Parent Focus Groups
Focus Groups on Period of PURPLE Crying© Program PURPLE Video and Booklet Material.全米振戦児症候群センターは、PURPLE Crying©プログラムについて、以下のような調査を実施しました。
2004年、米国ユタ州ソルトレイクシティのDan Jones and Associatesは、PURPLE教材に関する米国内の保護者フォーカスグループを実施するために雇われました。 その主な目的は、乳幼児の泣き声に関する考え方、SBSについて知っていること、そして乳幼児の泣きやまない状況に新米両親がどのように対処しているかについて、深く理解することでした。
2004年9月28日から29日にかけて、合計6回のフォーカスグループセッションが行われた。 参加希望者は、生後6ヶ月以下の乳児がいることを確認するためにスクリーニングされました。 合計63名が研究に参加しました。 新米ママ42名、新米パパ21名。 男女はグループごとに分けられ、ユタ州ソルトレイクシティ大都市圏の幅広い社会経済的、地理的地域の人々が参加しました。
カナダの保護者フォーカス・グループ Prevent SBS British Columbiaは、2004年にNational Center on Shaken Baby syndromeのPURPLE教材がカナダの文化に適しているかどうかの評価もコーディネートしました。 Samsara Communicationsは、フォーカスグループのプレゼンテーションの進行、参加者からのコメントを適切に処理するためのプロジェクト担当者のトレーニング、および参加者からのフィードバックの抽出のために雇われました。 MTMリサーチ社は、結果の分析と主要な調査結果の報告を担当しました。 PURPLE Crying ProgramのCrying, Soothing and Copingの期間に関するフォーカスグループ。 Doing What Comes Naturally ビデオ。
2011年、新たに開発されたなだめ方や対処法に関する補足映像「Crying, Soothing and Coping」のナレーションや内容に対する感想や認識について、3つのフォーカスグループが実施されました。 自然にできることをする フォーカスグループは、シカゴ、ソルトレイクシティ、アトランタで開催されました。 シカゴとアトランタでのフォーカスグループは、Beall Research and Trainingによって実施されました。 シカゴでは、2歳未満の子供を持つ12人の父親が参加しました。 アトランタでは、2歳未満の子どもを持つ12人の母親が参加しました。 参加者の年齢は18歳から39歳であった。 Dan Jones and Associatesは、ソルトレイクシティのフォーカス・グループを実施し、2歳未満の子供を持つ母親9名で構成されました。 すべてのフォーカス・グループは、社会的、社会経済的、国籍的、教育的背景が多様な人々で構成されていました。
これら3つのフォーカス・グループからのフィードバックにより、NCSBSは、映画が幅広い保護者や介護者に受け入れられ、役に立つように、内容やナレーションを改良することができたのです。 Crying, Soothing and Coping」フィルムのために行われたフォーカスグループに関する完全な報告書は、ご要望に応じてNCSBSから入手可能です。
『PURPLE Crying Program』の翻訳期間に関するフォーカス・グループ。
翻訳フォーカスグループテスト。 プリベントSBSブリティッシュ・コロンビアとNCSBSのスタッフは、PURPLEの教材をいくつかの言語に翻訳する過程で、フォーカスグループの調整を行いました。 PURPLE Cryingの期間の翻訳プロジェクトの目標は、文化的に敏感で、メッセージの明快さとまとまりを保ったまま正確に翻訳された製品を受け取ることである。
私たちの翻訳プロジェクトが最高品質の製品を受け取ることができるように、さらなる対策が加えられました。 まず、資格を持つ現役の医療通訳者5人で構成される最初のフォーカスグループで資料を分析し、難しい部分については翻訳者に助言を求めました。 次に、バイリンガルの保護者のフォーカスグループが対象言語の製品を閲覧して調整を行った後、製品を全く知らない別の翻訳者に英語のバックトランスレーションを依頼しました。
翻訳フォーカスグループは、新しい言語が選ばれるたびに継続的に実施されます。 2016年6月23日現在、プログラムは以下の言語に翻訳されています。 広東語、パンジャブ語、スペイン語（メキシコ方言）、韓国語、ベトナム語、日本語、フランス語、ポルトガル語（ブラジル方言）、ソマリア語、アラビア語。 このプロセスを通じて、プログラムのメッセージは、このプロセスに含まれるすべての文化圏の、あらゆる種類の家族の、すべての親にとって適切なものであることが、非常に明らかになりました。 このプログラムが多くの人に評価されていることを知り、とてもやりがいのあるプロセスでした。