Porquê ‘Run’ é a palavra mais complexa da língua inglesa Para usar apenas um exemplo, existem pelo menos oito formas diferentes de expressar eventos no futuro, e os tempos condicionais são outra questão inteiramente diferente. Para evidências das muitas nuances e inconsistências da língua inglesa, não procure mais longe do que este poema complicado escrito em 1920. (Para uma amostra: “Hiccough tem o som da taça. Meu conselho é desistir!”)
Como o autor Simon Winchester escreveu para o The New York Times, há uma palavra inglesa em particular que é enganosamente simples: run. Como um verbo, tem um recorde de 645 definições. Peter Gilliver, um lexicógrafo e editor associado do Oxford English Dictionary, passou nove meses a sussurrar os seus muitos tons de significado.
“Você pode pensar que esta palavra simplesmente significa ‘ir com passos rápidos em pés alternados, nunca tendo ambos ou (no caso de muitos animais) todos os pés no chão ao mesmo tempo'”, escreve Winchester. “Mas não há tal sorte: isso é apenas o sentido I.1a, e há milhas a percorrer antes que o leitor desta entrada em particular possa dormir”
No entanto, nem sempre foi esse o caso. Quando a primeira edição do Oxford English Dictionary foi publicada em 1928, a palavra com mais definições foi definida. No entanto, a palavra colocada mais tarde ultrapassou-a, e acabou por ultrapassá-la como a palavra mais complexa da língua inglesa. Winchester pensa que esta evolução se deve em parte aos avanços da tecnologia (por exemplo, “um trem corre nos trilhos” e “um iPad corre aplicativos”).
Ele acredita que o uso generalizado do run – e sua intrincada teia de significados – é também um reflexo dos nossos tempos. “É uma característica dos nossos tempos mais enérgicos e frenéticos, que se estabelecem e colocam, de uma forma peculiar, um pouco esquisita, um pouco conservadora”, disse Gilliver à NPR em uma entrevista.
Então, da próxima vez que você disser ao seu chefe que você “quer executar uma idéia” por eles, saiba que você está inconscientemente expressando seu entusiasmo – assim como todas as outras sutilezas embrulhadas em run que palavras anteriores como set falharam em capturar.