Macedónio (македонски)

Macedónio é uma língua eslava do Sul falada principalmente na República da Macedónia do Norte. Há cerca de 1,4 milhões de falantes de macedónio na Macedónia do Norte, e outros 99.400 na Alemanha, 66.000 na Austrália, 22.900 nos EUA, 16.800 no Canadá, e 12.700 na Sérvia. Há um número menor de oradores macedónios noutros países, incluindo Albânia, Áustria, Bulgária, Croácia, Dinamarca, Noruega e Eslovénia. Há também falantes de macedónios nas regiões da Macedónia Central e da Macedónia Ocidental no norte da Grécia: o número exacto é incerto, mas as estimativas variam entre 50.000 e 250.000.

Macedónio é uma língua oficial na Macedónia do Norte, e é uma língua minoritária reconhecida na Albânia, Bósnia e Herzegonvina, Roménia e Sérvia. É ensinado em universidades de vários países, incluindo Austrália, Canadá, Croácia, Itália, Rússia, Sérvia, EUA e Reino Unido.

Macedónio tem um elevado grau de inteligibilidade mútua com o búlgaro e, em menor grau, com o sérvio.

As variedades de eslavos do sul faladas no que é agora a antiga República Jugoslava da Macedónia (FYROM) (Поранешна Југословенска Република Македонија (ПЈРМ)) foram codificados como macedónios em 1940 e tornaram-se a língua oficial da República Socialista da Macedónia (Социјалистичка Република Македонија) em 1945.

Notas

A República da Macedónia do Norte (Република Северна Македонија) é um nome adoptado em 2019 pelo país anteriormente conhecida como Antiga República Jugoslava da Macedónia (FYROM) Поранешна Југословенска Република Македонија (ПЈРМ). Antes de 2019 o nome FYROM era reconhecido por organizações internacionais, pela Grécia e por vários outros países. O nome constitucional do país era anteriormente Република Македонија (República da Macedónia).

A língua nacional da Macedónia do Norte é conhecida como Macedónia, e este nome é também utilizado por organismos internacionais, tais como as Nações Unidas e a Organização Mundial de Saúde, e no campo dos Estudos Eslavos. Outros nomes também são usados para desambiguar a língua do Macedónio Antigo, uma língua que era falada no que é hoje o norte da Grécia até cerca do século IV a.C.

Na Grécia, a língua eslava moderna é conhecida como eslava macedónia(ic), (македонски словенски), eslava macedónia, Macedónio (eslavo) ou eslavo-macedónio (славомакедонски / Σλαβομακεδονικά)

Para mais detalhes, veja: http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia_naming_dispute e http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_language_naming_dispute

Macedónio escrito

A literatura macedónia começou a emergir durante o século XIX. Cada escritor escreveu em seu próprio dialeto e com seu próprio sistema ortográfico baseado nos alfabetos cirílicos para búlgaro ou sérvio. Na Grécia o alfabeto grego foi usado para escrever macedónio, e uma versão do alfabeto latino para albanês foi usada por alguns escritores.

Uma versão escrita padrão moderna de macedónio usando o alfabeto cirílico apareceu em 1945. Desde então, muitas obras literárias foram publicadas em macedónio. A Macedônia literária é baseada nos dialetos da região Centro-Oeste (Prilep, Kičevo, Bitola, Kruševo e Lerin).

Alfabeto cirílico para macedónio (македонска азбука)

Alfabeto cursivo da Macedónia (Македонска ракописна кирилица)

Romanização da Macedônia

Este é o método oficial de romanização da Macedônia e é usado em passaportes.

Download de gráficos alfabéticos para macedónios (Excel)

Exemplo de texto em macedónio

Ситe чoвeчки суштeствa суштeствa сe рaѓaaт и и eднaкви пo дoстoинствo дoстoинствo прaвa. Tиe сe oбдaрeни сo рaзум рaзум и и сoвeст трeбa припaднoст дa oднeсувaaт oднeсувaaт eдeн eдeн кoн друг вo нa нa oпштo дуxoт припaднoст.

A gravação deste texto por Aleksandar Miloeski

Transliteração

Site chovechki sushtestva se ragjaat slobodni i ednakvi po dostoinstvo i prava. Tie se obdareni so razum i sovest i treba da se odnesuvaat eden kon drug vo duhot na opshto chovechkata pripadnost.

Translation

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.
(Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos)

Vídeos de exemplo na Macedônia

Informação sobre a Macedônia | Frases | Números | Materiais de aprendizagem

Links

Informação sobre a língua macedónia
http://www.makedonija.info/language.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_language

O alfabeto macedónio com ficheiros de som
http://macedoniadirect.com/azbuka.htm

Transliteração macedónia
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanisation_of_Macedonian

Lições macedónias em linha
http://www.macedonianlanguage.org
http://polymath.org/macedonian.php

Dicionário macedónio em linha
http://www.idividi.com.mk/recnik/

>

Para encontrar um parceiro de intercâmbio de língua macedónia
http://www.mylanguageexchange.com/Learn/Macedonian.asp

Rádio macedónia em linha e notícias
http://www.makdenes.org

Informação sobre a República da Macedónia
http://www.mymacedonia.net
http://www.cybermacedonia.com
http://www.macedonia.co.uk/mcic/

Línguas eslavas

Belarusian, Bósnio, Búlgaro, Croata, Checo, Cassubiano, Knaanic, Macedónio, Montenegrino, Igreja Antiga Eslava, Polaco, Russo, Russo, Sérvio, Silesiano, Eslovaco, Esloveno, Sorbiano, Ucraniano, Polesian Ocidental

Línguas escritas com o alfabeto cirílico

Abaza, Abkhaz, Adyghe, Aghul, Akhvakh, Aleut, Altay, Alyutor, Andi, Archi, Assyrian / Neo-Assyrian, Avar, Azeri, Bagvalal, Balkar, Bashkir, Belarus, Bezhta, Botlikh, Budukh, Bulgarian, Buryat, Chamalal, Chechen, Chelkan, Chukchi, Chulym, Chuvash, Crimean Tatar, Dargwa, Dolgan, Dungan, Enets, Erzya, Even, Evenki, Gagauz, Godoberi, Hinukh, Hunzib, Ingush, Interslavic, Itelmen, Juhuri, Kabardian, Kalderash Romani, Kalmyk, Karaim, Karakalpak, Karata, Kazakh, Ket, Khakas, Khanty, Khinalug, Khwarshi, Kildin Sámi, Komi, Koryak, Krymchak, Kryts, Kubachi, Kumyk, Kurdish, Kyrgyz, Lak, Lezgi, Lingua Franca Nova, Ludic, Macedonian, Mansi, Mari, Moksha, Moldovan, Mongol, Montenegrino, Nanai, Negidal, Nenets, Nganasan, Nivkh, Nogai, Old Church Slavonic, Oroch, Orok, Ossetian, Pontic Greek, Russian, Rusyn, Rutul, Selkup, Sérvio, Shor, Shughni, Siberian Tatar, Slovio, Soyot, Tabassaran, Tajik, Talysh, Tat, Tatar, Tindi, Tofa, Tsakhur, Tsez, Turcomenos, Tuvan, Ubykh, Udege, Udi, Udmurt, Ucraniano, Ulch, Urum, Uyghur, Uzbek, Veps, Votic, Wakhi, West Polesian, Yaghnobi, Yakut, Yazghulami, Yukaghir, Yupik (Siberiano Central)

Línguas escritas com o alfabeto latino

Por que não compartilhar esta página?

reporta este anúncio

Se precisar de escrever em vários idiomas diferentes, o Q International Keyboard pode ajudar. Ele permite que você digite praticamente qualquer idioma que use os alfabetos latino, cirílico ou grego, e é gratuito.

Se você gosta deste site e achá-lo útil, você pode apoiá-lo fazendo uma doação via PayPal ou Patreon, ou contribuindo de outras formas. Omniglot é como eu ganho a vida.

Nota: todos os links deste site para a Amazon.com, Amazon.co.uk e Amazon.fr são links afiliados. Isto significa que eu ganho uma comissão se você clicar em qualquer um deles e comprar algo. Então, clicando nestes links você pode ajudar a suportar este site.

.