Todos conhecem a gíria “sike” (ou psiquiatria), que significa basicamente “Eu enganei-te”. (Mais ou menos.)
No entanto, parece que a ortografia tecnicamente correcta é, de facto, “psiquiátrica”. Vindo de “para psicólogo alguém fora”. Isto faz sentido já que a maioria das palavras com “psy-” ou “psych-” tem a ver com a mente, ou a psique. Mesmo no seu contexto casual “eu te enganei”, ainda é uma espécie de jogo mental, já que você está enganando alguém.
Que dito isso, “sike” é um “erro ortográfico” tão comum ao ponto de ser aceito como a ortografia correta. Especialmente no que diz respeito ao uso da gíria, sendo muitas vezes juramentada como a única grafia correta.
Eu literalmente tive pessoas que ficaram defensivas e chateadas com isso. Inventando desculpas como “muh slang bruh” ou “é assim que sempre o escrevemos para termos razão”. Até vou mostrar as fontes e muitos escovam como “você não pode usar isso para gírias” ou “minha geração inventou isso, então dicionários e inglês que se danem”.”
Eu estava me perguntando qual era a perspectiva sobre isso de uma visão mais profissional, e gramatical. “Psiquiatria” é tecnicamente a ortografia correcta? Essa palavra é sequer utilizável neste contexto? Há alguma validade para “sike” além da sua definição arcaica que já ninguém usa? Se você estivesse escrevendo algo “sério”, qual ortografia seria mais apropriada?