Italian: Imperfect Tense Language Hacks

これは私の新しい言語ハッカーガイド、Why Italian is Easyからの抜粋を変更したものです。 イタリア語をハックして、早く身につけたいですか？

（この記事で使用されている例を提供してくださったTransparent Languageに感謝します！）

イタリア語の過去形について混乱していますか？

イタリア語で過去を語るには、主に二つの方法があります：「passato prossimo」（完了過去形）と「imperfetto」（不完全形）です。

完全過去形（「過去完了形」と混同しないように）は、英語で「I have eaten」と言うようなものです。 イタリア語では “have “と “to be “が追加されます）そして、何らかのアクションワードがあります。 6150>

一方、不完了体は「食べていた」のようなもので、イタリア語では「mangiavo」のように1つの単語で表現されます。

ほとんどの文法書はこれを複雑に説明していますが、それぞれの形を使うタイミングを決める近道がないか試してみましょう！

一般論として、迷ったら完了過去形（avere / essere + 動作語の「分詞」）を使いましょう。 もし間違えても、イタリア人が困惑して頭をかきむしるようなことはありません。 なぜなら、この2つの形は本質的に英語の「I ate」と「I was eating」の違いと同じで、お互いに理解しあえるものだからです。 ただ、文法的に正しいのは、どちらか一方だけです。 あまり怖がらないでください。完璧主義はあなたの敵です！

編集部注：始める前に、もしあなたがオンラインのイタリア語コースを探しているなら、私が実際にお勧めするコースはこちらです。

イタリア語の不完了体過去形を作る

イタリア語の「完了体過去形」を作ることは、ここでは触れません（私のガイド「なぜイタリア語は簡単か」でより深く掘り下げています）。

しかし、私は簡単な方法で不完了体過去形を構築する方法をお見せします。

ほとんどの動詞は、辞書で不定詞の形を調べ、辞書（不定詞）の形から-reを取り除き、置き換えるだけでよいのです。

• -vo for “I”
• -vi for “you”
• -va for “he”/”she”/”it”/”you (polite)”
• -vamo for “we”
• -vate for “you” plural.です。 そして
• -vano は “they”

これはすべての規則動詞に有効です。

以上です。

When to Use the Imperfect Past Tense in Italian

完了体過去形は、迷ったときの「デフォルト」です。

• 過去の物、場所、人などの進行中の状態を表現する場合のみ、不完了体過去形を使用する必要があります。 例：da piccola avevo i capelli ricci（「子供の頃、私は巻き毛だった」）、era un uomo coraggioso（「彼は勇敢だった」）、または la macchina era arrugginita（「車はさびていた」）
• 英語でused to や would をつけて過去の一貫性を表現できる場合は、イタリア語で不完全過去形を使う可能性は高くなります。 例： ogni martedì ci incontravamo al bar（「毎週火曜日はバーで会っていた」）、 correva alla porta ogni volta che suonava il campanello（「彼はベルが鳴るたびにドアまで走っていた」）
• 過去に人がどう感じていた、考えていたと表現することができる。 例: aveva sonno (“she was sleepy”), gli faceva male la testa (“he had a headache”), or eravamo tristi (“we were sad”).
• 同時に起こった二つの事柄について話し合う。「中断した」出来事は完了過去形
  を使用しますが、進行中の出来事は不完全過去形を使用するのです。 例：mentre guardavo la tv è suonato il telefono（「テレビを見ていたら電話が鳴った」）

他にも過去形を使う必要がある場合がありますが、この4点で、ほとんどの場面でカバーできると思います。

イタリア語の学習で怖気づく必要はありません！

このブログ記事は、私の言語ハッキングガイド『なぜイタリア語は簡単か』から抜粋したものです。

さんの投稿をすべて表示