南アフリカに行ったら、道路にいるロボットに戸惑わないようにしましょう！
人間のような機械が車の前を歩いているのを見ることはありません。
「ロボット」は単に南アフリカの英語で「交通信号」のことなんですよ。
今回は、南アフリカの言語史と、17の南アフリカ英語フレーズをご紹介します。
その前に、歴史と文化のレッスンの時間です。 このブログ記事は、どこにでも持ち運べる便利なPDFとして提供されています。 こちらをクリックしてください。 (ダウンロード)
南アフリカ共和国。 英語だけではない、言語豊かな国
ここでまず注目すべきは、南アフリカの英語は、南アフリカで話されている言語の1つに過ぎず、この国で最もよく話されている言語とはほど遠いということです。 南アフリカには英語以外にもさまざまな公用語があり、次のようなものがあります（スペルが異なる場合もあります）:
- Afrikaans
- Zulu （これは南アフリカで最も話されている言語です。)
- ショサ
- 南部および北部ソト
- ツワナ
- ベンダ
- トソンガ
- スワティ
- ンデベレ
英語は現在南アフリカで第4番目に多く話され、人口の10％に満たないが活発に話されている言語である。 しかし、都市部ではほとんどの南アフリカ人に英語が通じ、南アフリカのテレビなどでも英語を聞くことができます。
南アフリカで英語やアフリカーンス語（オランダ語から発展した言語）などのゲルマン語が存在した歴史は、残念ながら幸福なものではありません。 アパルトヘイトは、アメリカのセグレゲーションと似て非なるもので、1940年代から90年代後半にかけて、白人の南アフリカ人がネイティブの南アフリカ人を支配するための政策であり試みであった。 アパルトヘイトの下では、南アフリカの黒人は常に身分証明書を携帯し提示することを求められ、ほとんど権利がなく、公共施設を利用できず、学校ではアフリカーンス語を話すことを強制された。
南アフリカのメディアや政府の発表で今日英語が主に使われているという事実は、南アフリカでは植民地主義の言語と権力の関係が常に存在していることを示すものである。
私たちは、南アフリカ英語を学ぶなと言っているのではありません。
私たちが言いたいのは、南アフリカが言語に関していかに多様で豊かであるか、また、ここでの英語の歴史を理解することが重要であるということです。
南アフリカ英語を学ぶだけでなく、ズールー語やコーサ語、ソト語についても学んでみてください。 南アフリカで話されているすべての言語について知っていればいるほど、南アフリカを旅行する際に有利になります！
これらの言葉を楽しく学んだら、FluentUで現地語の学習を続けましょう。
FluentUは、音楽ビデオ、映画の予告編、ニュース、感動的な講演など、実際のビデオを取り上げ、個人向けの言語学習レッスンに変えています。
すべてのビデオには、インタラクティブ字幕、フラッシュカード、語彙リスト、楽しいクイズが付いているので、見ながら自然に新しい単語を学習することができます。 FluentU Englishのビデオライブラリには、さまざまな種類の英語が収録されています。
“Eish!”
アメリカン・バージョン。 “Jeez!”
この言葉は、南アフリカのコーサ族に由来していると思われます。 この言葉は、南アフリカだけでなく、近隣のいくつかの国の、ほとんどすべての言語話者に渡って使われています。 驚きを表すだけでなく、興奮や不信、怒りなども表現できるユニークな単語です。 You startled me there.”
“Ach man!”
American Version: 「
“Ach man, I have such a hangover from last night.”
“Ach, shame.”
American Version.このフィラーワードはフラストレーションを表すためによく使われますが、文頭でもかなりの場面で使うことができます。 “What a shame.”
アメリカでは、何か不幸なことが起こったときに「なんて残念なことなんだろう」と言います。 しかし、南アフリカ人は、感謝を捧げるとき、賞賛を叫ぶとき、喪に服すときなど、かなり多くの場面で「アッチ、残念」を使います。 南アフリカで最もよく使われるフィラーワードであることは間違いなく、非常に汎用性の高い言葉でもあります。
George: “I got engaged last night.”
Amber: “Ach, shame!”
“Let’s chow.”
American Version: “Let’s eat.”
「チャウ」はアメリカのある地域で食べる行為を表すのに使われますが、南アフリカでも同じです。
「腹減った、チャウしよう」
“Bliksem”
アメリカ語バージョンです。 “To punch”
この言葉はオランダ語の落雷に由来します。
なお、失礼な言葉なので、礼儀正しい会社では使いたくないでしょう。
「このアホが! ブリクセムしてやる！」
「カッ！」
アメリカ版。 “Crap!”
南アフリカ人は確かにフィラーワードが好きですね。 これは、アメリカ英語で「クラップ！」と叫ぶような場面で使えます。 しかし、”crap “よりも少し無作法で、呪いの言葉とさえ考えられます。 プロフェッショナルな印象を与えたいなら、これを使わないでください！
“Kak! 授業に遅れる！」
「Braai」
アメリカン・バージョン。 “バーベキュー”
南アフリカの伝統的な「ブライ」は、ラムチョップ、ブーレーワー（香ばしいソーセージ）、ステーキを焼くことから成っています。 サラダ、ロールケーキ、メルクタルト（ミルクタルト）も一般的に出されます。
“Come down to the braai, we’ve got boerewors cooking.”
“Klap”
American Version: “Slap”
これは英語の “clap “に似ていて紛らわしいですね。
“I should to klap you for saying that nonsense!”
“Boet”
American Version.の “Slap “は、「叩く」、「手の平で何かをたたく」という意味です。 “Bro” or “brother”
この単語は、実際の兄弟や大切な男性の親友を指すために使われることがあります。
“He’s my boet, I can’t imagine life without him.”
“Domkop”
American Version.Bro “は親しみを込めた呼び方。 “Idiot”
この単語はドイツ語の “dummkopf “に似ていて、おおよそ「バカ」という意味です。
南アフリカの特定の地域におけるドイツ語の言語的影響は、あまり好ましくない起源を持っています。 現在、南アフリカにはドイツ語圏の人口は多くないが、いくつかの言葉はスラングとして残っているようだ。
“He’s a real domkop, that one.”
“Robot”
American Version.B.I. “B.I.”「ロボット」。 “Traffic light”
信号機の自動点滅機能がロボット機械に似ていることから、この俗語が生まれました。
「20分後に学校で会いましょう。 7番街のロボットに引っかからないように裏通りを使ってね」
「エイナ！」
アメリカン・バージョン。 “Ow!”
これはあらゆる種類の痛みを経験するときに使うことができますが、主に蜂に刺されたり紙を切ったりしたような鋭く急激な痛みを経験するときに使われます。
“Eina! いつもこの紙で切ってしまうんです」
“Howzit?”
アメリカ版。 “How’s it going?”
この短縮版の “Howzit? “は舌を巻きますよね？
“Howzit? “久しぶりに会ったよ”
“Is it?”
アメリカ版 “Is it? “Is that so?”
この短縮形は “howzit? “と同様、会話で言うのにちょうどいい感じです。
ブラッドリー：”I found out today that daddy long legs are even spider.”
カナ：”Is it?”
“Sarmie”
アメリカンバージョン: “Sandwich”
アンナ:「今まさにサーミーが食べたい」
カヤ: “Yeah, how about a Gatsby?”
“Baba”
American Version: “Father” or “Dad”
多くの言語が「お父さん」の言い方として「ババ」を使いますが、南アフリカのこの言葉はアフリカーンス語かインドが起源と考えられています。
「ババに食事の時間だと言ってくれ、サーミーは用意できたよ」
“Scale”
アメリカンバージョン: “To steal”
何かを鱗状にすることは盗むことで、「鱗状」の人は泥棒などいかがわしい人です。”She scaled my cheese poppers from Bossa last night.”
南アフリカ英語はなかなかユニークですよね。 南アフリカ英語をマスターすることは、英語上級者にとっては大きな挑戦です。 アメリカ英語と南アフリカ英語では、スラングや一般的な言語的な違いがとても多いのです。 南アフリカに旅行する予定があるなら、これらの単語やフレーズをぜひ勉強してください！
Em Casalenaは、出版作家、フリーランスライター、音楽コラムニストとして、音楽から映画、言語まで、さまざまなことについて書いています。
Download: このブログ記事は、どこにでも持ち運べる便利なPDFで提供しています。 こちらをクリックしてください。 (ダウンロード）
And One More Thing…
映画やオンラインメディアを通して英語を学ぶのが好きな人は、FluentUもチェックしてみてください。 FluentUでは、人気のトークショーやキャッチーなミュージックビデオ、面白いCMなどから英語を学ぶことができます。
もしあなたが見たいなら、FluentUアプリにはおそらくそれがあります。
FluentUアプリとウェブサイトでは、英語のビデオを本当に簡単に見ることができます。 また、「FluentU」アプリとウェブサイトは、英語の動画をとても簡単に見ることができます。
FluentU では、世界的に有名なセレブリティと一緒に、魅力的なコンテンツを学習することができます。
たとえば、「検索」という単語をタップすると、このように表示されます。
FluentU では、タップして任意の単語を調べることができます。
FluentU は、便利な質問と複数の例文で、すばやく学習することを支援します。 もっと詳しく
一番の魅力は？ FluentUは、あなたが学習している語彙を記憶しています。 また、学習した単語を復習するタイミングをお知らせします。
FluentUのウェブサイトからパソコンやタブレットで使い始めるか、iTunesやGoogle PlayストアからFluentUアプリをダウンロードしてください。
この記事を気に入ったなら、実写のビデオで英語を学ぶ最高の方法であるFluentUが好きになりそうですね！
オンラインで英語漬けを体験！