Metátese (linguística)

Editar Inglês

Metátese é responsável por alguns erros de fala comuns, tais como crianças que adquirem esparguete como pasketti. A pronúncia /’æsk/ (inglês americano) para pedir é agora considerada padrão, e a ortografia “pedir” foi usada por Shakespeare e na Bíblia do Rei James. Chaucer, Caxton e a Bíblia Coverdale, no entanto, usam “ax”. A palavra “pedir” deriva de Proto-Germânico *aiskona.

Algumas outras pronúncias frequentes em inglês que mostram metátese são:

• nuclear > nuclear /ˈnjuːkjʊlər/ (reanalisado como nuke + -sufixo -cular em molecular, binocular)
• prescrição > perscrição /pərˈskrɪpʃən/
• introdução > interduzir /ɪntərˈd(j)uːs/
• asterisco > asterisco /ˈæstərɪks/
• cavalaria > calvário /ˈkælvəri/
• folhagem > folha /ˈfɔɪlɪdʒ/
• bonito > purgado /ˈpɜːrti/

O processo tem moldado historicamente muitas palavras em inglês. Bird and horse came from Old English bridd and hros; wasp and hasp were also written wæps and hæps.

The Old English beorht “bright” underwent metathesis to bryht, which became Modern English bright.

The Old English þrēo “three” formed þridda “thrid” and þrēotene “thriteen”. Estes passaram por metátese a formas que se tornaram o inglês moderno terceiro e treze.

O verbo inglês antigo wyrċan “to work” teve o particípio passivo ġeworht “worked”. Este foi submetido a metátese para wroht, que se tornou o Inglês Moderno forjado.

O Velho Inglês þyrl “buraco” foi submetido a metátese para þryl. Isto deu origem a um verbo þrylian “pierce”, que se tornou a emoção do Inglês Moderno, e formou o composto nosþryl “nose-hole”, que se tornou a narina do Inglês Moderno (pode ter ocorrido no início do período do Inglês Médio: ‘nosþyrlu’ (cerca de 1050); ‘nos-thirlys’ (c. 1500). Em 1565 aparece a ‘nosthrille’. thirl/thurl’ sobreviveu ainda mais tempo até 1878).

Metatese também é uma característica comum dos dialetos do País Ocidental.

FrenchEdit

Metatese etimológica ocorre nas seguintes palavras francesas:

• brebis do latim popular berbex que significa “ovelha” (início do século 12).
• fromage do latim formaticus popular, que significa “formado em um molde” (1135).
• moustique (1654) do francês mousquitte (1603) por metatese. De mosquito espanhol (“mosca pequena”).

Deliberate metathesis também ocorre extensivamente no padrão informal francês de fala chamado verlan (ele próprio um exemplo: verlan < l’envers, que significa ‘o inverso’). Em verlan, novas palavras são criadas a partir de palavras existentes invertendo a ordem das sílabas. A verlanização é aplicada principalmente a palavras de duas sílabas e as novas palavras que são criadas são tipicamente consideravelmente menos formais que os originais, e/ou assumem um significado ligeiramente diferente. O processo frequentemente envolve consideravelmente mais mudanças do que a simples metátese de dois fonemas, mas isto forma a base para a verlanização como um fenômeno linguístico. Algumas destas palavras tornaram-se parte do francês padrão.

A poucos exemplos bem conhecidos são:

• laisse tomber > laisse béton
• lourd > relou
• louche > chelou
• français > céfran

algumas palavras Verlan são metatésicas mais de uma vez:

• arabe > beur > rebeu

SpanishEdit

Espanhol antigo mostrou ocasionalmente metátese quando os fonemas não estavam em conformidade com as habituais restrições eufónicas. Isto aconteceu, por exemplo, quando um pronome cliético foi anexado a uma terminação verbal: é atestado que formas como o dejadle “deixá-lo” foram frequentemente metástaseadas para dejalde (o aglomerado fonêmico /dl/ não ocorre em outro lugar em espanhol). O nome espanhol para a Argélia (Argelia) é provavelmente uma metátese do nome árabe para o território (al-Jazāʼir).

Lunfardo, um argot de espanhol de Buenos Aires, gosta de vesre, metátese de sílabas. A própria palavra vesre é um exemplo:

• revés > vesre “para trás, para trás”

Gacería, um argot de Castela, incorpora palavras metatésicas:

• criba > brica

algumas pronúncias frequentemente ouvidas em espanhol exibem metátese:

• calcomanía > calcamonía
• dentífrico > dentrífico
• croqueta > cocreta

GreekEdit

Em grego, o caule actual consiste frequentemente na raiz com um sufixo de y (ι˰ em grego). Se a raiz termina na vogal a ou o, e a consoante n ou r, o y troca de posição com a consoante e é escrito i:

• *cháryō > chaírō “Eu estou feliz” – echárē “ele estava feliz”
• *phányō > phaínō “Eu revelo” – ephánē “ele apareceu”

Para metátese do comprimento da vogal, que ocorre frequentemente em grego ático e iônico, ver metátese quantitativa.

DanishEdit

Alguns erros de pronúncia comuns de palavras dinamarquesas empregam metátese:

• billeder > bidler “pictures”
• gennem > gemmen “through”

Mas metátese também mudou historicamente algumas palavras:

• kros > kors ” (Christian) cross”

Línguas eslavasEditar

Metátese de consoantes líquidas é uma importante mudança histórica durante o desenvolvimento das linguagens eslavas: uma metátese líquida sílaba-final para se tornar sílaba-inicial, portanto, por exemplo, mleko polonês ou mléko tcheco vs. leite inglês.

Um número de raízes proto-indo-europeias indica metátese em formas eslavas quando comparado com outras línguas indo-europeias:

• Proto-indo-europeu *ǵʰortós > Hortelão latino, Garten alemão, jardim inglês, quintal. c.f. Cognatos eslavos, por exemplo, hrad checo “castelo”, servo-croata grȃd “castelo” ou “cidade”, russo град (grad) e город (gorod) “cidade”. A divergência de significado é atribuída ao facto de a raiz PIE ter designado uma área fechada.
• Proto-Indo-Europeu *h₂ermos > Proto-Germânico *armaz “braço”, Proto-eslavo *ormę “ombro”; Proto-Germânico *armaz > Braço alemão, Braço inglês “braço”; Proto-eslavo *ormę > Russo ра́мя (‘rámya’), Serbo-Croata rȁme, Checo rameno, Polaco ramię “ombro”
• Proto-Indo-Europeu *h₂melǵ- “ao leite” > Proto-germânico *meluks “leite”, Proto-eslavo *melko; Proto-germânico *meluks “leite” > Leite Alemão, melk holandês, leite inglês; Proto-eslavo *melko > Russo молокó (moloko), mlijéko serbo-croata ou mléko, mléko checo, mleko polaco “leite”

Outras raízes divergiram dentro da família eslava:

• Proto-Indo-Europeu *h₃meygʰ- > Proto-Eslávico mьgla > Russo мгла (mgla), Polaco mgła, Checo mlha, Eslovaco hmla, Ucraniano імла (imla), “nevoeiro”. A palavra inglesa também é cognata, assim como o sânscrito मेघ (megha), daí Meghalaya, “morada das nuvens”.
• Proto-Eslávico medvědь “bear” (literalmente “honey eater”) > Russo медве́дь (medvéd), Checo medvěd, Serbo-Croata mèdvjed ou mèdved, Polaco niedźwiedź. c.f. Ucraniano ведмі́дь (vidmíd)

FinnishEdit

Em dialetos ocidentais de finlandês, o histórico stem-final /h/ foi sujeito a metátese (perde-se em finlandês padrão). Isso leva a formas variantes de palavras:

• orhi “garanhão” (padrão *orih > ori)
• sauhu “fumo” (padrão *savuh > savu)
• valhe “mentira” (padrão *valeh > vale)
• venhe “barco” (padrão *veneh > vene)

Algumas palavras foram padronizadas na forma metathetizada:

• *mureh > murhe “sorrow”
• *pereh > perhe “family”
• *uroh > urho “hero”
• *valehellinen > valheellinen “untrue”

Exemplos esporádicos incluem a palavra vihreä “verde”, que deriva do antigo viherä, e a mudança vernácula da palavra juoheva “jovial” para jouheva (também uma palavra separada que significa “bristly”).

HungarianEdit

No caso de uma gama estreita de substantivos húngaros, a metátese de um som h e uma consoante líquida ocorre em caso nominativo, mas a forma original é preservada em forma acusativa e outras formas sufixadas:

• kehely chalice, mas kelyhet (acusativo), kelyhem (possessivo), kelyhek (plural)
• teher burden, mas terhet (acusativo).), terhed (poss.), terhek (pl.)
• pehely flake, but pelyhet (acc.), pelyhe (poss.), pelyhek (pl.)

As outras instâncias são boholy villus/fluff/fuzz/nap vs. bolyhok, moholy vs. molyhos down/pubescence , e o feto obsoleto do vehem animal (cf. vemhes ‘grávida’). O primeiro deles é frequentemente usado na forma regular (bolyh).

Egyptian ArabicEdit

Um exemplo comum de metátese no árabe egípcio é quando a ordem das consoantes raiz da palavra mudou.

• Árabe clássico zawj > Árabe egípcio gōz “marido”
• Árabe clássico mil’aqah > “colher “ma’la’a”
• Persa zanjabil > Árabe egípcio ganzabīl ~ zanzabīl “ginger”

Os seguintes exemplos de metátese foram identificados em textos árabes egípcios, mas não são necessariamente mais comuns do que as suas ortografias etimológicas:

• Allāh yil’an > Allāh yin’al “maldição de Deus!”
• fir’a masṛaḥiyyah > fir’a maṛsaḥiyya “teatro troupe”
• falsafah > falfasa “filosofia”

As seguintes palavras de empréstimo também são por vezes encontradas com metátese:

• manólogo > malanōg “monólogo”
• isbitalya > istibalya “hospital”
• banalti > balanti “penalidade” (no futebol)

A causa provável da metátese na palavra “hospital” é que o resultado se assemelha a um padrão comum de palavras familiar aos falantes de árabe (nomeadamente um substantivo verbal do Formulário X).

Talvez o exemplo mais claro de metátese no árabe egípcio seja o nome moderno da cidade de Alexandria: (Al-)Iskandariya (الإسكندرية). Além da metátese de x /ks/ a /sk/, o Al inicial de Alexandria foi reanalisado como o artigo árabe definitivo.

HebrewEdit

Em hebraico o verbo conjugação (binyan) hitpaēl (התפעל) sofre metátese se a primeira consoante da raiz for um fricativo alveolar ou postalveolar. Nomeadamente, o padrão hiṯ1a22ē3 (onde os números significam as consoantes radiculares) torna-se hi1ta22ē3. Exemplos:

• Sem metátese: root lbš לבש = hitlabbēš הִתְלַבֵּש (“ele se vestiu”).
• Voiceless alveolar fricative: root skl סכל = histakkēl הִסְתַּכֵּל (“ele se vestiu”).

>

• Fricante alveolar sem óculos: root skl שׁדל = hištaddēl הִשְׁתַּדֵּל (“ele fez um esforço”).
• Voiced alveolar fricative: root zqn זקן = hizdaqqēn הִזְדַּקֵּן (“ele envelheceu”); com assimilação do T da conjugação.
• Fricção alveolar sem vó: raiz t͡slm צלם = hit͡stallēm הִצְטַלֵּם (“ele tinha uma fotografia dele”); com assimilação (não mais audível) do T da conjugação.

Hebraico também apresenta exemplos históricos isolados de metátese. Por exemplo, as palavras כֶּֽבֶשׂ keves e כֶּֽשֶׂב kesev (que significa “cordeiro”) aparecem ambas na Torah.

AzerbaijaniEdit

Metátese entre consoantes vizinhas acontece muito comumente no Azerbaijani.

AmharicEdit

Amharic tem alguns padrões menores de metátese, como mostrado por Wolf Leslau. Por exemplo, “fósforos” é às vezes pronunciado como , “babá” é às vezes pronunciado como . A palavra “segunda-feira” é , que é a base para “terça-feira” , que é muitas vezes metástaseada como . Todos estes exemplos mostram um par de consoantes invertidas para que a paragem comece a próxima sílaba.

JapaneseEdit

• /fuiɴki/ for /fuɴiki/ (雰囲気), significando “atmosfera” ou “humor”

As crianças pequenas comumente se referem a “medicina” kusuri como sukuri.

arata- “novo” contrasta com atarashii “novo”.

A seguir são apresentados exemplos de argot usado na indústria do entretenimento.

• /neta/ for /tane/ (種), o primeiro significa “conteúdo (de notícia)”, “ingrediente alimentar”, “material (para brincadeira ou trabalho artístico)”, o segundo “semente”, “espécie”, “fonte”
• /sisu/ for /susi/
• A palavra para desculpe, gomen, às vezes é invertida para mengo (backslang).

NavajoEdit

No Navajo, os verbos têm (frequentemente múltiplos) morfemas prefixados no verbo haste. Estes prefixos são adicionados à haste do verbo em uma ordem definida em um modelo posicional de prefixo. Embora os prefixos sejam geralmente encontrados em uma posição específica, alguns prefixos mudam de ordem pelo processo de metatese.

Por exemplo, o prefixo a- (pronome objeto 3i) geralmente ocorre antes do di-, como em

adisbąąs ‘Estou começando a dirigir algum tipo de veículo com rodas ao longo’ .

No entanto, quando a- ocorre com os prefixos di- e ni-, o a- metatatiza com di-, levando a uma ordem de di- + a- + ni-, como em

diʼnisbąąs ‘Estou no acto de conduzir algum veículo (em algo) & ficando preso’

em vez da esperada *adinisbąąs (a-di-ni-sh-ł-bąąs) (a- é reduzida a -).

LakotaEdit

• As palavras pȟaŋkéska e kȟaŋpéska são variantes dialectais da mesma palavra, significando “abalone” ou “porcelana”.
• A palavra čhuthúhu, que significa “costela”, tem a sua origem em čhuté “lado do corpo” e huhú “osso”, mas é mais comumente metástaseada como thučhúhu.

RotumanEdit

A linguagem Rotumana da Ilha Rotumana (uma parte de Fiji) usa a metátese como parte da estrutura gramatical normal invertendo a vogal final com a consoante imediatamente anterior.

SaanichEdit

Em Saanich, a metátese é usada como um dispositivo gramatical para indicar o aspecto “real”. O aspecto “real” é mais frequentemente traduzido para o inglês como um … -ing progressivo. O aspecto real é derivado da forma verbal “nonactual” por um CV → VC processo metatético (ou seja, metástases consonantes com vogais).

See Montler (1986), Thompson & Thompson (1969) para mais informações.

TeluguEdit

De um estudo comparativo dos vocabulários Dravidianos, pode-se observar que as consoantes retroflexas (ʈ, ɖ, ɳ, ɭ, ɻ) e os líquidos da série alveolar (r, ɾ, l) não ocorrem inicialmente no etyma dravidiano comum, mas Telugu tem palavras com estas consoantes na posição inicial. Foi mostrado que o etyma sofreu uma metátese em Telugu, quando a palavra raiz consistia originalmente de uma vogal inicial seguida por uma das consoantes acima. Quando este padrão é seguido por uma derivada da consoante, a metátese ocorreu nos fonemas da sílaba raiz com a duplicação da consoante sufixo (se esta tivesse sido única); quando uma derivada da vogal segue, a metátese ocorreu nos fonemas da sílaba raiz atendida por uma contração das vogais da raiz e das sílabas sufixas (derivadas). Estas afirmações e as sequências resultantes da contração das vogais podem ser resumidas da seguinte forma:

Tipo 1: V1C1-C² > C1V1-C²C²

Tipo 2: V1C1-V²- > C1V1-

Exemplos:

• lē = lēta “jovem, tenro” < *eɭa
• rē = rēyi “noite” < *ira
• rōlu “argamassa” < oral < *ural

TurkishEdit

Dois tipos de metástese são observados em turco. Os exemplos dados são do turco anatoliano, embora a língua azerbaijanesa, intimamente relacionada, seja mais conhecida pela sua metátese:

• Tipo próximo:
  • köprü = körpü “bridge”
  • toprak = torpak “ground”
  • kirpi = kipri “ouriço-cacheiro”
  • kibrit = kirbit “match”
  • komşu = koşnu “vizinho”
  • kimse = kisme “nobody”
  • bayrak = baryak “flag”
  • ekşi = eşki “sour”
• Tipo distante:
  • bulgur = burgul “bulgur”
  • ödünç = öndüç “empréstimo”
  • lanet = nalet “maldição”

Urdu e HindiEdit

Como muitas outras línguas naturais, o Urdu e o Hindi também têm metátese como neste exemplo diacrónico:

Sânscrito जन्म (جنمہ) janma /dʒənmə/ > Urdu جنم e Hindi जनम janam /dʒənəm/ “Birth”

American Sign LanguageEdit

In ASL, vários sinais que têm uma localização inicial e final pré-especificada (como os sinais RESTAURANT, PARENT, TWINS) podem ter a ordem invertida destes dois locais em contextos que parecem ser puramente fonológicos. Embora não seja possível com todos os sinais, isto acontece com bastantes. Por exemplo, o sinal DEAF, prototipicamente feito com o ‘1’ em forma de mão fazendo contato primeiro com a bochecha e depois movendo-se para entrar em contato com a mandíbula (como na sentença FATHER DEAF), pode ter esses locais invertidos se o sinal anterior, quando parte do mesmo constituinte, tiver um local final mais próximo da mandíbula (como na sentença MOTHER DEAF). Ambas as formas do sinal DEAF são aceitáveis para os signatários nativos. Um pré-requisito proposto para a metátese ser aplicada na ASL é que ambos os signos devem estar dentro da mesma região do corpo. Restrições nas aplicações da metatese na ASL tem levado a discussões de que a fonologia divide o corpo em regiões distintas das configurações.