Why diversity matters
Preface
Cattle is central to life and diverse cultures of Africa’s people. 本書は、何世紀にもわたってアフリカで牛がどのように進化してきたかを明らかにし、過去から現在に至るまで牛が果たしてきた多様で重要な役割を説明するものです。 遺伝的に多様なアフリカの牛は、アフリカ大陸で約8億人の家畜を飼育する人々にとって大切な資産である。 牛は日々の食料と栄養の供給源として、また必要とされる収入源として、さらに窒素を多く含む肥料として、土壌の回復やその他の用途に極めて重要な役割を担っている。 また、牛は社会文化的な役割も幅広く果たしている。 その豊かな遺伝的多様性のおかげで、さまざまな品種のアフリカの牛は、北アフリカのサハラ砂漠の厳しい縁から、アフリカの角の乾燥した地域、コンゴ川沿いに見られる湿った熱帯低地、そして南部アフリカの広大なサバンナまで、非常に幅広い環境によく適応しています
The story of cattle in Africa: アフリカの牛の物語：なぜ多様性が重要なのか」では、アフリカ大陸の土着の牛の品種をいくつか紹介し、その社会的、文化的、経済的、遺伝的、環境的重要性を強調する。 農民が語る物語を通して、これらの動物が飼育者の生計に貢献していること、そしてそれぞれの動物を取り巻く広範な経済活動に参加している人々について学ぶことができます。 さらに、牛は栄養価の高い動物性食品（ASF）の重要な日常的供給源であり、タンパク質、ビタミン、ミネラル、必須脂肪酸を提供し、アフリカの何百万人もの人々、特に子供や生殖活動中の女性の食事ニーズを満たすのに役立っています。 この文書の作成と公開は、国連総会宣言2011-2020の集大成である。 2011-2020年を「生物多様性の10年」と位置づけ、生物多様性戦略計画や生物多様性愛知目標を支援・促進する役割を担っています。 本書の目的は、動物の生物多様性の重要性に対する認識を強化し、アフリカ固有の家畜の遺伝的多様性を、管理の改善を通じて活用し、保全する方法を示すことである
人口、気候、技術、ライフスタイル、消費者需要、市場などの変化により、アフリカ固有の家畜集団と品種構成が急速に変化している。 これらの要因は、人々の生活を維持・向上させるために動物遺伝資源を利用する方法に影響を与えている。また、群れ、国、地域レベルでの家畜の多様性にも影響を与え、時には脅かす。
食糧、収入、生活向上の源としてアフリカの牛とそれに依存する数百万人の人々の未来は岐路に立たされている。 より集約的なシステムの下で生産性を向上させる必要性と、かけがえのない多様で適応した品種の急激な喪失を食い止める必要性との間の緊張が、急速に高まっており、それを認識しなければならない。 アフリカの農家が、畜産業を劇的に向上させている交配、選抜、管理方法の変更を止めることを期待することはできないが、多様性の喪失を無視することもできない。 私たちは、国際社会が積極的に行動しなければならないと考えています。本書が、アフリカの人々によって何千年にもわたって繁殖され、育まれてきた多くの並外れたアフリカの牛の品種の、重要かつ永続的な価値に対する理解を深める一助になればと願っています。 この素晴らしい資源を消滅させることは、人類にとって悲劇的で危険な損失です。
タデル・デッシー、オケヨ・ムワイ ILRI家畜遺伝学研究プログラム