Qual é o significado da frase ‘O silêncio é dourado’?
Um provérbio, muitas vezes usado em circunstâncias onde se pensa que não dizer nada é preferível a falar.
Qual é a origem da frase ‘O silêncio é dourado’?
Como muitos provérbios, a origem desta frase é obscurecida pela névoa do tempo. Há relatos de versões dela que datam do Antigo Egipto. O primeiro exemplo em inglês é do poeta Thomas Carlyle, que traduziu a frase do alemão em Sartor Resartus, 1831, na qual um personagem expõe longamente as virtudes do silêncio:
“O silêncio é o elemento em que as grandes coisas se modelam juntas; para que atlongo elas possam emergir, plenamente formadas e majestosas, à luz da Vida, que elas são dali em diante para governar. Não apenas William, o Silencioso, mas todos os homens consideráveis que conheci, e o mais não diplomático e não estratégico de todos eles, deixaram de balbuciar sobre o que estavam criando e projetando. Não, nas tuas perplexidades mesquinhas, não te atrevas a falar por um dia; no dia seguinte, quanto mais claros são os teus propósitos e deveres; que destroços e lixo têm esses trabalhadores mudos dentro de ti varridos, quando os intrusos foram excluídos! O discurso não é muitas vezes, como o definiu o francês, a arte de ocultar o Pensamento; mas de quitestiflar e suspender o Pensamento, para que não haja toconceal. O Discurso também é grande, mas não é o maior. A Inscrição Suíça diz: Sprecfien ist silbern, Schweigenist golden (O discurso é prateado, o silêncio é dourado); ou como Imight o expressa melhor: O discurso é do tempo, o silêncio é da eternidade”
Essa versão mais completa – ‘o discurso é prata; o silêncio é dourado’, ainda é usada às vezes, embora a forma mais curta seja agora mais comum.
O mesmo pensamento é expresso num provérbio do século XVI, agora defunto – como muitas feministas actuais prefeririam:
“O silêncio é a melhor roupa da mulher”
O silêncio é de facto há muito considerado louvável nos círculos religiosos. O autor do século XIV Richard Rolle of Hampole, emThe psalter; ou salmos de David, 1340:
“Disciplinar o silêncio é irado.”
Bíblia de Wyclif, 1382 também inclui o pensamento – “O silêncio é mãezinha em heuen”.