O Processo de Escrita

“É um fardo desnecessário tentar pensar nas palavras e ao mesmo tempo preocupar-se se são as palavras certas”. -Peter Elbow

Existem muitas razões pelas quais as pessoas (incluindo falantes nativos) acham difícil escrever, mas uma das maiores é que quando escrevemos os nossos trabalhos, estamos frequentemente a tentar fazer duas coisas ao mesmo tempo:

• Para colocar as nossas ideias no papel – muitas vezes ideias complexas que podem nem sequer ser totalmente formadas ou compreendidas pelo escritor
• Para as dizer da melhor maneira possível (ou seja perfeitamente), com gramática correcta e palavras elegantes

Estes são dois processos mentais complexos mas muito diferentes. Não admira que a escrita possa parecer difícil. Adicione a isto um terceiro obstáculo,

• Escrever numa língua estrangeira

e poderá pensar que é uma maravilha poder escrever de todo!

Existe uma solução simples, no entanto, namley para separar estes processos em passos distintos. Nomeadamente, ao escrever o seu primeiro rascunho, concentre-se apenas em colocar as ideias de forma aproximada em frases. Não se preocupe muito com gramática, ortografia, ou mesmo vocabulário ideal. Você não pode se preocupar por três razões:

• Se você está escrevendo trabalhos expositivos, seu inglês provavelmente está agora em um nível bastante alto, então será realmente difícil para você cometer muitos erros;
• Você já esboçou suas idéias, trabalhando com a linguagem e encontrando lá muito vocabulário preciso, o que significa que você não está trabalhando do zero, mas sim construindo sobre algo com o qual você já está familiarizado. Agora você está apenas colocando em forma de frase e parágrafo;

E a terceira e maior razão:

• O termo “Rascunho” (ao invés de “Escrever”) contém implicitamente a consciência de que você terá outros rascunhos no futuro, significando que você sabe que este será revisado e editado em etapas posteriores.

Se você acha que pode poupar tempo concentrando-se na construção de frases perfeitas ou mesmo excelentes agora e eliminando esses passos posteriores, você não pode. Você precisará da mesma quantidade de tempo, se não mais, e seu nível de estresse será maior e a qualidade – já que você está tentando fazer essas três tarefas mentais ao mesmo tempo – provavelmente menor.

Apenas deixe as idéias fluir em frases como se você estivesse despejando concreto em uma moldura de madeira; você vai suavizá-la mais tarde.

Assim, ao desenhar, faça o seguinte:

• Imprima o seu esboço detalhado e tenha-o à sua frente, ou tenha-o no lado esquerdo da tela do seu computador e o seu documento de esboço à direita.
• Trabalhe passo a passo através do seu esboço, basta escrever.
• Escreva frases e parágrafos completos, e tente usar moderadamente a gramática adequada, palavras precisas e palavras de transição para ligar suas idéias conforme necessário.
• No entanto, quase como na redação livre, não se deixe prender. Você pode fazer uma pausa de alguns segundos, mas não trabalhe sobre as frases. Basta baixá-las e seguir em frente.

Remember:

• Even sem se preocupar excessivamente com a gramática, colocar as suas ideias em forma de frase nem sempre será fácil. As ideias podem ser complexas e difíceis de expressar, e mesmo os falantes nativos de inglês devem por vezes ter dificuldade em dizer (ou mesmo saber!) exactamente o que significam, por isso não espere que o consiga fazer da primeira vez.
• Deixe-se escrever livremente e sinta a satisfação de 1) conseguir fazer um rascunho, e depois 2) elaborá-lo para dizer o que quer dizer da forma que o quer dizer.

Clique para ver um pequeno vídeo modelando como escrever um rascunho.