Romani（Řomani ć）は、ロマニ族によって話される言語のグループを指します。 これらの言語は、インド・ヨーロッパ語族のインド・アーリア語派に属し、インド亜大陸以外で話されている唯一のインド・アーリア語派言語です。 ロマーニ語はロマンス語の一種であるルーマニア語やロマンシュ語と混同しないようにしましょう。 ロマーニ語の祖先は、インド中央部のロマ人の言語と考えられています。 言語学的なデータから、ロマ人は紀元1千年後半にインド亜大陸を離れ、現在のアフガニスタン、イラン、アルメニア、トルコを経由したことが示唆されている。 文書による記録がないため、ロマ人の移住の原因は不明である。 しかし、紀元14世紀にはバルカン半島に到達していたことが分かっている。 1037>
ロマ語の発展は、ヨーロッパの言語との接触に強く影響されたものであった。 最も大きな影響を受けたのはビザンチン・ギリシャ語で、ロマの語彙、音韻、文法に影響を与えました。
ロマ人は英語ではジプシーとして一般に知られていますが、この言葉は彼らがエジプト出身であるという間違った信念に基づいて、エジプトという言葉に由来しています。 この言葉はロマ族が自分たちを表現するために使ったことはない。 ヨーロッパでは、ジプシーはツィガーヌ、ツィゲナー、ジターノとしても知られている。
信頼できる国勢調査の数字がないため、ロマ語を話す人々の総人口は推定するしかない。 ロマ人が最も多く住んでいるのはバルカン半島、中央ヨーロッパ、アメリカ、ロシア、その他の旧ソビエト共和国である。 少数が西ヨーロッパ、中東、北アフリカに点在しています。 1037>
Status
- U.S.
米国におけるジプシーの数についての国勢調査データはありませんが、多くの推定では20万から50万人のジプシーのグループが米国内に散在していると思われます。 - ヨーロッパ
ホロコーストでは、ジプシーはユダヤ人と同様、ナチスの迫害と殲滅の対象となった。 しかし現在、ルーマニアやブルガリアが加盟したEUでは、ロマニ語が最大の少数民族言語となっています。 ヨーロッパのいくつかの国では、ロマニ語は政府刊行物や教育、メディアなどでの使用が制限されています。 スペインには、ジターノと呼ばれるジプシーが多くいます。 9480>
Dialects
Romani の方言が非常に多様なのは、いくつかの理由があるようです。 (1）多様な方言を統一する標準語や格調高い方言が存在しない、（2）ロマニ語は様々な国や場所で話されているため、様々な現地語の影響を受けている、（3）ロマニ語話者のコミュニティは一つではなく、話者全員が互いに接触しているわけでもない。 マンチェスター・ロマニ・プロジェクトは、ロマニ方言の対話型データベースと地図を作成しました。
Vlax（Vlachから）と非Vlax方言の間には、広く受け入れられている区分があります。 Vlachはルーマニアに何世紀も前から住んでいるロマ人です。 Vlaxの主な特徴は、ルーマニア語からの語彙の借用が多いことです。 Vlax語を話すグループには、ロマニ語を話す人が最も多く含まれています。 スペインのCaló、アルメニアのLomavren、イギリスのAngloromaniのような混合言語を話すロマ人もいる。
Structure
Sound system
Romaniの音の目録は他のインドアーリア語の言語と類似している。
母音
ロマ語の母音システムは、通常5つの母音音素で構成されています。 また、西ヨーロッパのロマニ語の方言では、母音の長さの区別がある傾向があります。
| 近い |
i
|
u
|
| 中間 |
e
|
o
|
| オープン |
a
|
子音
他のインドと同様にアーリア系の言語。 ロマーニ語は多くの子音を持ちます。 しかし、他のインド・アーリア系言語の典型である有声吸気停止音やアフリケート、逆相子音はない。 東欧のロマニ語の一部の方言では、口蓋垂音化が一般的なスラブ系言語の影響により、非口蓋垂音化子音と口蓋垂音化子音を区別している。
| ストップ | 無声化 |
t
|
|||||||||||
| aspirated voiceless |
pʰ
|
tʰ
|
kʰ
|
||||||||||
| 非吸収声ありb | d | g | |||||||||||
| フリカティブ | voiceless | f |
s
|
h | |||||||||
| voiced | v | ʒ | 非吸収声なし |
tʃ
|
|||||||||
| 吸引型声なし |
tʃʰ
|
||||||||||||
| voiced |
dʒ
|
||||||||||||
| Nasals | m | n | |||||||||||
| Laterals | L | ||||||||||||
| ローチケ | フラップ |
ɾ
|
|||||||||||
| trill | |||||||||||||
| 近似値 |
w
|
- aspiratedとapproximantには対照性があり、approximantは、aspiratedとapparentsの間にある。 例えば、p – pʰ、t – tʰ、k – kʰ、tʃ – tʃʰのように、無声停止とアフリケートは対照的です。 吸気子音は、空気を強くふくらませて発声します。
- /x/ = Bachのchのドイツ語発音
- /tʃ/ = chopのch
- /dʒ/ = jobのj
- /j/ = yetのy
ストレス
ストレスは一般的にはロマ語の最終屈折辞に掛かるが，品種によって位置が異なる場合があります。
文法
ロマ語はインド・アーリア系の言語の中で最も保守的な言語の一つです。 他のほとんどのインド・アーリア系言語で消滅してしまった名詞や動詞の文法的特徴を数多く残している。 他の言語はロマ語の構造に強い影響を及ぼしている。 例えば、ギリシャ語はロマ語の構文に強い影響を与え、前置定冠詞の出現や、インド・アーリア語の典型的な主語-目的語-動詞の語順からヨーロッパ言語の典型的な主語-動詞-目的語の語順への移行を引き起こした。 東欧ではスラブ語の影響により、ロマンス語の名詞の語形変化が残っていると考えられ、その結果、ロマンス語は最大で8格となる。 一方、西ヨーロッパでは、前置詞の使用を優先して、語形変化がなくなる傾向にあり、そのうちのいくつかはヨーロッパの言語から借用されたものである。
ルーマニア語の名詞は、以下のカテゴリーに分類される。
- 性別は男性・女性の2つ。
- 数は単数と複数の2つ。
- 格は最大8つ。主格・受格・主格・忌格・位置格・道具格・声格がある。
- 定冠詞は、性別と語幹の形状によって決定される。
- 形容詞は、性別、数、格において修飾する名詞と一致する。
動詞
ルーマニア語の動詞には、以下の文法カテゴリがあります：
- 人：第1、第2、第3
- 数：単数と複数
- 時制：現在、過去、未来；
- 観点：不完全と完了＜9480>
- 雰囲気：
- 態度：
- 態度(MODE)：
- 活用：現在形、完了形
態度(MODE)は、
- と
- の間に位置します。 指示語、命令語、接続法、条件法
語順
ロマ人の語順は、他のインド・アリア系言語とは異なり、ロマ人が接触したビザンチン・ギリシャ語の影響を受けているためです。 ロマ語の文の語順は、主語-動詞-目的語が普通です。 1037>
語彙
ロマ語の基本語彙は、他のインド・アーリア系言語に見られる単語を含んでいる。 1000年以上前に遊牧民であるロマの祖先が故郷を離れ、西への長い旅を始めたとき、彼らはしばしば異なる言語を話す人々と密接に接触する場所に長期間滞在しました。 ロマ人はこれらの言語から単語や文法構造をも借用した。 例えば、ペルシャ語やギリシャ語由来の言葉は、すべてのロマ人品種に見られる。
以下は、一般的なロマ人の言葉やフレーズの例である。
| こんにちは | サスティベ |
| さようなら | Dja devlesa |
| ありがとう | パリケラブトゥ |
| マン | |
| 女 | Monašej |
| はい | ヴァ |
| いいえ | ナ |
＜9823＞以下ローマ数字1-を記載します。10.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
ジェーク
|
ドッジ
|
trin
|
štar
|
pandž
|
šov
|
efta
|
oxto
|
ejnja
|
deš
|
Writing
Romani has traditionally mostly been an oral language, しかし、近年では、その多様なバリエーションを体系化し、標準化する傾向が強まっています。 以下は、1990年にポーランドで開催された第4回世界ロマニ会議で標準化されたロマニ語のアルファベットです。 このアルファベットは、現在、ほとんどのロマニ・コミュニティで使われています。
|
A a
|
Ä ä
|
B b
|
C c
|
Ć ć
|
Č
| D d |
E e
|
Ê ê
|
F f
|
G g
|
Ğ ğ
|
H h
|
I i
|
Î
|
||
|
J j
|
K k
|
K k
|
L l
|
L l
|
M m
|
N n
|
O o
|
N n
|
O
Ö ö
|
P p
|
Ṗ ṗ
|
Q q
|
R r
|
R r
|
||
|
R r
|
S s
|
S s
|
T t
|
T t
|
S s
|
S s
|
S s
S t |
T r
R s U u
|
U u
|
V v
|
W w
|
X x
|
Y y
|
Z z
|
Z z
|
Z
|
世界人権宣言の第1条をローマ字で見てみよう。
Sa e manušikane strukture bijandžona tromane thaj jekhutne ko diniteti thaj capipa.
すべての人間は、生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等であります。
ロシアや旧ソビエト連邦では、ローマ字はキリル文字で表記されます。
|
А а
|
Б б
|
В в
|
Г г
|
 |
Д д
|
Е е
|
Ё ё
|
Ж ж
|
Й й
|
К к
|
Кх кх4245>
|
|
|
Л л
|
М м
|
Н н
|
О о
|
П п
|
Рр
|
с
|
Т т
|
Уу
|
Ф ф
|
Х х
|
Ч ч
|
Ш ш
|
|
Ы
|
ь
|
Ээ
|
Юю
|
Я я
|
Э э
|
ご存知ですか？
英語のスラングには、ロマニ語由来の単語がいくつかあります。 その中には、これらの一般的な単語があります。
| posh | おそらくスラングのposh「ダンディ」から、泥棒のスラング「お金」の意味から、もともとは「小さな価値のコイン、ハーフペニー」、おそらくロマニポッシュ「半分」から |
| pal | 英語ロマニのpal「兄弟、仲間」から。大陸のロマン・プラルの変種、おそらくサンスクリット語のブラタ「兄弟」 |
| dukes | ロマン・ドゥーク「手相で読む、自分の運命」 |
| shiv | ロマンの「刃」 |
から来ているかもしれない。