「両方」と私は言った。
「本気ですか？ 父と母は私をジャクソン Jackson と名付けました。 私の家族のニックネームはJackson Squaredです。
「わかったよ、ジャクソン・ジャクソン」と質屋は言った。
「ひょっとして1000ドル持ってないかな？」
「合計5ドルです」と私は言った。
「残念だ」と彼は言って、可能性についてよく考えた。 “あれば1000ドルでも売るよ。 ヘック、公平を期すなら、999ドルで売ってやる。 1ドル損するけど。 それがこの場合、道徳的にすべきことだろう。
「合計5ドルです」と私はもう一度言いました。
「それは残念だ」と彼はもう一度言い、可能性についてもっと考えました。 “これはどうだろう？ 24時間以内に999ドルを用意しろ。 明日の昼にそのお金を持ってここに戻ってくれば、また売ってあげるよ。 どうだ？」
「大丈夫そうだ」と私は言った。 “取引成立だ。 そして、私はあなたを開始します。
彼は財布を開け、20ドル札を取り出し、私に渡しました。
1 PM
Rose of Sharonとジュニアと私は20ドル札と5ドルの小銭を持ってセブンイレブンに行き、想像力を3本購入した。 私たちは、たった1日でそのお金をすべて集める方法を考えなければなりませんでした。 そして、アラスカ・ウェイ高架橋の下の路地に身を寄せ、1本、2本、3本と飲み干した。 後で聞いた話では、彼女はヒッチハイクでトッペニッシュに戻り、居留地の妹と暮らしていたそうです。
ジュニアは私のそばで気を失っていて、自分の吐瀉物か誰かの吐瀉物だらけで、考え込んで頭が痛くなったので、彼を残して水辺に降りました。 私は海の水の匂いが好きだ。 塩はいつも思い出の匂いがする。
波止場に着くと、アリュートの従兄弟3人に出会った。彼らは木のベンチに座り、湾を見つめて泣いていた。 シアトルのホームレス・インディアンのほとんどはアラスカから来たものだ。 アンカレッジやバローやジュノーで大きな作業船に乗り込み、南下してシアトルまで漁に出て、ポケットいっぱいの現金を持って船から飛び降り、非常に神聖で伝統的なインディアンバーで激しくパーティーをして、破産してブローカーになり、それ以来、船と凍える北に戻る道を探そうとしているのである。
このアリュート人たちは鮭の匂いがすると思った。そして彼らは、船が戻ってくるまでその木のベンチに座っていると言った。 私は尋ねた。
「11年だ」と年長のアリュートは言った。
私はしばらく彼らと一緒に泣いた。
私は言いました。「君たち、お金を貸してくれないかな？」
彼らは持っていませんでした。 彼はまだ気を失っていた。 私は彼の口に顔を近づけ、呼吸していることを確かめた。 彼は生きていたので、私は彼のブルージーンズのポケットを探り、半分のタバコを見つけました。 私はそれを吸いながら、祖母のことを考えた。
彼女の名前はアグネス。私が14歳のときに乳がんで死んだ。 父は、アグネスが居留地のウラン鉱山から腫瘍をもらったのだとずっと思っていた。 しかし、母によると、アグネスがある夜、パウワウから歩いて帰ってきたとき、オートバイにひかれたのが発病のきっかけだったそうです。 彼女は肋骨を3本折ったが、母はいつもその肋骨はまともに治らないと言っていた。 たぶん、癌は彼女の失恋から始まって、胸に漏れ出したのだろう。 おかしな話だが、レガリアを買い戻せば祖母を生き返らせることができるのではないかと考えた。
私は大金が必要だったので、ジュニアと別れ、リアルチェンジのオフィスまで歩いた。 リアル・チェンジの使命は、ホームレスと貧困の解決策を生み出すために組織化し、教育し、同盟関係を構築することです。 私は路上で新聞を売ることがあるので、リアル・チェンジのミッション・ステートメントを暗記しました。 しかし、新聞を売るにはしらふでいなければならず、私はいつもしらふでいることが得意ではありません。 新聞を売るのは誰でもできる。 1部30セントで買って1ドルで売れば、利益は自分のものになります。
「1,400,30枚の新聞が必要だ」と私は大ボスに言いました。 「
「それは奇妙な数字だ。それに、たくさんの紙が必要だ」
ビッグボスは電卓を取り出して計算した。
「そんな金があったら、新聞を売る必要はないだろう」
「どうしたんだ、ジャクソン・トゥ・ザ・セカンドパワー」と彼は尋ねた。 そう呼んでくれるのは彼だけだ。
私は祖母のパウワウのレガリアのことを話し、それを買い戻すためにいくらお金が必要なのかを話しました。 “今はクエストなんだ。 自分の力で取り返す必要がある」
「わかったよ。 “そして正直なところ、うまくいくと思えば、売るための新聞を渡すつもりだ。 しかし、一人の売り手が一日に売った紙の最多記録は、わずか300と200だ」
「それなら、200ドルくらいにはなる」と私は言った。 「
「それでは足りない」と私は言いました。 それは誰かがオールドブルーに500ドル札を渡したからだ。
「これはうまくいかないぞ」
「だめだ」
「金を貸してくれないか」
「それは無理だ」と彼は言った。
「君にお金を貸すと、みんなにお金を貸さなければならなくなる」
「何かできることはないか」
「ただで50枚あげるよ。 しかし、私がやったことは誰にも言うなよ」
「わかった」と私は言いました。
彼は新聞を集めて、私に手渡しました。 私はそれを胸に抱いた。 彼は私を抱きしめた。
5 P.M.
岸壁に戻り、ベインブリッジアイランドターミナル近くに立って、フェリーに乗るビジネス通勤者に新聞を売ろうとしました。
1時間で5枚を売り、残りの45枚をゴミ箱に捨て、マクドナルドに入り、1枚1ドルでチーズバーガーを4つ注文し、ゆっくりと食べました。 食べた後、すぐに食べ物がなくなるのが嫌だったのです。 胃袋が壊れたアルコール依存症のインド人として、私はいつも、生きていくのに十分な食べ物を体内に留めておきたいと願っています。
6 PM
1ドルをポケットに入れて、私はジュニアのところに戻りました。 彼はまだ気絶していたので、私は彼の胸に耳をあて、心音を聞きました。 彼は生きていたので、彼の靴と靴下を脱がせ、左の靴下から1ドル、右の靴下から50セントを見つけました。
2ドルと50セントを手に、私はジュニアのそばに座り、祖母と彼女の物語について考えました。 彼女はオーストラリアのシドニーにある軍の病院で看護師をしていました。 ある日、彼女は砲撃で足を失ったマオリ族の負傷兵の手当てをしました。 彼はとても黒い肌をしていました。 彼の髪は黒くカールしていて、目は黒く温かみがありました。 彼の顔は鮮やかな刺青で覆われていました。
彼は私の祖母に「あなたはマオリ人ですか」と尋ねました。 「私はスポケーン・インディアンです。
「ああ、そう」と彼は言いました。 “あなたの部族のことは聞いたことがあります。 でも、アメリカ・インディアンに会ったのはあなたが初めてです」
「アメリカのために戦っているインディアンの兵士はたくさんいますよ」と彼女は言った。 “私にはドイツで戦っている兄弟がいますし、沖縄で別の兄弟を亡くしました。”
「申し訳なく思っています。 “私も沖縄にいました。
「足のことはお気の毒に」と祖母は言った。
「何がおかしいんだ？「
「私たち褐色の人間が、白人が自由でいられるように、他の褐色の人間を殺しているなんて」
「そんな風に考えたことはなかった」
「まあ、時々そういう風に考えることはあるよ。 そしてまた、彼らが私に考えさせたいように考えることもある。
彼女は彼にモルヒネを与えた。
「天国を信じるか」と彼は尋ねた。
「どの天国だ」と彼女は尋ねた。
「私の脚が待っている天国のことです」
二人は笑った。
彼は言った「もちろん、天国に着いたら私の脚はおそらく私から離れていくでしょう。
「腕を強くしなければならないよ」と祖母は言いました。 「
二人はまた笑った。
ジュニアの横に座って、私は祖母の話の思い出に笑った。 私はジュニアの口に手を近づけて、まだ息をしていることを確かめました。 1752>
7 P.M.
韓国食料品店で、50セントの葉巻とスクラッチくじを2枚、それぞれ1ドルで購入しました。 最高賞金は1枚500ドルでした。 もし両方当たれば、レガリアを買い戻すのに十分なお金になります。
私はレジを担当する若い韓国人女性、メアリーが好きでした。 彼女はオーナーの娘で、一日中歌っていました。
彼女にお金を渡したとき、「愛してる」と言いました。
「あなたは感傷的な馬鹿ね」
「私はロマンチックな老人よ」
「私には年寄りすぎるわ」
「あなたには年寄りすぎるけど、私は夢を見られる」
「わかったわ」。「と彼女は言った。 “あなたの夢に参加することに同意しますが、あなたの夢の中でしか手を繋ぎません。 キスもセックスもなし。 夢の中でもね」
「わかった」と私は言った。 “セックスなし。 ロマンスだけでいい」
「さようなら、ジャクソン・ジャクソン、私の愛しい人よ。 また会いましょう」
私は店を出て、オクシデンタル公園まで歩き、ベンチに座って、ずっと葉巻を吸っていた。
葉巻を吸い終わった10分後、私は初めて宝くじをひいて、何も当たらなかった。 私は今だけ500ドルを獲得することができ、それは私が必要とするものの半分だけだろう。
私が失った10分後、私は他のチケットを引っ掻き、無料のチケットを獲得した – 小さな慰めといくつかのお金を獲得する1つ以上のチャンス。
私はメアリーのもとに戻って歩いた。 “私の心を奪いに来たの？”
“無料チケットが当たったんだ “と私は言った.
“男らしくね “と彼女は言った。 “あなたは私を愛するよりも、お金と権力を愛している”
“それは本当です “と私は言った。 “そしてそれが本当であることを残念に思う”
彼女は別のスクラッチチケットをくれたので、私はそれを外に持って出た。 私は個人的にチケットをスクラッチするのが好きなのです。 希望と悲しみに包まれながら、3枚目のチケットをスクラッチすると、本物のお金が当たったのです。
「100ドル当たったわよ」と私は言った。
彼女はチケットを見て笑い、
「大金ね」と言って、20ドル札を5枚数えて出した。 彼女は私にお金を渡すとき、私たちの指先が触れました。
「ありがとうございます」と私は言い、彼女に札束を一つ渡しました。 「あなたのお金でしょ」
「いいえ、これは部族のものです。 インディアンのものなんだ。 勝ったら家族に分けるんだ」
「私はあなたの家族じゃない」
「そう、家族よ」
彼女は微笑みました。 彼女はお金を預かった。
8 P.M.
私はジュニアにこの良い知らせを伝えたかったのです。 私は彼のところへ歩いていきましたが、彼はもういませんでした。 後で聞いた話ですが、彼はオレゴン州のポートランドまでヒッチハイクで行って、ヒルトンホテルの裏の路地で露出症で死んだそうです。
9 P.M.
インディアンがいなくなって寂しくなった私は、80ドルを持ってサウスダウンタウンのビッグハーツへ行きました。 Big Heart’sはインディアンだけのバーです。 インディアンがあるバーに移住して、そこを正式なインディアン・バーにしてしまう方法、理由は誰も知らない。 しかし、Big Heart’sは23年前からインディアンバーなのだ。 以前はオーロラアベニューにあったが、狂ったルミ・インディアンがそこを焼き払い、オーナーはセーフコフィールドの数ブロック南にある新しい場所に移ったのだ。 私は彼らの誰も知りませんでしたが、インディアンは所属するのが好きなので、私たちは皆、いとこのふりをしました。 バーテンダーの太った白人に聞いた。
「悪いやつかもっと悪いやつか」
「同じくらい悪いやつ」
「1ショット1ドル」
私は80ドルをバートップに置いて、「わかった」と言った。 「俺とここにいる従兄弟たちは80杯飲むことになるんだ。
「あなたを入れると、みんな5杯です」と後ろから女性が叫びました。
「わかったわ、数学の天才ね」と私は彼女に言い、バー全体に聞こえるように叫びました。 「
他のインド人は皆バーに殺到しましたが、私は数学者と彼女の痩せた友人と一緒に座りました。
「君の種族は？
「私はドゥワミッシュ」と彼女は言った。 「
「モンタナから遠いね」と言うと、「僕はカラスだよ」と言いました。 “ここから飛んできたんだ”
“君の名前は？” 私は彼らに尋ねた。
“私はアイリーン・ミューズ “と彼女は言った。 “そしてこの子はハニーボーイ。”
彼女は私の手を強く握ったが、彼は私がそれにキスすることになっているかのように手を差し出した。 だからそうした。 彼はくすくす笑って、肌の黒いカラスが赤面するのと同じくらい赤面した。
“君は二人の精霊の一人だね？”。 私は彼に尋ねた。
「僕は女性が大好きなんだ」と彼は言った。 「
「たまに両方同時にね」とアイリーンが言った。 “つまり、あなたは8つか9つの精神があなたの中で起こっているのでしょう？”
「スウィーティ」と彼は言った。 “私はあなたが望むとおりになります”
“ああ、だめよ “とアイリーンは言いました。 “Honey Boy is falling in love.”
“It has nothing do with love,” he said.
We laugly. “お世辞でも嬉しいわ、Honey Boy、でも私はあなたのチームではプレイしないの”
と言った。