エレナ・フェランテの小説「私の輝かしい友人」の最も美しいシークエンスのひとつに、二人の少女が「小さな女」を読むシーンがあります。 しかし、エレナとライラは単に一緒に本を読むだけではありません。 朗読し、暗記する。 書くことで貧困を脱したジョー・マーチを見習おうと空想するのだ。 二人の愛で本が壊される。 「何ヶ月も、何度も読んだので、本は汗でボロボロになり、背表紙がなくなり、糸が切れ、バラバラになった」
このシーンは、現在HBOで放映中のテレビ放映でも楽しめる。 エレナとライラは、ナポリの不潔で暴力的な街のベンチで、みすぼらしいドレスを着て、体を絡めながらくつろぎ、声を合わせてイタリア語で本を読んでいる。 (ライラは興奮しながら、ジョウ自身が初めて出版した短編小説の一節を、誰が書いたかを告げずに姉妹に朗読する。 クライマックスで、ジョーが作者であることを明かすと、二人は顔を輝かせながらジョーの言葉を読み上げ、ライラは胸を打つ。 “Vostra sorella! ライラは胸を叩いて、”Vostra sorella!”（「あなたのお姉さん！」）…と言う。 このシーンはドラマチックというか、具体的で官能的というか、ページ上ではありえないし、そうなろうともしていない。 この本には台詞がなく、胸騒ぎもなく、女の子の服の描写もなく、”Little Women “の引用もない。
数年前、テレビに関するあらゆる議論は、「テレビは新しい小説か」という枠組みで行われていたように思います。 それは、クラスでトップの女の子であるライラとエレナの間にあるような、両者にとって毒のあるライバル関係だったのです。 この20年間で、技術の進歩はテレビを、エピソードの連続した使い捨てのメディアとして始まり、その中毒性から揶揄された近代小説が、尊敬される芸術現象として登場したのと同じような方法で変化させた。 全シーズンが一度に発表されるようになり、テレビシリーズは今や分析されるべきテキストとなった。 アイオワ大学には、TVライティングのクラスがある。 両者の不安は手に取るようにわかる。 知的な人たちはどんな芸術について話すのだろう？ 彼らは深夜に何を夢中になって見ているのだろう？ どの芸術形態が最も独創的で、より深く、より広い影響力を持ち、そしてどれがあなたを豊かにするのでしょうか？ (
実際、ショーのシーンは美しいのですが、原作の不気味なメタ的性質、自意識的なテキスト性、つまりフェランテの流動的でくすぐったいような本っぽさ、耳元で聞こえる声の感覚を決して捉えていません（そして、特に捉えようともしていません）。 この本の中で、私たちは常にエレナが書いた小説を読んでいることを意識している。そして、この枠の外では、ジョーと同じく自分の正体を隠している作家、偽名のエレナ・フェランテの本を読んでいることも知っているのである。 フェランテの「ナポリタン」シリーズ（全4巻）は、2人の労働者階級の少女が、片方の少女を本にするという物語である（「私の輝かしい友人」はその第1巻）。 本好き、ジョー好き、エレナ好き、作家崇拝の女性たちによって、米国でカルト的な人気が出たのも当然で、この本が、時に女性の友情についての普遍的な入門書と貶められるような評価を受けている。 5671>
“My Brilliant Friend “では、教師のペットであるエレナは、並外れたライラを単に競争相手としてだけでなく、自分のお手本、鏡、そして最終的には自分の対象として見ています。 エレナからすれば、自分の「善良さ」、つまり成績の悪いときの消極的で攻撃的な抑圧は、ライラの燃えるような、凶暴な、時には悪意に満ちた創造的才能と隣り合わせになって初めて生きてくるのである。 思春期、ふたりは別れる。 エレナは学校に残り、ライラは退学する。 「左翼政治、男の暴力、派手な靴、女性の創造性に対する家父長制の歪みなど、さまざまなことが語られているが、中心は、教育を通じて、社会階級の起源を認識させるような、芸術の中に組み込まれた方法を含む階級ジャンプについての話である
。