The SufferingServant
Psalm 22
An EasyEnglish Translation with Notes (about 1200 wordvocabulary) on Psalm 22
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Words in boxes are from the Bible. Palavras entre parênteses, ( ), não estão na Bíblia hebraica.
Jesus disse aos seus 12 amigos: “Iremos a Jerusalém. Tudo o que os profetas escreveram sobre mim acontecerá. Os judeus vão me dar aos romanos. Eles vão gozar comigo. Eles não serão amáveis. Vão cuspir em mim. Vão bater-me. Vão matar-me. Mas ao terceiro dia ressuscitarei”.(Lucas 18:31-33)
(cuspir significa disparar o que está na tua boca.)
- (Parte 1 ~ David está a sofrer)
- Lista de palavras
- (Parte 2 ~ Homens Odeiam David)
- Lista de palavras
- (Parte 3 ~ O problema é todo à minha volta)
- Lista de palavras
- (Parte 4 ~ David Louva a Deus)
- Lista de palavras
- (Parte 5 ~ A Congregação Graças a Deus)
- A história do Salmo 22
- A Morte de Jesus
- Algo a fazer
- Respostas
(Parte 1 ~ David está a sofrer)
O líder (deve usar)a música de “The Hind of the Morning”.
(Esta é) uma canção de David.
>
v1 Meu Deus!
Meu Deus, porque me deixaste sozinho?
Porquê é que a minha ajuda está longe?
Eu grito em agonia!
>
v2 Meu Deus!
Eu grito por ajuda o dia todo.
Você não responde.
Eu grito durante toda a noite.
Você não me envia paz.
v3 Mas tu és o Deus Santo!
O louvor de Israel é como um trono para ti.
>
v4 Os nossos pais confiaram em ti.
Confiaram em ti e tu fizeste-os seguros.
>
v5 Eles gritaram contigo e tu salvaste-os.
Confiaram em ti e tu não os desapontaste.>
Lista de palavras
Sentir muita dor ~ sentir muita dor; doer muito
hind ~ um veado fêmea: um veado é como um grande bode
agonia ~ quando dói muito
Salm 22:1 – 5 Este é um salmo muito triste até o versículo 21. Wedo não sabe quando David escreveu este salmo. Os versículos 1 e 2 nos dizem que Davi estava em agonia. Nós não sabemos onde estava a dor. Talvez estivesse por todo o seu corpo. Ele pediu ajuda a Deus. Deus não respondeu. “Você não me envia paz” significa “Ainda estou chorando porque você não me dá ajuda”. David pensa que Deus o esqueceu! Mas Davi lembrou nos versículos 3 – 5 que Deus sempre deu ajuda. Ele deu ajuda aos pais de Israel. Isto significa todos os Judeus que viveram antes de Davi. Isto fez Davi ficar triste. Deus sempre deu ajuda ao seu povo. Por que Deus não deu ajuda a Davi? Então o salmo começa: “Porque me deixaste sozinho?”
(Parte 2 ~ Homens Odeiam David)
v6 Mas eu sou um verme. Não sou um homem.
Pessoas desprezam-me. Todos me odeiam.
v7 Todos os que me vêem gozam comigo.
Dizem coisas más. Eles abanam a cabeça.
v8 (Eles dizem) Se o Senhor gosta tanto dele
Talvez ele (o Senhor) o salve.
Talvez ele o salve.
Talvez ele o salve.
v9 Mas tu, Senhor, tu:
– trouxeste-me do ventre
– fez-me confiar em ti no peito da minha mãe
>
v10 Confiei em ti, Senhor, do ventre.
Do ventre da minha mãe foste o meu Deus.
>
v11 Não te afastes de mim. Os problemas estão perto.
Não há ninguém para me dar ajuda.
Lista de palavras
verme ~ um animal muito pequeno que vive no chão
>
agitar ~ mover-se de um lado para o outro
resgate ~ outra palavra para salvar
bom ~ onde uma mãe guarda o seu bebé antes do nascimento
Psalm 22:6 – 11 Como nos versículos 1 – 5, há 2 partes aqui:
– nos versículos 6 – 8 as pessoas dizem coisas más sobre David
– nos versículos 9 – 11 David diz a Deus que ainda confia em Deus
No Salmo 22:1 – 5 foi Deus que fez David ficar triste. Deus não respondeu a Davi. Aqui, são as pessoas que fazem Davi ficar triste. Elas dizem coisas ruins sobre ele. As pessoas dizem: “Ele confiou no SENHOR”. O SENHOR pode dar-lhe ajuda”. As pessoas não querem dizer isso. Estão mesmo a rir-se do David. Estão a gozar com ele. Mas David confia em Deus. Ele confia em Deus desde que era um bebê! Isaiahwrote sobre o servo sofredor. Ele escreveu o livro da Bíblia a que chamamos Isaías. Agora sabemos que Jesus era o servo sofredor sobre o qual Isaías escreveu. No Salmo 22 foi Jesus também, embora parte dele fosse verdade para David.
(Parte 3 ~ O problema é todo à minha volta)
v12 Muitos touros estão à minha volta.
São touros fortes de Basã.
Fazem um círculo comigo no meio.
v13 Abrem bem a boca para mim.
São como leões que rasgam a sua comida.
Rugem enquanto o fazem.
v14 Estão a despejar-me como água.
Todos os meus ossos se tornaram separados.
O meu coração está a ficar mole como manteiga.
Está a mudar para leite insideme.
v15 A minha boca está seca, como um pouco de erva partida.
A minha língua está a colar-se ao pé da minha boca.
Você deitou-me no dirtof da morte.
v16 Muitos homens maus fizeram um círculo à minha volta.
Eles estão em todo o lado.
Pontos de afiar estão nas minhas mãos e pés.
>
v17 Eu consigo contar todos os meus ossos.
Olham para mim o tempo todo.
Gozam de mim.
v18 Eles levaram as minhas roupas.
Atiraram dados para o meu casaco.
v19 Mas Senhor, não fiques longe!
Podes fazer-me forte, por isso despacha-te a dar-me ajuda!
v20 Salva a minha vida da espada.
Salva tudo o que amo dos cães.
>
v21 Salva-me da boca do leão.
Ouviste-me dos chifres dos touros selvagens.
Lista de palavras
Touro, leão, cão ~ animais
Rugir ~ fazer um barulho alto como um animal zangado
Bastão ~ fazer 2 coisas ficarem juntas
Dados de lançamento ~ um jogo que as pessoas normalmente jogam para ganhar dinheiro
Chifres ~ ossos afiados com pontos na cabeça de um touro
Psalm 22: 12 – 21 Novamente há duas partes:
– nos versos 12 – 18 há problemas ao redor de David
– nos versos 19 – 21 David reza a Deus sobre isso
Aqui encontramos 2 idéias. Há coisas que aconteceram com David. Também há coisas que aconteceram com outras pessoas. Há muitas imagens de sofrimento. A parte importante é “você me ouviu”. David tem “orado através”. Isso significa que ele orou até saber que Deus o ouviu.
(Parte 4 ~ David Louva a Deus)
v22 Vou dizer o teu nome aos meus irmãos.
Louvar-te-ei na congregação.
v23 Todos os que estão em dívida para com o Senhor… louvem-no!
Toda a semente de Jacob, honra-o!
v24 Toda a semente de Israel, adora-o porque:
Deus não odiou ou esqueceu o homem que sofreu
Deus não lhe escondeu o rosto
Deus ouviu-o quando orou
>
v25 Louvar-te-ei na grande congregação.
Eu manterei as minhas promessas.
O povo que está em dívida para contigo, vê-lo-á.
Lista de palavras
congreregação ~o povo de Deus; a igreja
em um pouco de medo
semente ~ aqui significa filhos, netos, e assim por diante
Jacob, Israel ~ a semente de Jacó e Israel significa os Judeus
honour ~ dizer e fazer coisas boas a alguém
Psalm 22:22 Daqui até ao fim, o salmo muda. Não se trata de sofrimento. Está cheio de louvor. Isto é porque Deus ouviu quando Davidprayed. Este salmo não é somente sobre Davi. É também sobre Jesus. Perto do fim da Bíblia está um livro chamado Hebreus. Nele, Jesus diz: “Vou dizer o teu nome aos meus irmãos”. Cantarei louvores a vocês na igreja. (Hebreus 2:12) Isso é maravilhoso! Jesus canta louvores a Deus com nós na igreja.
Psalm 22:23 As pessoas em temor de Deus o amam, mas também sabem como ele é grande. Elas não se tornam muito amigáveis. A semente é uma palavra bíblica especial. No Antigo Testamento às vezes significa os judeus. No Novo Testamento muitas vezes significa cristãos.
Psalm 22,24 “o homem” e “ele” significam David. David sofreu. Davi orou. Deus respondeu a Davi. Isto também é verdade para Jesus. Jesus sofreu quando ele morreu por nós. Mas Deus ressuscitou Jesus dentre os mortos. Deus respondeu quando Jesus orou. Jesus morreu por nós, para que Deus nos salvasse!
Palm 22:25 Jesus vai cumprir as suas promessas para nós. Devemos acreditar!
(Parte 5 ~ A Congregação Graças a Deus)
v26 Os pobres vão comer. Eles terão abundância.
O povo que procura o Senhor louvá-lo-á.
O seu coração estará sempre vivo.
v27 Pessoas em todo o lado lembrar-se-ão.
Vão voltar-se para o Senhor.
Famílias de todos os países irão adorá-lo.
v28 O Senhor reina sobre todas as nações.
Porque ele é rei.
>
v29 Todos os ricos da terra irão comer bem.
Vão adorar a Deus.
Todos os que morrerem se curvarão perante ele.
Ninguém se poderá manter vivo.
v30 Os nossos filhos tornar-se-ão hisservantes.
Dirão aos seus filhos acerca do Senhor.
v31 Dirão que o Senhor é justo.
Dirão isto a pessoas que ainda não nasceram.
Deus O FAZEU!
Salm 22:26 – 31 Há um livro na Bíblia a que chamamos Leviticus. Ele está cheio de regras. Uma regra está em Levítico 7:16. Ela diz: “Come o teu sacrifício no dia em que fizeres a tua promessa”. Asacrifício era um animal que os judeus mataram. Eles queimaram parte dele. Esta era a parte de Deus. Eles comeram a outra parte. Os versículos 26 e 29 são sobre isto. Os ricos e os pobres vão comer o sacrifício. Como resultado, as pessoas louvarão a Deus (versículo 26) e adorarão a Deus (versículo 29).
Na noite anterior à sua morte, Jesus comeu com os seus amigos. Para nós, esta foi a noite de quinta-feira. Para os judeus, era o início da sexta-feira! Esta ceia foi a última ceia. Naquela sexta-feira, Jesus foi o sacrifício. Foi para o céu, onde Deus vive. Essa era a parte de Deus. A nossa parte é a do Senhor Supremo. Quando comemos a Ceia do Senhor:
– lembramo-nos que Jesus morreu por nós
– dizemos a todos que Jesus morreu por nós
– lembramo-nos que Jesus voltará à terra
Psalm 22:26 – 31 dá-nos ajuda para nos lembrarmos de tudo isto. É muito importante contar aos nossos filhos. O que dizemos a eles? Nós lhes dizemos que DEUS O FAZEU! Jesus era Deus. Jesus morreu por nós. O Salmo 22,1-21 é sobre isto. Mas Jesus ressuscitou dos mortos. Ele está vivo hoje. Ele está vivo no Céu. Ele está vivo na Igreja. Salmo 22,22-31 é sobre isto.
A história do Salmo 22
Não sabemos quando Davi escreveu o Salmo 22. Ele estava muito doente, ou estava muito ferido. Ele escreve sobre o seu sofrimento. Mas ele também escreve sobre os sofrimentos de outras pessoas. Aqui está um exemplo. As pessoas frequentemente torturam outras pessoas. Tortura significa muito sofrimento. Perto de Judá era um pneu aplacado. Em Tiro é assim que eles torturam as pessoas: fixam-nas a madeira com pregos. Os pregos atravessavam-lhes as mãos e os pés. Um prego é um pedaço de ferro afiado, com alguns centímetros de comprimento. Salmo 22:16 fala sobre isso.
Então o Salmo 22 é mais que um salmo sobre os sofrimentos de Davi. Sua própria agonia o fez pensar sobre a agonia de outras pessoas. Christiansbelieve ele escreveu sobre a agonia de uma pessoa muito especial. Nós chamamos essa pessoa de Messias, ou Cristo. A Bíblia tem 2 partes. O Antigo Testamento conta-nos o que aconteceu antes de Jesus vir à terra. O Novo Testamento nos conta sobre Jesus e a Igreja. Um dos livros do Novo Testamento é Atos. Em Atos 2 é algo que Pedro disse. Ele disse-o 7 semanas depois da morte de Jesus e ressuscitou. Em Atos 2:30 Pedro disse: “Davi era um profeta”. Ele escreveu sobre Cristo”. Cristo é outro nome para Jesus. Um profeta diz o que vai acontecer no futuro.
No Novo Testamento estão 4 Evangelhos. Todos eles nos falam sobre a morte e ressurreição de Jesus. A ressurreição foi quando Deus ressuscitou Jesus dos mortos. Alguém disse: “O Salmo 22 é como a história da morte de Jesus num 5º Evangelho”. As pessoas mataram Jesus por crucificação. Isto significa que o prenderam a uma cruz de madeira. Fixaram-no a ela com pregos. Hehung na cruz até ele estar morto. Dois dias antes da Páscoa é Sexta-feira Santa. Na Sexta-Feira Santa os cristãos lembram-se de como Jesus morreu. Muitos deles leram (ou cantaram) o Salmo 22 na Sexta-Feira Santa. Eles acreditam que não se trata apenas do sofrimento de Davi. É sobre o sofrimento de Jesus. Embora ele fosse Deus, Jesus também era um servo. Nós o chamamos de servo sofredor. Do Salmo 22,22 até o fim, o salmo se torna feliz. Isto é porque Deus ressuscitou Jesus dos mortos. Porque Jesus morreu por nós, nós acreditamos que Deus também ressuscitará Jesus dos mortos. Devemos agradecer a Deus pela morte de Jesus por nós!
A Morte de Jesus
1. Mateus 27:35 Eles crucificaram Jesus.
2. Marcos 15:34 Às 3 horas da tarde Jesus disse: “Meu Deus! Meu Deus, porque me deixaste sozinho?”
3. João 19:24 Disseram: “Não lhe tires o casaco. Jogue os dados por ele. O vencedor terá o casaco”.
4. Lucas 22:35 Todo o povo ficou de pé a observar Jesus.
5. Mateus 27:41,43 Os líderes dos sacerdotes zombaram de Jesus. Eles disseram: “Ele confiava em Deus”. Querem ver Deus salvá-lo!” (os sacerdotes trabalhavam no Templo em Jerusalém)
6. João 19:29 (Antes de morrer,) Jesus disse: “Tenho sede”.
7. João 19:34 (Depois que ele morreu,) um dos soldados empurrou uma lança em Jesus. Imediatamente saiu sangue e água (uma lança é um longo pau com uma ponta afiada)
Algo a fazer
Acima estão algumas partes dos Evangelhos. Eles nos dizem algo sobre a morte de Jesus. Leia cada parte, depois veja o Salmo22. Consegue encontrar uma profecia sobre o que aconteceu nos Evangelhos? As respostas são inacreditáveis para você verificar. Cobre-as até que as queiras verificar. (Profecia é o que um profeta diz).