Text and transliterationEdit
- Hafs from Aasim ibn Abi al-Najud
بِسْمِ ٱرلَّحْٰنِ ٱرلّحِيم
Bismi l-lāhi r- …raḥāmni r-raḥīm(i)
لِِيلٰفِقرَيْشlich
1 Li’īlāfi quraysh(in)
ِۦلٰفِمْ رِحْلَةٱلشِّتَآء وَلصَْيفِ
2 ‘īlāfihim rihlata sh- ʕࡀshitā’i waṣṣayf(i)
فَلْيَعْبدُوا۟ رَبّ هََٰا ٱْبَيِْ
3 Falya’bud rabba hādha l- ɷbayt(i)
ٱلَّذِىٓأَطْعَمَهُم ِّن جُوع͒وَءَامَنَهُمِّن خَوْفۭ
4 ‘alladhī’aṭamahu m-min jū’i w-wa’āmanahu m-min khawf(im)
- Warsh from Nafiʽ al-jpマダーニ
بِسۡماِ۬لَِّ اِ۬لَّحۡمَٰنِ اِ۬لَّحِيمِ
Bismi l-lāhi r-raḥmāni r- …raḥīm(i)
فقرِيِٰشlich
1 Li’īlāfi quraysh(in)
رِحۡۦلٰفِ الصَّتَء وَّيۡفِ시
2 ‘īlāfihim rihlata sh- （李拉拉奇）’。shitā’i waṣṣayf(i)
فَلۡيَعۡبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا اَ۬لۡبَيۡتِ
3 Falya’budū rabba hādha l-bayt(i)
اِ۬لَّذِےٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٍ
4 ‘alladhī ‘aṭ’amahu m-min jū'(in)
وَءامَنَهُمِّنۡ خَوۡفۭ
5 Wa’āmanahu m-min khawf(im)
意味編集
1 (it is great Grace and Protection from Allah)。
2（そしてアッラーの御恵みと御守りをもって）冬は（南へ）、夏は（北へ）安全に旅立たせ、
3この家（マッカのカーバ）の主である（アッラーに）仕えさせるのだ。
4（かれは）かれらを飢えから養い、恐れから安全にされた。
翻訳：Noble Quran, 1999
1クライシュ族の慣れた安全のために –
2 冬と夏のキャラバン –
3彼らにこの家の主を崇拝させよう。
4かれらを飢えから養い、恐れから、安全にされた方である。
訳：Safeeh International, 1997
1クラーイ人たちが享受する（安全や保障の）契約について、
2彼らの（冬や夏の）旅に及ぶ契約について、
3彼らにこの家の主を崇拝させよう、
4誰が飢えに対する食物を彼らに与え、（危機に対する）恐怖に対する安全を与えてくださるのか。
訳：ユスフ・アリ、1934
1クレーシュを飼いならすために
2彼らの飼いならすために（われは）冬と夏にキャラバンを出発させる。
3彼らにこの家の主を崇めさせよ。
4訳：ピックサル、1930