Origin of Old Sport
Esta frase ocorre no romance de Scott Fitzgerald The Great Gatsby. Fitzgerald já empregou esta frase várias vezes. Nas linhas 35 e 40 do capítulo IV, o protagonista, Gatsby, fala com seu amigo Nick, dizendo: “É bonito, não é, meu velho esporte? Ele saltou para me dar uma vista melhor. “Nunca o tinha visto antes? “O propósito desta frase é colocar ênfase no impacto da visão de Gatsby para Nick, assim como para os outros. Além disso, o uso de linguagem não original mostra que Gatsby não é autêntico.
Meaning of Old Sport
Gatsby chama Nick de um “esporte antigo”, o que implica que ele deseja seguir um estilo de vida de “dinheiro antigo”, e atingir características de um homem rico. O uso repetido do “esporte antigo” ao longo da história também descreve o comportamento míope e egocêntrico de Gatsby. Ele constantemente chama Nick de “velho esporte”, portanto, Nick não gosta dele nem confia nele. Como ele não é fiel a Nick, ele usa este termo “amigo” e expressa sua simpatia suave por Nick.
Utilização do Velho Esporte
Esta é uma das gírias e expressões antigas para amigos, especialmente camaradagem masculina – como “feijão velho”, “sujeito velho”, e outros. De facto, este termo tornou-se bastante desactualizado, enquanto as suas versões modernas incluem nomes como “mano”, “mana”, “amigo”, e “companheiro”. Você pode ouvir esta frase no uso diário, pois algumas pessoas ainda a usam em jests entre amigos.
Literary Source of Old Sport
Gatsby usa esta frase para seu amigo e vizinho, Nick. Ele repete uma longa lista de suas realizações para fazer uma impressão de um homem rico sobre ele:
“Bom dia, velho esporte”. Hoje estás a almoçar comigo e pensei em irmos juntos.”
Ele estava a equilibrar-se no tablier do carro com aquela desenvoltura de movimento que é tão peculiarmente americana – …
“É bonito, não é, meu velho?” Ele saltou para me dar uma vista melhor. “Nunca o tinha visto antes?”
“Olha aqui, meu velho”, ele fugiu de forma surpreendente. “Qual é a sua opinião sobre mim, afinal?”
(Capítulo IV, Linhas 35-40)
Ele usa este termo para chamar a atenção tanto do Nick como dos leitores, para lhes falar do seu elevado estatuto social, e do seu curto tempo passado em Oxford como estudante, porque se pensa que Oxford é uma escola para “dinheiro velho”. Da mesma forma, Gatsby deseja se encaixar nesta categoria. Ele também enfatiza que ele não poderia exatamente entender como o dinheiro velho funciona.
Análise Literária do Velho Esporte
As frases se tornam comuns com uso excessivo, mas elas se tornam populares e banais quando são usadas excessivamente para enfatizar certas idéias que não podem ser enfatizadas de outra forma. Por exemplo, Gatsby vem buscar Nick no seu enorme carro Rolls Royce amarelo, que simboliza a sua riqueza para atrair a atenção da sua amada Daisy.
Gatsby e Tom são semelhantes. Gatsby menciona o carro antes de Nick mencioná-lo, e da mesma forma Tom menciona a sua casa luxuosa antes de Nick lhe perguntar. Durante a viagem, Gatsby dá detalhes de sua história pessoal a Nick, a quem esta história parece improvável. Gatsby diz-lhe que ele pertence a uma família rica e vem de São Francisco, recebeu uma boa educação da Universidade de Oxford, recolheu pedras preciosas na Europa, e que vários países europeus lhe atribuíram medalhas de guerra por lutar na Primeira Guerra Mundial.
Dispositivos Literários
- Ironia Verbal: Embora esta frase não tenha dispositivo, ainda assim é usada para demonstrar ironia verbal quando um personagem demonstra ou mostra familiaridade com outro personagem.