberdade condicional.

Pedindo ao tribunal para selar seus registros

Se seus registros não foram selados automaticamente pelo tribunal, você precisará pedir ao tribunal para selar seus registros. Se o seu caso foi arquivado antes de 1 de janeiro de 2015, é muito provável que você precise fazer isso. Na maioria dos condados, você precisará entrar em contato com o departamento de liberdade condicional para que seus registros sejam selados, e esse departamento o ajudará a apresentar uma petição. Você pode encontrar instruções passo a passo para pedir ao tribunal para selar seus registros no formulário Como pedir ao tribunal para selar seus registros (Form JV-595-INFO). Vá online para encontrar quem contatar para selar seus registros em seu município. Se você tem registros em mais de um condado, entre em contato com o condado com os registros mais recentes. Se você tem registros em mais de um município, você deve entrar em contato com o município com os registros mais recentes.

Quem se qualifica para selar seus registros juvenis por delitos não listados na seção 707(b) do Código de Previdência e Instituições?
Você se qualifica se:

• Você tem pelo menos 18 anos; ou
• Foi pelo menos 5 anos desde:
  • seu caso foi encerrado, ou
  • seu último contato com a liberdade condicional; e
  • um juiz decide que você foi reabilitado.

E quanto aos registos de crimes listados na secção 707(b) do Código de Bem-Estar e Instituições?
Pode pedir ao tribunal que sele os registos juvenis para os crimes graves listados na secção 707(b) (estes são os crimes que podem ser transferidos para o tribunal de adultos) excepto se tiver sido enviado para uma instituição estatal para um crime sexual grave que requer o registo de infractor sexual ao abrigo da secção 290.008 do Código Penal. Para se qualificar para isso você deve ser:

• 21 anos de idade e ter completado a supervisão da Divisão de Justiça Juvenil, ou
• 18 anos de idade e ter completado a supervisão da sua liberdade condicional.

Se o tribunal selar esses registros, ele não os destruirá, e eles podem ser acessados pela acusação, liberdade condicional ou pelo tribunal se você tiver um caso de crime posterior.

Quem não pode selar seus registros juvenis?
O tribunal não está autorizado a selar os seus registos se:

• O tribunal descobriu que cometeu um delito sexual grave listado na secção 707(b) do Código de Bem-Estar e Instituições, quando tinha 14 anos ou mais e para o qual é obrigado a registar-se como agressor sexual ao abrigo da secção 290 do Código Penal.008,
• O seu registo é para uma condenação adulta num tribunal criminal (se este for o caso, leia a limpeza de um registo adulto), ou
• Você foi condenado como adulto por um delito envolvendo “torpeza moral” (tal como um crime sexual ou alguns crimes de droga, assassinato ou outro crime violento, ou falsificação, fraude de bem-estar, ou outro crime de desonestidade).

Pode alguém ver os meus registos selados?

• As companhias de seguros de automóveis podem ver os seus registos de DMV.
• O tribunal pode ver os seus registos:
  • Se for testemunha ou estiver envolvido num caso de difamação, ou
  • Para decidir se se qualifica para os benefícios de cuidados prolongados de adopção depois de fazer 18 anos (apenas se se candidatar aos benefícios).
• O procurador e outros podem olhar para o seu registo para determinar se você é elegível para participar num programa de entrada diferida de julgamento.
• Os seus 707(b) registos podem ser acedidos se você for acusado de um crime depois de terem sido selados.

Pode pedir ao tribunal para des selar os seus registos se quiser ter acesso aos mesmos.

Como posso pedir para selar os meus registos?
Os procedimentos específicos para selar os seus registos são diferentes de condado para condado. Muitos condados têm formulários que você precisará preencher listando todas as suas prisões e casos juvenis. Na maioria dos condados, esses formulários devem ser entregues ao departamento de liberdade condicional que irá pesquisar o seu caso para determinar se você é elegível. Em muitos condados há uma taxa para selar seu registro se você tiver 26 anos de idade ou mais. Se você não puder pagar a taxa, você pode pedir uma dispensa de taxa. Clique para encontrar mais informações sobre os requisitos específicos e contactar as pessoas em cada condado.

Quanto tempo levará para selar os meus registos?
Se os seus registos estão apenas num condado, então o departamento de liberdade condicional terá 90 dias para rever os seus formulários e informar o tribunal se você é elegível para selar o seu registo. Se você tiver casos em mais de um município, o departamento de liberdade condicional tem 180 dias para fazer essa revisão. O tribunal irá rever o seu pedido. O tribunal pode decidir de imediato. Ou o tribunal pode ordenar uma audiência. Se houver uma audiência, você receberá um aviso no correio com a data e a hora da audiência. Se o aviso diz que sua audiência é “sem oposição”, significa que ninguém se opõe ao seu pedido e você pode decidir não ir à audiência sem penalidade.

Que registros serão selados?
Se você se qualificar, o tribunal fará uma ordem para selar todos os registros elegíveis listados no seu pedido. O tribunal só pode selar os registros que conhece. Certifique-se de listar todos os registros de todos os condados onde você tem algum registro. O departamento de liberdade condicional deve ser capaz de ajudá-lo a identificar seus registros, mas você também pode obter uma cópia do seu histórico criminal do Departamento de Justiça da Califórnia se você fornecer suas impressões digitais e pagar uma taxa. O tribunal ordenará a cada agência da sua lista que sele os seus registos. O tribunal também ordenará que os registros sejam destruídos até uma determinada data. O tribunal irá enviar-lhe uma cópia da sua ordem pelo correio. Certifique-se de mantê-la em local seguro.

Tenho de continuar a registar-me como agressor sexual se os meus registos estiverem selados?
Não. Se o tribunal selar um registro que requer que você se registre como um agressor sexual, a ordem dirá que você não precisa continuar a registrar.

Se meus registros estão selados, eu tenho que relatar as ofensas nos registros selados no trabalho, escola ou outras aplicações?
Não. Uma vez que seus registros estão selados, a lei trata essas ofensas como se elas não tivessem ocorrido e você não precisa relatá-las. Entretanto, os militares e algumas agências federais podem não reconhecer o selamento dos registros e podem estar cientes do seu histórico de justiça juvenil, mesmo que seus registros sejam selados. Se você quiser se alistar no exército ou candidatar-se a um emprego que exija que você forneça informações sobre seus registros juvenis, fale com um advogado para aconselhamento.

Possibilita que os empregadores vejam seus registros se eles não estiverem selados?
Relatórios juvenis não podem ser revelados à maioria dos empregadores, e os empregadores não estão autorizados a perguntar ou considerar seu histórico juvenil na maioria dos casos. Há exceções a esta regra se você estiver se candidatando para ser um agente da paz (como um policial, delegado do xerife, guarda prisional, ou outros) ou para trabalhar em ambientes de saúde. Além disso, os empregadores federais ainda podem ter acesso ao seu histórico juvenil. Fale com um advogado para aconselhamento jurídico se você tiver dúvidas sobre o que um empregador pode lhe perguntar.

Questões?
Se você não tiver certeza se você se qualifica para selar seus registros ou se você tiver outras perguntas, fale com um advogado.