O que quer que o seu nível seja em Francês, aposto que vai aprender alguma coisa neste artigo!
Qual é a diferença entre tout / tous / toute / toutes? Como e quando usá-los? Como saber quando pronunciar o “s” no final do “tous” em Francês ? – Esta última pergunta vem de um dos meus ouvintes do podcast French Your Way. Eu o apresentei no episódio 14. Clique aqui para ouvir o episódio.
“Tout” (que significa “tudo” em inglês ou às vezes “all of”, “the whole”, “the whole”, “every” etc. – você tem a idéia) tem ortografias diferentes, como por exemplo:
| Masculino | Feminino | |
|---|---|---|
| Singular | tout | toute |
| Plural | tous | toutes |
Não há nada de complicado ou fora do comum aqui. Por favor note que a forma plural de “tout” é “tous” (e não “tout” como eu às vezes leio em ensaios de estudantes).
A palavra “tout” (e suas formas derivadas tous, toute, toutes) pode ser:
- Um adjetivo
- Um pronome
- Um advérbio
- Um substantivo
O tipo de palavra será principalmente relevante para você saber como pronunciar “tous” (veja mais adiante neste artigo).
Se precisar de um curso falso para compreender estas noções, pode querer verificar o meu artigo “Que tipo de palavra é esta? Caso contrário, farei o meu melhor para ser o mais claro possível com as minhas explicações. 😉
Como um adjetivo
Adjectivos dão mais informações sobre um substantivo.
Têm de concordar com o substantivo que descrevem. (ou seja, têm o mesmo sexo e número)
Exemplos:
- Les jours (masc.plur)→ Tous les jours
The days → everyday (literalmente: ” all the days “)
- Mes devoirs (masc.plur.)→ Tous mes devoirs
Os meus trabalhos de casa → Todos os meus trabalhos de casa
- Sa vie (fem.sing.) → Toute sa vie
Sua/sua vida → toda a sua vida
- Les filles (fem.plur) → Toutes les filles
As meninas → todas as meninas
Pronúncia
Usado como adjetivo, ” tous ” também é pronunciado ” (isto é, sem pronunciar o “s” final). Está escrito no alfabeto fonético internacional
Como um pronome
Pronomes substituem alguém / algo.
Exemplos:
- Bonjour à tous !
Hi everyone !
= Todos vocês, todos vocês - Nous irons en vacances tous ensemble.
Vamos de férias todos juntos.
= Todos nós: eu e outras pessoas.
- Mes chaussettes: elles são toutes trouées!
Minhas meias: todas elas têm buracos!
= Todas elas, todas as minhas meias.
Pronúncia
Usado como pronome, ” tous ” é pronunciado ” tooss ” (), com o som final “s”.
Você já pode testar a si mesmo com o primeiro exercício da folha de trabalho livre que eu projetei para você ! 🙂
Como um advérbio
Advérbios dão mais informações sobre um adjetivo, um verbo ou outro advérbio.
Exemplos:
- Il est seul (adj) → il est tout seul.
Ele está sozinho. → Ele está sozinho.
- Le bébé est petit. (adj) → Le bébé est tout petit.
O bebé é pequeno. → O bebé é muito pequeno.
- Nous avons déménagé récemment (adv) → Nous avons déménagé tout récemment.
Mudámos de casa recentemente. Nós mudamos de casa muito/apenas recentemente.
Advérbios são invariáveis (ou seja, a sua forma não muda; não há formas femininas ou plurais).
Exemplos:
- Il est étonné. → Il est tout étonné.
Ele está surpreso. → Ele está muito/tudo surpreendido.
- Elle est étonnée. → Elle est tout étonnée.
Ela está surpreendida. → Ela está muito/tudo surpreendida.
- Ils sont étonnés. → Ils sont tout étonnés.
Eles estão surpreendidos. → Eles estão muito/tudo surpresos.
Excepção: O advérbio “tout” quebra as regras e excepcionalmente concorda com o adjetivo QUANDO o adjetivo é feminino (singular ou plural) E começa com uma consoante ou uma aspiração francesa “H”! (Eu sei, é duro!)
Exemplos:
- Elle est petite (adjetivo feminino começando com uma consoante) → Elle est toute petite.
She é pequena. → Ela é muito/tudo pequena.
- As mossas são brancas (adjetivo feminino começando com uma consoante) → Tes dents sont toutes blanches.
Seu dente é branco. → Os seus dentes são muito brancos.
Como substantivo
“. Le tout ” significa ” o todo / o lote / o lote inteiro / o pacote completo. “É um substantivo masculino singular.
Exemplo:
- Combien coûte le tout ?
Quanto custa o lote?
Como se pronuncia “tous” ? (Resumo e Nota)
Sumário
| Tipo de palavra | Pronúncia |
|---|---|
| Ajectivo | (“também”) |
| Pronoun | (“tooss”) |
Nota sobre TTS (text to Speech) softwares
O aluno na origem desta pergunta sobre a pronúncia do “tous” disse que seu conversor de alfabeto fonético internacional não pronuncia o “s” final, enquanto o programa Google Text to Speech pronuncia – o que acrescentou à sua confusão.
Eu simplesmente responderia que os softwares têm suas limitações! Eles não conseguem obter todas as sutilezas de uma língua (pelo menos ainda não).
Esta é também a razão pela qual eu não recomendo o uso de softwares de tradução, pois apenas um cérebro humano pode fazer a escolha relevante quando uma entrada de dicionário oferece várias traduções possíveis (veja meu artigo sobre como usar seu dicionário de francês de forma eficiente. Ele também vem com uma planilha.)
Eu espero que isso ajude ! Agora teste-se com a planilha de prática !
Pega a planilha de prática