Bataan Province, Philippines Genealogy

聞く
コミュニティ

歴史

1647年。 オランダ海軍がスペインから島を奪取しようと上陸。

歴史家のコルネリオ・バスカラは、1757年1月11日に総督ペドロ・マヌエル・アランディアによって、パンパンガ州とマリヴェレス州（当時はマニラ湾対岸のカビテ州マラゴンドン）の領土からバタアン州が設立されたことを記録に残しています。

1941年12月に日本軍が侵攻し、アメリカとフィリピンの連合軍は徐々に制圧され、ダグラス・マッカーサー将軍はアメリカから救援隊が送られるまで持ちこたえようとバターン半島に軍を移動させた。 日本軍は1942年1月7日に半島の包囲を開始し、「点の戦い」から数カ月後の4月3日に総攻撃を開始した。 アメリカ軍とフィリピン軍の大部分は4月9日に降伏し、バターンからターラックまで100km以上の行軍を強いられ、これはバターン死の行進として知られるようになりました。

調査方法

家族調査の大部分は市民登録と教会の記録で行われることになります。

市民登録 (Registros Civiles)

• 出生、結婚、死亡の記録は、その人の人生のイベントの重要な情報を提供し、有効な証拠を必要とするので、これらの記録を非常に重要なものにしています。
• 1889年以前のほとんどの重要な記録は、カトリックの教区や教区の文書館から得られます。
• 1889年に、スペイン政府は中央統計局を設立し、各教区司祭に自分の地域の出生、結婚、死亡の詳しいリストを政府に提供するように求めました。 最初の数年のうちに、各自治体に市民登録を担当する役人が任命されました。
• 1930年には市民登録が義務付けられ、1932年には、フィリピンのすべての市民登録を監督するために国勢調査統計局が設立されました。
• 内容：
  • 出生。 子供の名前、誕生日、場所、両親の名前、居住地、職業、証人の年齢、関係、居住地。 新郎新婦の氏名、年齢、住居、職業、婚姻の日時と場所、時には年齢や生年月日、場所、両親の氏名、住居、職業、証人、式を行った役員、元配偶者
  • Death registers: 死者の名前、年齢、死亡日および場所、職業、生存配偶者の名前、情報提供者の名前および居住地、死因、場合によっては誕生日および場所、両親の名前、子供の名前などです。
  • 胎児死亡：すべての死産を記録し、上記の出生および死亡データと同様の情報を含んでいます。 1922年以前は20％、1922年以降は90％

  1. Online Civil Registration Records

  以下のオンラインコレクションに、あなたの町の記録があるかもしれません。 あなたの町の記録がインデックス化されている可能性もあります。 包括的な索引は、これらのコレクションの索引付けされた記録すべてを一度に検索します：Search Historical Records. あなたの町の記録がこれらのコレクションで見つからなくても、がっかりしないでください。 この記事の次のセクション2． FamilySearch CatalogのCivil Registration Recordsのマイクロフィルム・コピーは、さらに多くの記録につながるはずです。

  • 1706-1911 – Bataan, Philippines Civil Registration (Spanish Period), 1706-1911, images, incomplete.
  • 1888-1986 – Philippines Civil Registration (Local), 1888-1986 at FamilySearch – index and images
  • 1888-1984 – Philippines Civil Registration (Local), 1888-1984 at FamilySearch – images, incomplete.
  • 1902-1945 – Bataan, Philippines Civil Registration (Archives Division), 1902-1945 at FamilySearch – images, incomplete.
  • 1945-1984 – Philippines Civil Registration (National), 1945-1984 at FamilySearch – index, incomplete.
  • 1945-1984 – Philippines Civil Registration (National)＠ファミリーサーチ – Index, incomplete.
  • 1945-1984 – Bataan, Philippines Civil Registration (National), 1945-1984 at FamilySearch – images, incomplete.

  2.フィリピンの市民登録（1945-1984）（ファミリーサーチにて）。 FamilySearch Catalogの市民登録記録のマイクロフィルム・コピー

  また、利用可能な市民登録記録のマイクロフィルム・コピーを検索することもできます。 必要な地域と期間がオンライン記録に含まれていない場合、次のステップは、家族歴史図書館のマイクロフィルム・コレクションで探してみることです。 現在、デジタル化が進められており、2020年までに完成させる予定である。 あなたの記録が利用可能になったかどうか、時々チェックしてみてください。 また、お近くの家族歴史センターで閲覧できる場合もあります。
  マイクロフィルムを探すには：

  a. このリンクをクリックすると、フィリピン、バターン州の記録一覧が表示されます。 b. “Places within Philippines, Bataan” をクリックすると、町や都市のリストが開きます。 e. ご先祖様にふさわしい出来事と時期を選びます。 f. 記録のマイクロフィルムの右端に、これらのアイコンのいくつかの組み合わせが表示されます。 . 虫眼鏡は、そのマイクロフィルムに索引があることを示しています。 虫眼鏡をクリックすると、インデックスが表示されます。 カメラをクリックすると、マイクロフィルムのオンラインデジタルコピーにアクセスできます。

  3.記録のための書き込み

  • フィリピン統計局（PSA）から入手できる市民登録文書、1945 -.郵送での証明書請求の詳しい手順はこちらをご覧ください。 オンラインで記録を注文するにはここをクリックしてください。
  • 1945年より前の、国立公文書館からの市民登録記録。 上記1.のフィリピン市民登録（公文書館部門）コレクションを参照。 Online Civil Registration Recordsで、あなたの州の開始日を調べることができます。 公文書館コレクション・アクセス部門はこちら。 . 国立公文書館に記録を取り寄せるための手順や書式はこちら
  • 記録のコピーは、各地の市民登録局に保管されています。 戦争で多くの記録が失われたり、破損したりしたので、国立公文書館と地方公文書館の両方を調べると、現存する記録を見つけることができるかもしれません。 役所の電話番号、ファックス番号、場合によってはメールアドレスはこちらをご覧ください。 宛先は、

  City Civil Registry
  (postal code– Find it here) (City)
  Bataan, Philippines

  英語は、フィリピンの公用語です。 この手紙の書き方は、手紙の構成や要望の言い回しなどに役立ちます。

  教会記録

  教会記録は家族調査にとって非常に重要です。 フィリピンでは19世紀まで、民政当局が一貫して重要な出来事を記録することはなかったのです。 一方、教会の記録は1569年（トレント公会議の指令による）からよく保存されており、さらに早い時期の記録もあります。 教会の記録は一般的に、出生、結婚、死亡の名前、日付、場所に関する優れた資料であり、多くの場合、唯一の資料となる。 主な記録は、洗礼/キリスト教式、結婚、死亡/埋葬です。

  一般に、以下の宗派の登録簿が存在する。

  ローマ・カトリック（Iglesia Católica） 1579- フィリピン独立（Aglipayan） 1902-> フィリピン・カトリック（Philippine Independent） 1579- フィリピン独立（Aglipayan） 1902-> ローマ・カトリック（Roman Catholic

  キリスト教会 (Iglesia ni Cristo) 1914- 長老派 1899-

  バプテスト派 1900- Methodist 1900-

  Protestant Episcopal 1901- United Brethren 1901-

  Disciples of Christ 1901- Congregational 1902-

  フィリピンにおける他の宗教団体。

  • イスラム教（11-15世紀のイスラム移民と改宗者、モロスとも呼ばれる）
  • 仏教、道教、儒教（16-19世紀に一部の中国移民が到着したが、20世紀には多くの人が到着）
  • ヒンズー教（東インド移民が20世紀に到着）
  • ユダヤ人（20世紀に到着）

  内容紹介。

  • 洗礼の記録。 洗礼の日付、子供の名前、両親の住居と名前（時には母親の旧姓も）、証人や名付け親の名前、時には彼らの住居や幼児との関係、時には祖父母の名前などです。 候補者の名前、結婚および/または宣言の日付、しばしば出生地、居住地、証人、元配偶者と両親の名前です。 死者の名前、埋葬日、しばしば年齢と死因、居住地、配偶者の名前（特に女性の場合）、亡くなった子供の両親の名前

  1. オンライン教会記録

  The very limited collections include some church records:

  • 1642-1994 – Philippines Births and Baptisms, 1642-1994, index, incomplete.
  • 1723-1957 – Philippines Marriages, 1723-1957, index, incomplete.
  • 1726-1957 – Philippines Deaths and Burials, 1726-1957, index, incomplete.これらの非常に限られたコレクションは、教会記録を含んでいます。

  The Ancestry.com collections are same, but their search engine seems more powerful.

  • 1642-1994 – Philippines, Select Births and Baptisms, 1642-1994, index, incomplete, ($).
  • 1723-1957 – Philippines, Select Marriages, 1723-1957, index, incomplete, ($).The Philippines, Select Battisms, 1723-1994, index, incomplete, ($).
  • 1726-1957 – Philippines, Select Deaths and Burials, 1726-1957, index, incomplete, ($).

  コレクションはMyHeritageでも公開されています。

  • 1642-1994 – Philippines, Births and Baptisms, 1642-1994, index, incomplete, ($).
  • 1723-1957 – Philippines, Marriages, 1723-1957, index, incomplete, ($).

  1642-2005 – Philippines, Births and Baptisms, 1642-2005, index, inc.

• 1726-1957 – Philippines Deaths and Burials, 1726-1957, index, incomplete, ($).

Ancestry.com, findmypast, MyHeritage.com は地元の家族歴史センターかソルトレイクシティの家族歴史図書館で無料で検索できます。 .

2. ファミリーサーチ・カタログの教会記録のマイクロフィルム・コピー

また、利用可能な教会記録のマイクロフィルム・コピーも検索することができます。 必要な地域と時代がオンライン記録に含まれていない場合、次のステップとして、家族歴史図書館のマイクロフィルム・コレクションで探してみることになります。 現在、デジタル化が進められており、2020年までに完成させる予定です。 あなたの記録が利用可能になったかどうか、時々チェックしてみてください。 また、お近くの家族歴史センターで閲覧できる場合もあります。
マイクロフィルムを探すには：

a. このリンクをクリックすると、フィリピン、バターン州の記録一覧が表示されます。 b. “Places within Philippines, Bataan” をクリックすると、町や市のリストが開きます。 e. ご先祖様にふさわしい出来事と時期を選びます。 「Bautismos」は洗礼のことです。 MatrimôniosとCasamentosは、結婚のことです。 Óbitos “と “Defunciones “は、死亡を表します。 「Índice “は索引。 f. これらのアイコンの組み合わせは、そのレコードのマイクロフィルムリストの右端に表示される。 . 虫眼鏡は、マイクロフィルムに索引があることを示す。 虫眼鏡をクリックすると、索引に移動します。 カメラをクリックすると、マイクロフィルムのオンラインデジタルコピーにアクセスできます。

3.書面で記録を請求する

先祖が他の宗教であることが分かっていない限り、まずカトリックの記録を検索することから始めます。 バタアン州はバランガ教区に属しています。 教区が教区の記録を保持しているかどうか、手紙か電話で問い合わせてください。

Bishop of Balanga
Bahay Pari
No. 41 Paterno St. Poblacion
Balanga 2100 Bataan
Philippines

Tel.で問い合わせる。 (047) 237- 9955

または、直接手紙を書くか、教区に電話をかけてください。 教区の住所と電話番号は、The Catholic Directoryを参照してください。
その他の宗教については、宗派と所在地をグーグル検索してください。

手紙、電話、または個人的に小教区や教会を訪問する。 記録を調べる許可をもらうか、あなたのために調べてくれるよう手配してください。 通常、教会への寄付という形で、彼らの助けのためにお金を払うことになります。 手紙を書くときは、以下のように送ります。

• 求める人のフルネームと性別。
• 両親の名前（わかっている場合）
• おおよその日付と場所
• 本人との関係
• 依頼理由（家族歴、医療関係など）
• 依頼理由（家族歴など）。
• 完全な原記録のコピーを要求する。
• 検索料金のチェックまたは現金（通常約10ドル）

英語は、フィリピンの公用語です。

Reading the Records

• 多くの記録はスペイン語で書かれています。 文書を読むのにスペイン語に堪能である必要はありません。 家系図には通常、限られた語彙しか含まれていません。 このSpanish Genealogical Word Listを使って、文書中の重要なポイントを翻訳してください。 BYU Spanish Script Tutorial.

• Online Learning Center class on reading Spanish handwriting:

• Deciphering Spanish Handwriting

• Spanish Records Extraction Manualに、スペイン語記録の詳しい読み方、一般文書の例、翻訳のスキルを伸ばす練習問題などが掲載されています。
• The Spanish Documents Script Tutorialにもレッスンと例があります。

記録から祖先を見つけるためのヒント

教会記録の有効利用には次のような戦略が含まれます。

• 選択した親族または先祖を探す。 彼の出生記録を見つけたら、彼の兄弟姉妹の出生を検索します。
• 次に、彼の両親の結婚を検索します。
• 両親の年齢を推定し、誕生年を決定して、彼らの出生記録を検索することができます。
• 次に、父親と母親の両方についてこのプロセスを繰り返します。以前の世代（両親、祖父母など）が記録に現れない場合、近隣の教区を検索してください。
• わかっている家族全員について、死亡登録簿を検索します。

Cemeteries

• バターン- Bataanコレヒドール
• Orani Memorial Park
• Olongapo Public Cemetery
• Memorial Garden
• Parang Cemetery
• Find A Grave
• Japanese cemetery

Family History Library

• FHL Bataan Results