Kabuki em Tóquio: Ver Autêntico Teatro Kabuki Japonês no Teatro Kabukiza em Ginza

Tabela de Conteúdos

1. História do Kabuki e do Enigmático Teatro Kabuki-za do Período Meiji
2. Escolhendo um Performance Fit para o Primeiro-Timers
3. Vocabulário Kabuki
4. Inscrição de bilhetes Kabuki em Adiantamento e Bilhetes de Acto Único
5. Código de Vestido e Etiqueta Kabuki
6. Venha Cedo ao Teatro Kabuki-za para Saborear o Teatro O Palco Kabuki
7. Chefe de Teatro Kabuki-za Durante o Interlúdio
8. Chefe de Teatro Kabuki-za Doces e Lembranças

>

9. Há sempre um Festival no Kobikichō Plaza!
10. O maravilhoso jardim japonês Kabuki-za
11. Conheça os atores na Galeria Kabuki-za
12. Savor Kabuki-za, Savor Kabuki!

História do Breve Kabuki e do Enigmático Teatro Kabuki-za do Período Meiji

A arte do kabuki foi apresentada pela primeira vez no início do período Edo (1603) e desenvolvida ao longo da era. Datando 400 anos atrás, o fundador do kabuki é na verdade dito ser uma mulher chamada Izumo no Okuni, pensada para ter sido uma donzela do Santuário Grande de Izumo. Ela realizou um novo tipo de dança, misturada com canto e atuação, nos leitos secos do rio Kyoto, que foi a base para a arte do kabuki.
Esta revolução teatral trouxe quarto teatros kabuki por todo o país nos séculos seguintes. Um dos mais populares – e mais espectaculares – é o Teatro Kabuki-za no Ginza de Tóquio.

Kabuki-za abriu as suas portas pela primeira vez em 1889, fascinando o público naquela época tanto quanto fascina as pessoas de hoje. Teve que ser reconstruída várias vezes devido ao fogo, a Segunda Guerra Mundial, e para torná-la mais resistente a terremotos e melhorar a acessibilidade. Em abril de 2013, foi inaugurada a quinta versão do teatro tradicional, reconstruída ao estilo da quarta. Hoje, está entre os orgulhosos arranha-céus de Ginza, ilustrando a harmonia da estética moderna e tradicional do Japão de uma forma majestosa, quase enigmática.
Mas a Kabuki-za não é apenas a casa das actuações, também ostenta uma variedade de lojas e deliciosos pratos. É uma experiência que envolve o Japão tradicional, a hospitalidade e o mundo mágico do teatro.

Escolhendo uma Performance Fit for First-Timers

As performances da Kabuki-za mudam mensalmente. Ao lado das peças tradicionais, filmes e dramas modernos também fazem parte da linha de atuação, proporcionando uma mistura diversificada de entretenimento. Em geral, estas performances são divididas em “Kabuki plays” e “Kabuki dances”; estas últimas incluem géneros como gidayū (recitação), tokiwazu (música teatral), kiyomoto (parte de recitação cantada de teatro de fantoches), nagauta (longa canção épica), e assim por diante.
Kabuki toca, por outro lado, refere-se tanto a jidaimono, toca de antes do período Edo, como a sewamono, toca do período Edo que são na sua maioria sobre pessoas comuns. Entre eles está o kabuki jūhachiban (Eighteen Great Plays), uma especialidade de uma série de atores kabuki que leva o nome de Ichikawa Danjūrō.
Aqui estão algumas peças amigáveis para iniciantes, ordenadas por categoria:
・Jidaimono: Kanadehon Chūshingura (The Treasury of Loyal Retainers), Yoshitsune Senbon Zakura (Yoshitsune and the Thousand Cherry Trees)
・Sewamono: Sannin Kichisa Kuruwa no Hatsugai (Três Kichisaburōs Ir às Compras no Ano Novo nos Bairros do Prazer), Yotsuya Kaidan (A História de Oiwa e Tamiya Iemon)
・Kabuki Jūhachiban: Kanjinchō (A Lista de Assinaturas), Sukeroku (A Flor de Edo), Shibaraku (Espere um minuto!)
・Buyō (Dança): Kyōganoko Musume Dōjōji (A Donzela no Templo Dojo), Shungyō Kagamijishi (A Dança do Leão Kagami)
Jogadores escritos por escritores e diretores contemporâneos também são uma grande recomendação para os iniciantes em kabuki. Recentemente, os palcos kabuki têm visto histórias originais de mangá ou poesia da Índia; obras não-tradicionais que conquistaram o coração do público pela tempestade.

Kabuki Vocabulário

Uma arte antiga como o kabuki é multifacetada. O palco belamente desenhado vê as quatro estações do ano, costumes e tradições antigas, amor e ódio, pessoas mutáveis e teimosas, o bem e o mal, drama empresarial, e assim por diante. Tudo isso é acentuado com fantasias arrojadas, maquiagem expressiva e uma bela decoração de palco. Claro, o kabuki vem com seu próprio vocabulário que não só ajuda a saber quando se compra ingressos, mas também vai melhorar sua experiência teatral.

・hanamichi: uma plataforma elevada da parte de trás do teatro até o palco, bem através do público.
・seri e suppon: a série é o elevador de palco. O grande é usado para o equipamento, o menor para os atores. Suppon significa “tartaruga de concha mole” e refere-se ao alçapão e elevador no hanamichi.
・tachiyaku: o papel de um jovem adulto masculino, retratando um personagem “bom”.
・katakiyaku: o papel do vilão.
・iroaku: mulherengo no exterior, vilão no interior. Também pode ser simplesmente um vilão bonito.
・onnagata: um actor masculino a desempenhar um papel feminino.
・mie: uma pose ou postura. Os actores podem de repente ficar parados como numa peça em stop-motion, a olhar para o público como um retrato.
・danmari: pantomima, actores a mover-se ou a lutar silenciosamente no escuro.
・tachimawari (tate): uma cena de luta estilizada realizada com espadas ou outros pequenos adereços.
・keren: um termo genérico para truques de palco como hayagawari (mudança rápida de figurino), toitagaeshi (painel giratório com bonecos em tamanho real), ou honmizu (efeitos de água).
・kumadori: maquiagem kabuki especial, especialmente do estilo aragoto (bombástico, exagerado). A cor indica o papel, como o vermelho para feroz ou valente, azul para fantasmas ou criaturas mágicas, e assim por diante.

Inscrição de ingressos para Kabuki em Adiantamento e Ato Único

Kabuki-za oferece uma grande variedade de assentos diferentes, de baixo preço a luxo único. Há cinco categorias no total:
(Os preços são para o tipo de assento por pessoa para desempenhos regulares e incluem impostos)
・First Class Box Seats por 20.000 ienes: duas pessoas cabem nos assentos afundados que oferecem uma experiência de kabuki requintada. Chá e toalhas de mão são preparados; as reservas prévias vêm com um bentō (almoço boxed) por uma taxa extra.
・First Class Seats for 18,000 yen: na frente do primeiro e segundo andar. As filas centrais 7 a 9 no primeiro andar são os melhores lugares no teatro.
・Second Lugares de classe por 14.000 ienes: lugares no segundo andar. Eles ignoram o palco inteiro.
・Upper Tier A & B por 4.000 ~ 6.000 ienes: aqui se senta o ōmukō, membros do público que gritam as guildas dos atores ou outras frases.
・Hitomakumi Ingressos para um único ato a partir de 1.000 ienes: ingressos a preços muito razoáveis que permitem que você desfrute de um único ato kabuki a partir de assentos gratuitos no quarto andar. É uma excelente maneira de mergulhar os dedos dos pés no mundo do kabuki sem se comprometer totalmente com um bilhete caro ou uma actuação completa.

Os bilhetes de espectáculos podem ser comprados online num website chamado Ticket Web Shochiku, via telefone (peça um operador de língua inglesa), ou directamente na bilheteira do teatro.
Se houver lugares livres para espectáculos no mesmo dia, os bilhetes são vendidos directamente na bilheteira do primeiro andar do teatro.

Kabuki Dress Code and Etiquette

Kabuki-za tem uma sensação de classe alta e muitas pessoas acreditam que há um código de vestuário rigoroso e um conjunto de regras, etiqueta, e assim por diante. Isto, no entanto, não é o caso, pois o kabuki tem as suas raízes em ser entretenimento para as massas comuns. Se você gosta da performance usando camiseta e jeans ou de terno ou quimono, depende inteiramente de você. Para uma experiência completamente autêntica, alugar um quimono na área próxima é com certeza fazer a sua visita Kabuki-za totalmente inesquecível!

Apenas como com óperas ou musicais, trazer um par de binóculos nunca é uma má ideia. Kabuki, em particular, depende muito de expressões faciais, gestos, poses, maquilhagem e figurinos intrincados, por isso os binóculos vão certamente ajudar a saborear cada pequeno e belo detalhe.
Aqui está outra regra surpreendentemente laxista: beber e comer no seu lugar é perfeitamente bom. No entanto, você deve naturalmente estar atento ao barulho que faz, pois ser barulhento é, naturalmente, visto como rude. Subir ao palco durante a apresentação também é um não. O principal a ter em mente é ser atencioso tanto com o público como com os actores e comportar-se de acordo.

Cedo em Kabuki-za para Saboreiar o Teatro Itself

Ainda aprendendo tanto sobre bilhetes como sobre etiqueta, é tempo de mudar a nossa atenção para a própria Kabuki-za.
Acesso ao teatro é maravilhosamente conveniente, pois seu porão está diretamente ligado à Estação Higashi-Ginza, servida pela Linha Hibiya do Metrô de Tóquio e Tōei Linha Asakusa. Pegue uma escada rolante ou elevador da Praça Kobikichō (a área com várias lojas e restaurantes) e você se encontrará bem em frente à entrada principal de Kabuki-za.

Passar por esta entrada é como entrar em um mundo diferente. A entrada principal recebe-o com um tapete vermelho-escarlate do qual uma fênix majestosa parece subir, espalhando as suas asas como se quisesse voar. O segundo andar e o charme ascendente com pinturas deslumbrantes nas paredes, todas desenhadas por famosos mestres do seu ofício.
Aconselhamos vivamente a chegada meia hora antes do início da performance kabuki. Isso lhe deixa muito tempo para aproveitar a atmosfera única e majestosa da Kabuki-za e seus inúmeros detalhes. Lojas de lembranças sofisticadas oferecem lembranças elegantes e é uma ótima hora para escolher um lanche ou um almoço em caixa para desfrutar durante o show. Enquanto há um intervalo durante a peça chamada makuai, o teatro está cheio de gente e o tempo parecerá muito curto.

Subtitle Your Kabuki Experience

Kabuki-za oferece um gadget indispensável chamado G-Mark Guide. É um dispositivo que adiciona legendas ao desempenho, permitindo-lhe seguir o diálogo de perto e autenticamente.
O idioma é uma grande preocupação para muitas pessoas quando se trata de experimentar um desempenho kabuki ao vivo. É claro que as peças são em japonês e às vezes podem até ser difíceis de entender para falantes nativos. Kabuki-za oferece um guia de legendas de aluguer chamado G-Mark Guide que está disponível por uma taxa de aluguer de 1.000 ienes, além de um depósito de 1.000 ienes que será reembolsado no regresso. Para um único acto, a taxa de aluguer desce para 500 ienes.
Estas legendas não só apresentam um diálogo traduzido autenticamente, mas também muitos comentários e informações extra em relação ao enredo, os papéis, os actores, e assim por diante.
Outra forma de melhorar a sua experiência kabuki com informações extra É um guia de papel chamado sujigaki. Ele oferece vários detalhes detalhados sobre o elenco, muitas vezes com entrevistas, a história da peça, detalhes notáveis, e assim por diante. Estes guias estão disponíveis por 1.300 ienes e apresentam Inglês.

Kabuki-za Theater: O Palco Kabuki

Finalmente para o palco!
Vejamos a Kabuki-za em números. O teatro oferece um total de 1.808 lugares do primeiro ao quarto andar, excluindo os 96 lugares de um acto. O palco tem 27,6 metros de largura e 6,4 metros de altura, e o hanamichi (o caminho que atravessa o público) tem 18,2 metros. Kabuki-za é espaçoso.
À medida que a cortina sobe, aparece um belo cenário sazonal, como as flores de cerejeira da primavera ou a folhagem colorida do outono. Palmas de madeira chamadas ki marcam o início da performance, seguidas de conversas, gritos, as melodias de um shamisen, e assim por diante. Tudo se funde numa atmosfera totalmente arredondada que o levará imediatamente ao mundo da peça.
Não pense muito no que o rodeia – deixe-se afundar de novo no assento e comprometa-se totalmente com o desenrolar da performance à sua frente. Observe as expressões, tanto os movimentos subtis como os ousados, preste atenção a cada som e música…esta é a magia única do kabuki.

O Kabuki-za Theater Meals During the Interlude

O Kabuki-za geralmente oferece performances duas vezes por dia; matinée a partir das 11:00 a.m. e à noite a partir das 16:30 h. Uma performance inteira tende a consistir em três actos e assim é surpreendentemente longa, por vezes até quatro horas e mais! Isso pode parecer intimidante, mas há intervalos chamados makuai durante a performance, geralmente entre 15 e 30 minutos de duração. Eles permitem esticar as pernas, ir ao banheiro e saborear chá e lanches.

Kabuki-za é o lar de três restaurantes e casas de chá. Tokyo Kitcho no terceiro andar oferece o luxuoso japonês bentō, enquanto Hanakago também no terceiro andar oferece uma opção mais casual, mas igualmente autêntica. Se você quiser simplesmente saborear chá verde aromático, café e uma sobremesa, dirija-se ao Hinoki no segundo andar. Se você planeja se sentar para uma refeição ou lanche durante o intervalo, nós recomendamos fortemente fazer uma reserva com antecedência.
Adicionalmente, é perfeitamente bom trazer seus próprios lanches, já que comer no seu assento é explicitamente permitido. Uma vez que você tenha um cupom de entrada, você pode sair e entrar livremente no teatro como quiser, então muitas pessoas compram lanches e refeições em caixas nas lojas do bairro.

Kabuki-za Theater Sweets and Souvenirs

Se você não está com muita fome, uma boa maneira de passar o intervalo é caçar doces e lembranças únicas dentro do teatro! Omiyagedokoro Bikichō é uma área comercial no primeiro andar de Kabuki-za, enquanto Za Norengai é uma área semelhante no terceiro andar. Ambos oferecem uma variedade de doces e petiscos tradicionais japoneses, incluindo daifuku, ningyō-yaki, e taiyaki, mas também clássicos da cozinha ocidental de sobremesas, como sorvete, pudim ou macarrão.
A seleção de lembranças também é um prazer de navegar. A maioria dos itens à venda são produtos somente de Kabuki-za que evocam autenticamente o espírito do Velho Edo. Lembre-se da sua experiência kabuki com um elegante leque dobrável ou uma toalha de mão. É claro que a mercadoria especial dos famosos actores kabuki também está disponível em abundância, por isso não hesite em receber uma ou duas pequenas lembranças.

Kabukiza Theatre (Tokyo)

歌舞伎座

Ginza

Há sempre um Festival em Kobikichō Plaza!

A uma experiência kabuki completa em Kabuki-za pertence explorar os muitos pontos turísticos dentro e ao redor do teatro. Seria uma vergonha absoluta entrar e sair só para a apresentação; há tanto para descobrir!

O segundo andar do teatro está directamente ligado à Estação Higashi-Ginza, ostentando um espaço aberto chamado Kobikichō Plaza. Várias lojas lotam a área, decorada para exalar o ambiente animado e divertido de um festival de verão japonês. Lembranças, almoços em caixas, cafés e lojas de conveniência oferecem tudo o que você precisa, desde lembranças exclusivas até lanches e pratos apropriados.
Even se você não tiver ingressos para uma apresentação de kabuki, Kobikichō Plaza vale bem a pena visitar se você estiver na área. Apenas caminhar ao longo das lojas lindamente decoradas leva-o a um mundo diferente, convidando-o a fugir da agitação de Tóquio por um tempo.

Kabuki-za’s Stunning Japanese Garden

Você deve ter notado o grande edifício em torre atrás do Teatro Kabuki-za – que é a Torre Kabukiza. Em seu quinto andar, você encontrará um lindo jardim japonês no terraço que oferece minutos tranquilos de descanso e relaxamento. Há cerejeiras e memoriais relacionados a Kabuki-, proporcionando o cenário perfeito para uma pequena caminhada.
Depois de ter explorado completamente o jardim, siga o corrimão vermelho-vermelho até as “Escadas do Goemon”. Eles conduzem-no a um corredor no quarto andar do Kabuki-za. Observe as telhas que você vai encontrar no caminho; elas estão gravadas com a fênix icônica da Kabuki-za chamada hōō no maru. Entre elas está uma ave que olha numa direcção diferente, conhecida como “fênix invertida”. Consegue identificá-lo?

Conheça os Actores na Galeria Kabuki-za

A Galeria Kabuki-za fica no mesmo andar que o jardim japonês no telhado. Especialmente interessante para os principiantes kabuki, ela oferece um vislumbre prático do mundo do teatro japonês.

Suba ao palco decorado após a escola do templo na peça Sugawara Denju Tenarai Kagami (Sugawara e os Segredos da Caligrafia), ou tire uma foto comemorativa com os personagens de Shiranami Gonin Otoko (Cinco Homens das Ondas Brancas) e Fuji Musume (A Donzela Wisteria). Experimentar um autêntico palco kabuki de perto coloca-o na perspectiva de um actor – alguns deles até falam de vez em quando na galeria.

Savor Kabuki-za, Savor Kabuki!

>

Pisar em frente ao majestoso Teatro Kabuki-za pode ser intimidante – kabuki é complicado, difícil de entender, e talvez não seja uma atividade turística apropriada…
Mas estes pensamentos não poderiam estar mais longe da verdade. Nascido como entretenimento para o povo comum de Edo, o kabuki é uma arte animada para ser apreciada por todos, assim como o Kabuki-za. Depende de você se você faz a sua experiência de kabuki um luxo, com kimono e assentos de camarote, ou casualmente passar por aqui para um único ato para ter um rápido vislumbre do teatro tradicional. Só uma coisa é certa: se você perder isso, há um certo lado do Japão que você nunca vai conhecer.
Kabuki-za está aberto e se apresenta quase o ano inteiro e mesmo que você só aconteça por acaso, passe por lá para um lanche ou uma lembrança. E quem sabe, talvez o seu ambiente único e encantador guie os seus passos directamente para a bilheteira! Deixe-se levar pelo misterioso e mágico mundo do kabuki!